| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
1 | тэрмін на мове арыгінала | пераклад тэрміна на беларускую мову | як не перакладаць | заўвагі |
2 | about | інфармацыя; аб праграме; аб | ||
3 | accent color | дамінуючы колер | ||
4 | access | доступ | MS | |
5 | accessibility | спецыяльныя магчымасці | Samsung, Google, MS | |
6 | account | уліковы запіс, уліковага запісу, уліковым запісе | конт | |
7 | accounts | уліковыя запісы, уліковых запісаў, уліковымі запісамі | ||
8 | action | дзеянне | ||
9 | activate | актываваць | Samsung, MS | |
10 | activation | актывацыя | Samsung, MS | |
11 | active | актыўны | Samsung, Google, MS | |
12 | activities | дзеянні; дзейнасць; актыўнасць | ||
13 | add | дадаць | ||
14 | add-in | надбудова | ||
15 | add-on | дадатковы кампанент | даданне, пашырэнне | |
16 | adjust | рэгуляваць; ! дапасаваць | Samsung — рэгуляваць, дапасаваць; наладзіць MS — рэгуляваць | |
17 | adjustment | рэгуліроўка | MS — рэгуліроўка; карэкціроўка, карэкцыя | |
18 | administrator | адміністратар | трэба адрозніваць ад кіраўнікоў у ТГ. | |
19 | admit | дапусціць | Samsung | |
20 | adress | адрас | ||
21 | adult | дарослы | ||
22 | Afghanistan | Афганістан | CLDR | |
23 | Africa | Афрыка | CLDR | |
24 | Afrikaans | афрыкаанс (мова) | CLDR | |
25 | Aghem | агем (мова) | CLDR | |
26 | airplane mode | рэжым палёту, ! рэжым «У самалёце» | рэжым палёту — Google, MS рэжым «У самалёце» — Samsung | |
27 | Akan | акан (мова) | CLDR | |
28 | Aland Islands | Аландскія астравы | CLDR | |
29 | Åland Islands | Аландскія астравы | CLDR | |
30 | Albania | Албанія | CLDR | |
31 | Albanian | албанская | CLDR | |
32 | alert | абвестка; сігнал | Samsung, Google, MS | |
33 | Algeria | Алжыр | CLDR | |
34 | algorithm | алгарытм, алгарытму | ||
35 | align | выраўнаваць | Samsung, MS | |
36 | alignement | выраўноўванне | выроўніваньне | MS |
37 | all | усё | ||
38 | allow | дазволіць | ||
39 | AM | AM | ||
40 | amazing | цудоўна; цудоўны | ||
41 | American Samoa | Амерыканскае Самоа | CLDR | |
42 | Amharic | амхарская | CLDR | |
43 | amount | колькасць | Samsung | |
44 | Andorra | Андора | CLDR | |
45 | angle | вугал | Англа-бел | |
46 | Angola | Ангола | CLDR | |
47 | Anguilla | Ангілья | CLDR | |
48 | answer | адказаць; адказ | ||
49 | Antarctica | Антарктыка | CLDR | |
50 | Antigua | Антыгуа | CLDR | |
51 | Antigua and Barbuda | Антыгуа і Барбуда | CLDR | |
52 | app | праграма | ||
53 | application | праграма | прыкладанне, дадатак, прыстасаванне, аплікацыя і г.д. | |
54 | application shortcut | ярлык праграмы | Samsung | |
55 | apply | ужыць | Samsung | |
56 | Arabic | Арабскае (пісьмо); арабская (мова) | CLDR | |
57 | architecture | архітэктура | ||
58 | archive | архіў | ||
59 | area | вобласць | ms, google, samsung | |
60 | Argentina | Аргенціна | CLDR | |
61 | Armenia | Арменія | CLDR | |
62 | Armenian | армянская | CLDR | |
63 | Aruba | Аруба | CLDR | |
64 | as available | паводле наяўнасці | Samsung | |
65 | Asia | Азія | CLDR | |
66 | Assamese | асамская | CLDR | |
67 | assign | прызначыць | Samsung, MS | |
68 | assignment | прызначэнне | Samsung | |
69 | associated | ! звязаны | MS | |
70 | Asturian | астурыйская | CLDR | |
71 | Asu | асу (мова) | CLDR | |
72 | at least | прынамсі | у гэтым сэнсе коскамі не адасабляецца | |
73 | attach | далучыць | Samsung, MS | |
74 | attachment | далучэнне | Samsung | |
75 | attribute | атрыбут | ||
76 | audio | аўдыя | ||
77 | audio player | аўдыяпрайгравальнік | ||
78 | Australia | Аўстралія | CLDR | |
79 | Austria | Аўстрыя | CLDR | |
80 | authentication | праверка сапраўднасці | ||
81 | authorization | аўтарызацыя | MS — аўтарызацыя | |
82 | authorize | аўтарызаваць | MS | |
83 | automatic | аўтаматычна | ||
84 | autorun | аўтазапуск | Samsung | |
85 | available | даступны; у сетцы | MS | |
86 | average | сярэдні | ||
87 | axis | вось, восі | Samsung, MS | |
88 | Azerbaijan | Азербайджан | CLDR | |
89 | Azerbaijani | азербайджанская | CLDR | |
90 | Azeri | азербайджанская | CLDR | |
91 | B | B — Б (калі маецца на ўвазе байт); b — б (калі маецца на ўвазе біт) | няма ў CLDR | |
92 | Back | Назад | MS | |
93 | back up | рэзерваваць; рэзервовая копія; рэзервовае капіяванне | Samsung | |
94 | background | фон; фонавы | Google, Samsung | |
95 | backup | рэзерваваць; рэзервовая копія; рэзервовае капіяванне | Samsung | |
96 | bad | нестабільны; праблемны; неадпаведны; непадыходзячы; дрэнны | ||
97 | bad network | нестабільнае злучэнне | ||
98 | bad word | непрыстойнае слова | MS | |
99 | badge | значок | MS — значок, эмблема Google — значок | |
100 | Bafia | бафія (мова) | CLDR |