▾Dicionário português-espanhol Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (espanhol)
No domingo, 17 de dezembro, a Columbia
[...]
Collegiate Chorale e Orquestra, um grupo coral de um colégio Adventista do Sétimo [...]
Dia, em Takoma Park,
[...]
Maryland, realizada antes de uma platéia lotada em na Galeria Nacional de Arte.
news.adventist.org
|
El domingo, 17 de
[...]
diciembre de la Colegiata de Columbia Coro y orquesta, un coro de un colegio Adventista [...]
del Séptimo Día,
[...]
en Takoma Park, Maryland, antes de realizar una audiencia repleta en la Galería Nacional de Arte.
news.adventist.org
|
A emoção foi grande quando o sacerdote, o Padre Costa Leite, colocou as coroas nas
[...]
Imagens, enquanto o grupo coral cantava um cântico [...]
mariano.
schoenstatt.org
|
Fue grande la emoción cuando el sacerdote, Padre Costa Leite, colocó las coronas en las
[...]
imágenes, mientras el coro entonaba un canto [...]
mariano.
schoenstatt.org
|
Um grupo coral das Irmãs configurou [...]
a santa Missa com cânticos e refrães novos, feitos para este dia.
schoenstatt.de
|
Un grupo de Hermanas acompañó [...]
la Santa Misa con cantos compuestos por ellas mismas.
schoenstatt.de
|
Ao início do ano escolar devem apresentar-se às provas de admissão, através
[...]
das quais se entra no grupo que formará o coral. esde-s.org
|
Al comienzo del año escolar deben presentarse a las pruebas de admisión, tras las
[...]
cuales queda definido el grupo que formará la coral. esde-s.org
|
Não muito longe de Cartagena está o famoso parque
[...]
natural Rosay Island, um grupo de ilhas de coral onde se encontram as [...]
melhores praias de Cartagena.
studyspanishlatinamerica.com
|
No muy lejos de Cartagena está el famoso parque
[...]
natural Rosay Island, un grupo de islas de coral, donde se encuentran [...]
las mejores playas de Cartagena.
studyspanishlatinamerica.com
|
Embora os membros da igreja estavam na primeira
[...]
cautelosa do conceito de um coral gospel comunidade, o grupo tornou-se uma ferramenta [...]
de evangelismo para a igreja, Leonce diz.
news.adventist.org
|
Aunque los miembros de la iglesia fueron
[...]
cautelosos al principio del
[...]
concepto de un coro gospel de la comunidad, el grupo se ha convertido en [...]
una herramienta de difusión para la iglesia, dice Leonce.
news.adventist.org
|
O coral da escola foi um grupo vibrante que empregava movimentos [...]
coreográficos com o seu cântico.
news.adventist.org
|
El coro de la escuela es un grupo enérgico que utilizó [...]
movimientos coreográficos que acompañaron a sus canciones.
news.adventist.org
|
As ilhas oferecem ao visitante uma grande diversidade de atrações e ambientes naturais, incomum em outras regiões do nosso continente: florestas luxuriosas com uma abundância de flora e fauna, ilhas
[...]
de sol, praias que
[...]
compitem com as melhores do Caribe, recifes de coral em águas cristalinas, ilhas de manguezais [...]
em paisagens de lagoa,
[...]
típicas aldeias indígenas e um parque nacional marinho que protege amostras de ecossistemas e recursos naturais coexistem dentro do arquipélago, como uma homenagem às gerações futuras.
bocas.com
|
Las islas ofrecen al visitante una gran diversidad de atracciones y ambientes naturales, poco común en otras regiones de nuestro continente: lujuriosos bosques lluviosos con abundancia de flora y fauna, islas soleadas, playas que compiten
[...]
con las mejores del
[...]
Caribe, arrecifes coralinos en aguas transparentes como el cristal, isletas de manglar en [...]
paisajes lacustres, típicas
[...]
villas indígenas y un parque nacional marino que protege ejemplos de los ecosistemas y recursos naturales que coexisten dentro de los límites del Archipiélago, como un tributo a las futuras generaciones.
bocas.com
|
Os dados científicos disponíveis indicam que a biodiversidade nas águas profundas não está distribuída uniformemente, mas se concentra dentro e em torno
[...]
de certas estruturas discretas do leito do mar, como os montes
[...]
submarinos, os recifes de coral e as fontes hidrotermais. eur-lex.europa.eu
|
La información científica de que se dispone apunta, asimismo, a que la biodiversidad de los fondos marinos no está distribuida uniformemente, sino que, por el contrario, se concentra en elementos específicos del
[...]
fondo marino, tales como los montes marinos,
[...]
los arrecifes de coral y las fuentes hidrotermales, [...]
así como en torno a ellos.
eur-lex.europa.eu
|
É, pois, conveniente proibir a utilização de artes
[...]
de pesca susceptíveis de causar danos
[...]
reais aos recifes de coral nas zonas em que [...]
estes habitats ainda se encontram num estado de conservação favorável.
europarl.europa.eu
|
Por consiguiente, procede prohibir la utilización de artes de
[...]
pesca susceptibles de causar daños reales a
[...]
los arrecifes de coral en las zonas en las [...]
que estos hábitats están todavía en un
[...]
estado de conservación favorable.
europarl.europa.eu
|
Em seguida, o líder da LBV, em meio ao clima de emoção de todos os presentes e acompanhado pelas autoridades, dirigiu-se à porta de entrada
[...]
principal do TBV - ao fundo, ouvia-se uma marcha composta especialmente para a ocasião e
[...]
executada por músicos e coral. tbv.com.br
|
Enseguida, el líder de la LBV, ante la emoción de los presentes y acompañado por las autoridades, se dirigió a la puerta de entrada
[...]
principal del TBV - al fondo, se oía una marcha compuesta especialmente para esta ocasión y
[...]
ejecutada por músicos y el coro. tbv.com.br
|
Deverá ser possível uma melhor aplicação, através de um programa de acção abrangente e ambicioso, assente em vários meios e com a participação de todos os interessados: medidas de execução a nível nacional (incluindo a designação dos organismos notificados e a fiscalização do mercado), o recurso a instrumentos já disponíveis no âmbito da directiva (reclassificação, princípio da precaução, cláusula de salvaguarda, objecção formal às normas), documentos de orientação sobre a aplicação, clarificação regulamentar de vários aspectos e mais
[...]
actividades de coordenação e cooperação em diferentes
[...]
fóruns, incluindo um novo "grupo de alto nível sobre dispositivos [...]
médicos".
eur-lex.europa.eu
|
Las mejoras en la aplicación deben conseguirse a través de un programa de acción completo y ambicioso basado en diferentes medios y en el que participen todos los agentes: la aplicación de medidas a escala nacional (incluidas la designación de organismos notificados y la vigilancia del mercado), el uso de instrumentos ya ofrecidos por la Directiva (reclasificación, principio de precaución, cláusula de salvaguardia, objeción formal a las normas), documentos de orientación sobre la aplicación, aclaraciones de determinadas cuestiones conforme a la normativa y un aumento de las
[...]
actividades de coordinación y cooperación en diferentes
[...]
foros, incluido un nuevo «grupo de alto nivel sobre productos [...]
sanitarios».
eur-lex.europa.eu
|
As fendas de recife de coral têm uma característica [...]
de jogo de auto onde você pode fazer que a fenda jogue até 500 voltas
[...]
e selecione o número de segundos entre voltas.
slotsbonuses.info
|
Las ranuras de arrecife de coral tienen un rasgo de [...]
juego automático donde usted puede hacer que la ranura juegue hasta
[...]
500 vueltas y seleccione el número de segundos entre vueltas.
slotsbonuses.info
|
Os músculos tensos, o suor na frente, a agonia que se dá por largos minutos, a cana pesa como se tivesse uma grande âncora no outro extremo, mas além d'ele o pescador mantêm o seu objectivo e realiza a técnica de palanca recolhendo linha quando baixa a cana e gerando um esticão fazia subir cada vez mais, agora sim, agora puderam-se recolher mais que uns metros de entrançado, o peixe começa a mostrar sinais de cansaço, a media agua sim alcança-se o vislumbre da besta, é enorme, outro esticão violento arqueia a cana num ângulo impressionante, deve resistir-se, deve resistir-se, o pensamento evoca a
[...]
possibilidade de o perder contra as afiadas rochas da zona de fundo,
[...]
quais dedos afiados de coral numa qualquer outra [...]
tormenta?
normark.pt
|
Los músculos tensos, el sudor en la frente, la agonía que se da por largos minutos, la caña pesa como si tuviese un gran ancla en su otro extremo, más allá de ello el pescador mantiene su entereza y realiza la técnica de palanca recobrando línea cuando baja la caña y generando un tirón hacia arriba cada vez, ahora sí ahora se han podido recobrar más allá de unos metros de la cuerda, el pez empieza a mostrar signos de cansancio, a media agua sí se alcanza a divisar la bestia, es enorme, otro tirón violento arquea la caña en un ángulo impresionante, debe resistirse, debe resistirse, el pensamiento evoca la
[...]
posibilidad de perderlo contra las afiladas rocas de la zona de fondo,
[...]
cual afilados dedos de coral en una fiera tormenta? normark.es
|
De acordo com os pareceres científicos, a recuperação
[...]
dos danos causados ao coral devido às artes de [...]
arrasto rebocadas pelo fundo é impossível ou muito difícil e lenta.
eur-lex.europa.eu
|
Según los datos científicos disponibles, la recuperación de los
[...]
daños producidos en el coral por las artes de arrastre [...]
en contacto con el fondo es imposible o muy difícil y lenta.
eur-lex.europa.eu
|
Um pedaço colorido de coral é uma colônia de milhares [...]
de diminutos animais, os pólipos, que produzem em torno deles esqueletos
[...]
de pedra calcária em forma de taça, utilizando o cálcio da água marinha.
tierramerica.info
|
Un trozo colorido de coral es una colonia de [...]
miles de animales diminutos, los pólipos, que producen en torno de ellos esqueletos
[...]
de piedra caliza con forma de taza, utilizando el calcio del agua marina.
tierramerica.info
|
Transmissão ao vivo com testemunhos e saudações desde diferentes cidades da
[...]
Europa, o balé clássico (Ballet-Ensemble
[...]
Casi-Stefanescu); o coral das crianças; [...]
a Orquestra de Câmara (Uni-suono de Hamburgo);
[...]
jovens que no verdadeiro sentido da palavra "invadiram" o palco e transmitiram desde esse lugar a sua mensagem de unidade; solidariedade e amizade entre os povos e culturas; inumeráveis imagens que mostravam a vida dos Movimentos; mais a simpatia de Andrea Fleming e companheiro (Focolares), que conduziram o Encontro, tudo isso mostrou durante a programação da tarde que o Encontro pode ter sido uma mostra ou um exemplo do que é a unidade na diversidade, que é o anseio para a Igreja e para a Europa.
archiv.schoenstatt.de
|
Transmisión en vivo con testimonios y saludos desde distintas ciudades de
[...]
Europa; el ballet clásico (Ballet-Ensemble
[...]
Cosi-Stefanescu); el coro de niños; la Orquesta [...]
de Cámara (Uni-suono, de Hamburgo);
[...]
jóvenes que en el verdadero sentido de la palabra "tomaron por asalto" el escenario y transmitieron desde allí su mensaje de unidad, solidaridad y amistad de los pueblos y culturas; un sinnúmero de imágenes que mostraban la vida de los Movimientos; más la simpatía de Andrea Fleming y su compañero (Focolares), que moderaron, hicieron sentir durante el programa de la tarde que esto puede ser un adelanto o un ejemplo de lo que es la unidad en la diversidad, que es el anhelo para la Iglesia y para Europa.
archiv.schoenstatt.de
|
Alí encontrarás mais de 100 espécies de
[...]
peixes de todas as cores possíveis,
[...]
tartarugas, recifes de coral, crustáceos, moluscos, [...]
diversos tipos de aves marinhas e
[...]
alguns répteis, como enormes lagartos descansando ao sol, e até mesmo baleias!
blog.localnomad.com
|
También encontrar alrededor de 100 especia de peces
[...]
tropicales de todos los colores posibles, como las
[...]
tortugas, los corales, los crustáceos, [...]
moluscos, y muchos tipos de pájaros, reptiles
[...]
como enormes lagartijas asoleándose, ¡E incluso ballenas!
blog.localnomad.com
|
Antes de entrar para a Coral, Chris era parceiro [...]
do IBM's Venture Capital Group e foi previamente gestor da prática de consultoria
[...]
da Accenture, incluindo gestão de produtos e projectos de engenharia de software para novos clientes de comunicações, media e entretenimento.
corp.fon.com
|
Antes de ser parte de Coral, Chris era socio de [...]
IBM's Venture Capital Group y anteriormente fue director de la consultoría
[...]
de Accenture, y participó en proyectos de gestión de productos y de ingeniería de software para comunicaciones emergentes, medios y clientes del sector del entretenimiento.
corp.fon.com
|
As refeições na Cookie House ficam apenas a poucos passos de onde você está hospedado,
[...]
além de poder desfrutar de um jantar exótico em nosso ancoradouro enquanto observa os peixes
[...]
locais em uma cabeça de coral. bahamasturismo.com.br
|
La alimentación en la Cookie House queda a pocos pasos de donde usted está hospedado, además
[...]
de poder disfrutar de una cena exótica en nuestro ancladero mientras observa los peces
[...]
regionales en una cabeza de coral. bahamasturismo.com
|
(Por exemplo: no grupo 6 sobre migrações especifica-se que são as mulheres as que sofrem as situações mais graves em decorrência da migração; no grupo 7 sobre povos indígenas é reclamada a participação plena e efetiva de grupos vulneráveis incluindo as mulheres; o grupo 8 sobre dívida climática menciona duas vezes as mulheres dentro dos grupos vulneráveis; o grupo 12 sobre financiamento reclama que haja representação das mulheres no novo mecanismo de financiamento que deverá ser criado a fim de assumir os custos da mudança climática, e o grupo 14 sobre florestas solicita que seja reconhecido o papel das mulheres na preservação das culturas e na conservação das florestas nativas e selvas e propõe a criação de um grupo de especialistas com no mínimo 50% de participação [...]
das mulheres.
climate-justice-now.org
|
(Por ej: En el grupo 6 sobre migraciones, se especifica que son las mujeres quienes sufren las situaciones más graves producto de la migración; en el grupo 7 sobre pueblos indígenas se reclama la participación plena y efectiva de grupos vulnerables incluyendo las mujeres; el grupo 8 sobre deuda climática menciona dos veces a las mujeres dentro de los grupos vulnerables; el grupo 12 sobre financiamiento, reclama que haya representación de las mujeres en el nuevo mecanismo de financiamiento que deberá crearse a fin de asumir los costos del cambio climático y el grupo 14 sobre bosques solicita se reconozca el rol de las mujeres en la preservación de las culturas y la conservación de los bosques nativos y selvas y propone la creación de un grupo de expertos donde por [...]
lo menos el 50 % deberán ser mujeres.
climate-justice-now.org
|
No centro, eles recebem assistência nutricional, assistir às aulas que ajudam a integrá-los de volta à sociedade e ajudá-los
[...]
com processos de aprendizagem para
[...]
a escola (artesanato, coral, alguns centros têm aulas [...]
de informática), e ir em excursões de um dia.
news.adventist.org
|
En el centro, reciben asistencia nutricional, asistir a las clases que ayuden a integrar de nuevo en la sociedad y ayudarlos con
[...]
los procesos de aprendizaje para la
[...]
escuela (artesanías, coro, algunos centros tienen [...]
clases de informática), e ir en excursiones de un día.
news.adventist.org
|
Grupo adventista leva o prêmio [...]
mais importante na categoria espiritual, num total de três medalhas de ouro
news.adventist.org
|
Grupo coral adventista obtiene [...]
el principal honor en la categoría spiritual; en total obtienen tres medallas
news.adventist.org
|
Os seus nobres eram mais alvos do
[...]
que a neve, mais brancos do que o leite, eram mais ruivos
[...]
de corpo do que o coral, e a sua formosura [...]
era como a de safira.
bibleonline.ru
|
Sus nobles fueron más puros que la nieve, más blancos que la leche; Más rubios eran
[...]
sus cuerpos que el coral, su talle más hermoso [...]
que el zafiro.
bibleonline.ru
|
Embora os pobres sejam particularmente vulneráveis, ninguém no planeta está imune aos impactos do
[...]
desmatamento, da extinção de espécies, da morte
[...]
dos arrecifes de coral, da perda de lagos [...]
e da acidificação dos oceanos.
tierramerica.info
|
Aunque los pobres son particularmente vulnerables, nadie en el planeta es inmune a los impactos de la
[...]
deforestación, la extinción de especies, la muerte de
[...]
los arrecifes de coral, la pérdida de lagos [...]
y la acidificación de los océanos.
tierramerica.info
|
Pareceu a muitos que aquela intensa participação, amplificada até aos confins do planeta pelos meios de comunicação social, fosse como um coral pedido de ajuda dirigido ao Papa por parte da humanidade hodierna, perturbada por incertezas e temores, que se interroga sobre o seu futuro fides.org
|
A muchos les pareció que esa intensa participación, difundida hasta los confines del planeta por los medios de comunicación social, era como una petición común de ayuda dirigida al Papa por la humanidad actual, que, turbada por incertidumbres y temores, se plantea interrogantes sobre su futuro. fides.org
|
