External sources (not reviewed)

In October 2003, the Commission published a call for tenders for the award of a contract relating to the ‘maintenance and linguistic enhancement of the European Commission's machine translation service and associated services (1 ).
eur-lex.europa.eu
2003 októberében a Bizottság ajánlati felhívást tett közzé „az Európai Közösségek Bizottsága automatikus fordítói szolgáltatásának karbantartására és nyelvi fejlesztésére, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására” vonatkozó szerződés odaítélésére (1 ).
eur-lex.europa.eu
Since the objectives of the proposed action, namely achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
eur-lex.europa.eu
Mivel a tervezett intézkedés céljait – nevezetesen az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, az elektronikus hírközlő hálózatokra, a kapcsolódó eszkökre és a kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás harmonizált keretének kialakítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és ezért az intézkedés terjedelme és hatásai miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
eur-lex.europa.eu
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes (namely, specialist institutes responsible for certain national standards and associated services that are not covered by the activities of the National Metrology Institutes) from the participating States.
eur-lex.europa.eu
Tekintettel arra, hogy a metrológia területén a kapacitások koncentráltak, az EMKP-projektek központi elemeit a részt vevő államok nemzeti metrológiai intézetei és kijelölt intézetei (azaz olyan szakosodott intézetei, amelyek egyes, a nemzeti metrológiai intézetek tevékenységébe bele nem tartozó nemzeti szabványokért és kapcsolódó szolgáltatásokért felelősek) hajtják végre.
eur-lex.europa.eu
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
eur-lex.europa.eu
Ez az irányelv létrehozza az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, az elektronikus hírközlő hálózatokra, a kapcsolódó eszközökre és a kapcsolódó szolgáltatásokra, valamint a végberendezésekkel kapcsolatos egyes kérdésekre vonatkozó szabályozás harmonizált keretét.
eur-lex.europa.eu
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
eur-lex.europa.eu
Alapvetően az EGSZB kívánatosnak tartja az egy helyen történő foglalási és tájékoztatási rendszerek biztosítását az utasok számára minden vasúti közlekesi és ezzel összefüggő szolgáltatás ten.
eur-lex.europa.eu
.1 Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
eur-lex.europa.eu
A független hajócsavarok távvezérlését és minden ezzel összefüggő folyamatot egy külön vezérlőberendezés végzi valamennyi kiszolgálóberendezés automatikus működtetésével – beleértve adott esetben a hajtóművek túlterhelésének megakadályozását is
eur-lex.europa.eu
Where the payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of the account and for using the services that are inseparably associated to it as defined in this Recommendation, the total amount charged should be reasonable for the consumer and should be such that the consumer, in the light of specific national circumstances, is not prevented from opening the basic payment account and using its associated services.
eur-lex.europa.eu
Ha a pénzforgalmi szolgáltató díjat számít fel a fogyasztónak a számla megnyitásáért, vezetéséért és lezárásáért, valamint az ezen ajánlás meghatározása szerint hozzá elválaszthatatlanul kapcsolódó szolgáltatások használatáért, a felszámított teljes összegnek a fogyasztó szempontjából ésszerűnek kell lennie, és olyannak, hogy a fogyasztót – a sajátos nemzeti körülmények fényében – ne gátolja meg az alapszintű fizetési számla megnyitásában és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások használatában.
eur-lex.europa.eu
for Talaris Topco Ltd: the development and manufacture of cash management products and the provision of associated services.
eur-lex.europa.eu
a Talaris Topco Ltd esetében: készpénz-gazdálkodási termékek kifejlesztése és előállítása és kapcsolódó szolgáltatások.
eur-lex.europa.eu
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and offline gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
eur-lex.europa.eu
Egy 2006-os bizottsági tanulmány24 , amely az online és offline szerencsejátékszolgáltatásokat szabályozó különböző jogszabályokat25 és azoknak a belső piacnak a szerencsejákok és a kapcsolódó szolgáltatások tekintetében zökkenőmentes működésére kifejtett hatását vizsgálta meg, nagyon széttagolt belső piacról adott képet, amelyben a tagállamok gyakran korlátozásokat vezettek be a határokon átnyúló szerencsejátékszolgáltatásokra vonatkozóan.
eur-lex.europa.eu
associated services means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, as well as other services such as identity, location and presence service
eur-lex.europa.eu
kapcsolódó szolgáltatások”: azok az elektronikus hírközlő hálózathoz, illetve elektronikus hírközsi szolgáltatáshoz kapcsolódó szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik és/vagy támogatják az adott hálózat és/vagy szolgáltatás útján történő szolgáltatásnyújtást, vagy erre alkalmasak; ide tartozik a számfordítás, illetve az azzal egyenértékű funkcióval rendelkező rendszerek, a feltételes hozzáférésű rendszerek és az elektronikus műsortájékoztatók, valamint az egyéb szolgáltatások, mint például az azonosítási, a helymeghatározási és a jelenlét-ellenőrző szolgáltatás
eur-lex.europa.eu
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
eur-lex.europa.eu
Az MHP szabvány kötelezővé tétele egy EU-szinten megadott időpontra biztosíthatná a készülékek és szolgáltatások együttműködési képességét, de a tartalomszolgáltatóknak tovább kellene tárgyalniuk a fent említett házatokhoz és kapcsolódó szolgáltatásokhoz való hozzárésről.
eur-lex.europa.eu
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
eur-lex.europa.eu
A közlemény tartalmazta a nyilvános konzultáció összefoglalását, továbbá alapvető irányokat határozott meg az elektronikus hírközlési infrastruktúra és a kapcsolódó szolgáltatások új keretszalyozásának kidolgozására vonatkozóan.
eur-lex.europa.eu
Varian: design, development, manufacture and sales of bio-analytical measurement products and vacuum products as well as associated services, consumables and software.
eur-lex.europa.eu
a Varian esetében: bioanalitikai elektronikus mérőberendezések, valamint vákuumtermékek és kapcsolódó szolgáltatások, fogyasztási cikkek, továbbá szoftverek tervezése, fejlesztése, gyártása és értékesítése.
eur-lex.europa.eu
“associated facilities” means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include inter alia buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets
eur-lex.europa.eu
»kapcsolódó létesítmények«: azok a kapcsolódó szolgáltatások, az elektronikus hírközlő hálózathoz, illetve elektronikus hírközsi szolgáltatáshoz kapcsolódó fizikai infrastruktúrák és egyéb létesítmények vagy elemek, amelyek lehetővé teszik és/vagy támogatják az adott hálózat és/vagy szolgáltatás útján történő szolgáltatásnyújtást, vagy erre alkalmasak; idetartoznak többek között az épületek vagy az épületek bejáratai, az épületek kábelezése, az antennák, a tornyok és egyéb támasztószerkezetek, az alépítmények, a kábelcsatornák, a tartóoszlopok, az ellenőrzőaknák és a szekrények
eur-lex.europa.eu
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
eur-lex.europa.eu
Az új rendelet szerint a tagállamoknak és a Bizottságnak az EMCS működésbe lépését követően továbbra is kötelessége, hogy karbantartsa az EMCS rendszert és a hozzá kapcsolódó szolgáltatásokat.
eur-lex.europa.eu
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users and encourage the use of electronic communications by less favoured users .
europarl.europa.eu
   Ez az irányelv létrehozza az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, az elektronikus hírközlő hálózatokra, a kapcsolódó eszközökre és a kapcsolódó szolgáltatásokra, valamint a végberendezésekkel kapcsolatos egyes kérdésekre vonatkozó szabályozás harmonizált keretét a fogyatékkal élő felhasználók hozzáférésének megkönnyítése, valamint az elektronikus hírközlésnek a hátrányos helyzetű felhasználók általi használatának ösztönzése érdekében .
europarl.europa.eu
.2 the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery’.
eur-lex.europa.eu
a vezérlést egyetlen vezérlőkészülék végzi minden egyes független hajócsavar esetében, az ezzel összefüggő folyamatok pedig – szükség esetén a hajtómű túlterhelését meggátló berendezést is beleértve – automatikusan működnek.
eur-lex.europa.eu
The Court first of all points out that the objective of the Framework Directive is to establish a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services.
europa.eu
A Bíróság először is hangsúlyozza, hogy a keretirányelv célja az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra, az elektronikus hírközlő hálózatokra, a kapcsolódó eszzökre és a kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás harmonizált keretének létrehozása.
europa.eu
Is convinced that, in parallel with a horizontal approach, specific sectoral initiatives must be launched in order to further promote modernisation, increased competitiveness and sustainability of individual industrial sectors, their supply chains and associated services through best-case practice sharing, standard-setting, benchmarking and similar soft policy-making tools; calls for
europarl.europa.eu
  meggyőződése, hogy a horizontális megközelítéssel párhuzamosan ágazatspecifikus kezdeményezéseket kell beindítani a korszerűsítés előmozdítása és a versenyképesség javítása, valamint az egyes iparágak, ellátási láncaik és a kapcsolódó szolgáltatások fenntarthatógának fokozása érdekében, a legjobb gyakorlatok megosztása, a teljesítményértékelés és hasonló „puha” szakpolitikai eszközök révén; kéri, hogy
europarl.europa.eu
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
europa.eu
A szerződés a felek közötti megállapodást rögzíti, és sokféle kérdésre kiterjedhet, ideértve az áruk értékesítését és az olyan kapcsolódó szolgáltatásokat, mint a javítás vagy a karbantartás.
europa.eu
Commissioner, my question to you, specifically, is what will you do to increase the awareness of the parties concerned – and by that I mean the political decision makers, consumers, but, above all, the farmers concerned – of the value of biodiversity and its associated ecosystem services?
europarl.europa.eu
Biztos úr, az önhöz intézett kérdésem konkrétan az, mit fog tenni azért, hogy felhívja az érintett felek figyelmét – és itt a politikai döntéshozókra, a fogyasztókra, de mindenekelőtt az érintett mezőgazdasági termelőkre gondolok – a biológiai sokféleség és az ahhoz kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatások érre?
europarl.europa.eu
For Magirus: distribution of IT hardware, software, and integrated data centre solutions, as well as associated services such as consultancy, training, implementation services, and certification.
eur-lex.europa.eu
a Magirus esetében: informatikai hardverek, szoftverek és integrált adatközpont megoldások, valamint kapcsolódó szolgáltatásokldául tanácsadás, oktatás, kivitelezési szolgáltatások forgalmazása és tanúsítás.
eur-lex.europa.eu
The study, based on a representative sample of television channels and associated services throughout Europe, has been carried out on behalf of the European Commission in order to examine the promotion of European works by television channels and on‑demand services in 30 countries, as required by the European audiovisual rules ( MEMO/08/803 ).
europa.eu
A televíziós csatornákat és a kapcsolódó szolgáltatásokat felölelő, egész Európára kiterjedő reprezentatív mintán alapuló tanulmány az Európai Bizottság felkérésére készült annak megállapítására, hogy a megvizsgált 30 államban a tévécsatornák és a lekérhető szolgáltatások szintjén az uniós audiovizuális szabályoknak megfelelően megvalósul-e az európai alkotások támogatása (
europa.eu
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
europa.eu
A Bizottság - a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően - összeállítja és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a szabvány- illetve előírásjegyzéket, amely az elektronikus hírközlő hálózatok, elektronikus hírközlési szolgáltatások, a kapcsolódó eszközök és szolgáltatások összehangolt szolgáltatásának ösztönzéséhez alapul szolgál.
europa.eu
I must point out that the importance of this debate consists, in fact, in outlining the guidelines underpinning the future legal framework which, following the expiry of the regulation, should govern the agreements on the distribution of motor vehicles and on the associated after-sales services.
europarl.europa.eu
Rá kell mutatnom, hogy e vita fontossága lényegében a jövőbeli jogi keretrendszert alátámasztó alapelvek körvonalazásában rejlik, amely keretrendszernek a rendelet lejártát követően szabályoznia kellene a gépjármű-forgalmazási megállapodásokat és az egb kapcsolódó, értékesítést vető szolgáltatásokra vonatkozó mellapodásokat.
europarl.europa.eu
   Considers that the Member States" various competent public authorities are free to decide whether SSGIs should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGIs and whether services are being provided in accordance with the requirements specified in advance by the public authorities
europarl.europa.eu
   úgy véli, hogy a tagállamok különféle illetékes állami hatóságai szabadon dönthetnek arról, hogy az ÁÉSzSz biztosítását segélyegyletek, más szociális szervezetek, vagy magánvállalkozások látják-e el, amennyiben a magánszektor által nyújtott szolgáltatás összeegyeztethető az általános érdek elvének tiszteletben tartásával, de megítélése szerint az állami hatóságnak mindenkor ellenőriznie kell azt, hogy a szolgáltatók tiszteletben tartják-e az ÁÉSzSz elveit és értékeit, valamint azt a tényt, hogy a szolgáltatás az állami hatóságok által korábban felállított követelményeknek megfelelően történik-e
europarl.europa.eu
   Believes that the development of a Euro-Mediterranean transport network based on modern interconnections and the preparation of a common strategy for better cooperation, coordination and development constitute a precondition for the success of the FTA; regards it as vital for the SEMCs to enjoy closer interoperability with the trans-European transport networks, and for them to be involved in deciding and implementing future priority projects; asks in this context for consideration to be given to the possibility of upgrading maritime transport routes as a matter of priority and lowering the costs associated with maritime freight services
europarl.europa.eu
   véleménye szerint a korszerű összekapcsolási pontokra alapozott euro-mediterrán közlekedési hálózat kifejlesztése és az együttműködés, a koordináció és a fejlesztés javításán alapuló közös stratégia kidolgozása alapvető feltételt jelentenek a szabadkereskedelmi övezet sikeressége szempontjából; kulcsfontosságúnak tartja, hogy a dél- és kelet-mediterrán országok a transzeurópai hálózatokkal jobb kölcsönös átjárhatósággal rendelkezzenek, és részt vehessenek a jövőbeli, prioritást élvező projektek kidolgozásában és megvalósításában; ebben az összefüggésben kéri, hogy prioritásként vizsgálják meg a tengeri közlekedési utak javításának és a tengeri fuvarozási szolgáltatásokhoz kapcsolódó költségek csökkentésének lehetőségeit
europarl.europa.eu
   In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
europarl.europa.eu
Tekintettel az elektronikus hírközlési hálózatokra és szolgáltatásokra, valamint a hozzájuk kapcsolódó forrásokra és szolgáltatásokra vonatkozó jogszabálycsomag 2002-es elfogadására, amely - elsősorban a legegyedibb engedélyezési rendszerek megszüntetése révén - keretszabályozást hozott létre az említett tevékenységeknek a belső piacon belüli nyújtásához való jogosultság megkönnyítésére, szükséges az említett jogszabályok tárgyát képező ügyek kizárása az irányelv hatálya alól.
europarl.europa.eu
   Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs, their members and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
europarl.europa.eu
   Ahhoz, hogy a piaci résztvevők megalapozott döntést hozhassanak, szükség van a központi szerződő felek, tagjaik és a kereskedési adattárak által nyújtott szolgáltatások árainak és a kapcsolódó díjaknak az átláthatóságára.
europarl.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.