Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shame on you! | Schäm dich! | ||||||
| Shame on you! | Du solltest dich schämen! | ||||||
| Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | ||||||
| Good on you! hauptsächlich (Aust.; N.Z.) | Freut mich für dich! | ||||||
| Good on you! hauptsächlich (Aust.; N.Z.) | Gut gemacht! | ||||||
| Good on you! hauptsächlich (Aust.; N.Z.) | Weiter so! | ||||||
| You can bet your life on it. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| You can bet your life on that. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
| See you on Monday! | Bis Montag! | ||||||
| What on earth is eating you? | Was zum Teufel ist los mit dir? | ||||||
| What you win on the swings you lose on the roundabouts. | Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen. | ||||||
| Don't let the door hit you on the way out. | Geh mit Gott, aber geh! | ||||||
| Don't let the door hit you on the way out. | Mach die Tür von außen zu. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You can count on that. | Sie können sich darauf verlassen. | ||||||
| on condition that you allow us a deduction | wenn Sie einen Nachlass gewähren | ||||||
| on examining the sample you supplied | bei Überprüfung des vorgelegten Musters | ||||||
| On what terms are you ready to supply? | Unter welchen Bedingungen liefern Sie? | ||||||
| You can shake down on my settee tonight. veraltend (Brit.) | Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren. | ||||||
| How did you hit on that? | Wie sind Sie darauf gekommen? | ||||||
| I'll take you up on that. | Ich nehme dich beim Wort. | ||||||
| It depends on you. | Es hängt von dir ab. Infinitiv: abhängen | ||||||
| That depends on you. | Das kommt auf dich an. Infinitiv: ankommen | ||||||
| Do you spend lots of money on food? | Gibst du viel Geld für Essen aus? | ||||||
| Are you having me on? | Willst du mich veräppeln? | ||||||
| He will call on you. | Er wird Sie besuchen. | ||||||
| I count on you. | Ich verlasse mich auf Sie. | ||||||
| our representative will call on you | unser Vertreter wird Sie aufsuchen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on Adv. | an | ||||||
| on Adv. - functioning | eingeschaltet | ||||||
| on Adv. [TECH.] | ein - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten" | ||||||
| on time | pünktlich | ||||||
| on board | an Bord | ||||||
| on purpose | absichtlich | ||||||
| on purpose | mit Absicht | ||||||
| on balance | alles in allem | ||||||
| on balance | im Ganzen | ||||||
| on purpose | mit Fleiß | ||||||
| on Saturdays | samstags Adv. | ||||||
| on Saturdays | sonnabends Adv. | ||||||
| on spec | auf Verdacht | ||||||
| on spec | auf gut Glück | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shame | die Scham kein Pl. | ||||||
| shame | das Schamgefühl kein Pl. | ||||||
| shame | die Schande kein Pl. | ||||||
| congratulations Pl. (on sth.) | der Glückwunsch (zu etw.Dat.) Pl.: die Glückwünsche | ||||||
| congratulations Pl. (on sth.) | die Glückwünsche (zu etw.Dat.) Pl. | ||||||
| tax - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.] | die Steuer (auf etw.Akk.) Pl.: die Steuern | ||||||
| influence (on) | der Einfluss (auf) Pl.: die Einflüsse | ||||||
| on call | die Arbeitsbereitschaft Pl.: die Arbeitsbereitschaften | ||||||
| on the side - position of a body | in Seitenlage | ||||||
| on state [ELEKT.] | leitender Zustand | ||||||
| on state [TECH.] | der Durchlasszustand Pl.: die Durchlasszustände | ||||||
| on target earnings [Abk.: OTE] [KOMM.] | planmäßiges Ergebnis | ||||||
| on target earnings [Abk.: OTE] [KOMM.] | Verdienst bei erfolgreicher Tätigkeit | ||||||
| on target earnings [Abk.: OTE] [KOMM.] | die Zielerreichungsvereinbarung [Abk.: ZEV] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to shame so./sth. | shamed, shamed | | jmdm./etw. Schande machen | ||||||
| to shame so./sth. | shamed, shamed | | jmdn./etw. in den Schatten stellen | ||||||
| to shame so. | shamed, shamed | | jmdn. beschämen | beschämte, beschämt | | ||||||
| to shame so. publicly | jmdn. an den Pranger stellen [fig.] | ||||||
| to put so. to shame | jmdn. beschämen | beschämte, beschämt | | ||||||
| to name and shame so. | jmdn. an den Pranger stellen [fig.] | ||||||
| to have so. drive you | sichAkk. von jmdm. fahren lassen | ||||||
| to have money work for you | Geld für sichAkk. arbeiten lassen | ||||||
| to have so. drive you [AUTOM.] | sichAkk. von jmdm. chauffieren lassen | ||||||
| to give back as you were given | Gleiches mit Gleichem vergelten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on Präp. | auf Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| you Pron. - used to refer to people in general | man | ||||||
| you - object pronoun, singular Pron. | dir Personalpron. | ||||||
| you - object pronoun, singular Pron. | dich Personalpron. | ||||||
| you - subject; object pronoun, plural Pron. | euch Personalpron., Akk./Dat. | ||||||
| you Pron. - object pronoun, singular and plural | Ihnen Höflichkeitsform | ||||||
| you - subject, plural Pron. | ihr 2. P. Pl., Nom. | ||||||
| you - subject, singular Pron. | du | ||||||
| you - subject, singular and plural Pron. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| on Präp. | über Präp. +Akk. | ||||||
| on Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| on Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| on Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| on Präp. | an Präp. +Dat./Akk. - räumlich | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| exchange area [TELEKOM.] | das Ortsnetz Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON] | ||||||
| local telephone network [TELEKOM.] | das Ortsnetz Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON] | ||||||
| over night [Abk.: o/n] | über Nacht | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Nomensuffix 'on' Das Suffix on bildet sächliche Nomen der → Flexionsklasse s/e oder (e)s/en. Die Ableitungen sind wissenschaftliche Fachausdrücke aus verschiedenen Bereichen. |
| on (ikon) Das Suffix on leitet sächliche Nomen ab, die den Plural fremdsprachlich auf a bilden (-on / -a). Es ist kommt selten vor und bildet fachsprachliche Nomen. |
| 'Either' und 'neither' Either bedeutet "entweder der/die/das eine oder der/die/das andere", neither "weder der/die/das eine noch der/die/das andere". |
| Wörter, die nicht nur als Konjunktion verwendet werden können Manche englischen Wörter können sowohl als Konjunktion als auch als Präposition verwendet werden: Dabei bezieht sich die Konjunktion auf einen Nebensatz und die Präposition auf ein… |
Werbung
