気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
新型コロナウイルスに関する情報は、厚生労働省の情報発信サイトを参考にしてください。情報を見る
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
114 usersがブックマーク
41
41
【誤訳によるミスリード？・またかよ案件】『BuzzFeed Japan「検査をもっとやれ」という日本へのメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散』という不正確な記事 #新型コロナウイルス (2020.3.19作成)
114 users
togetter.com
togetter.com
記事へのコメント41件
- 注目コメント
- 新着コメント
mohno
翻訳の問題はさておき、日本は注釈にある「感染者に対する接触者」は徹底的に検査してる。日立で千人が自宅待機した日は2000人以上検査した（陽性者は15人/0.7%）→https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10251.html そこが重要なのでは？
faqua
日本の濃厚接触者は陽性者が発症してから接触した人で、このWHOの語る濃厚接触者は発症する２日前に遡って接触した人。なので、日本はWHOの語る濃厚接触者の検査をしている。というのは正しくはないです。
ja_bra_af_cu
"You cannot fight a fire blindfolded." 16 March 2020 - https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen ： ここで同じ趣旨を述べてる文を読むとありーちぇさん説であってるっぽい
hapoa
岩永は見出しから堂々とデマ。WHOは全ての疑わしいケース（症状のある人）を検査しろと言ってるので”日本が感染者に対する接触者を徹底検査してる”というブコメは症状のある人が検査断られてる現状では無意味な反論
T-norf
ブコメと、あと記事サイト内のコメントでも書いたけど、明瞭な間違いね。世界に向けての「全ての疑わしいケースで検査を行うべきです」というシンプルなメッセージを否定しちゃだめ。疑わしくないのは、いいんだけど
usi4444
普通は「日本の検査件数が少ない理由は」「何が件数増の障害になってるか」という話に移行するはずが、それを妨げる岩永氏の目的は何？／BuzzFeedの医療記事は「今日のおすすめはHPVワクチンです。」というノリで閉口。
IkaMaru
「日本は劣っている」と明確に意識しない限り、当然の前提として「日本は優れている」から議論がスタートしてしまう「普通の日本人」的感覚を大抵の記者も読者も持ち合わせている。右派が敵視する朝日新聞だってそう
BIFF
今更「テロどす」さんが「どう言ったか」でなぜ揉めるのかな。LAMP法で検査可能になれば医療リソースの対応可能範囲で検査を増やしていくことになるわけで、どこまで検査対象者を拡大するかが当面の問題だと思う。。
jaguarsan
ありーちぇ氏は論旨である無症状の検査不要には同意しつつ、論旨ではない接触無し有症状がミスリードと主張。kentarotakahashi氏は論旨が誤っていると主張。どちらにせよ誤訳だから全部無効！と発狂してるのがブコメ
ja_bra_af_cu
"You cannot fight a fire blindfolded." 16 March 2020 - https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen ： ここで同じ趣旨を述べてる文を読むとありーちぇさん説であってるっぽい
gcyn
コメの人達も1,2ヶ月前には今みたいに恐れてなかったでしょう？ あのメッセージは欧米の今そういう状態の人や組織に強く発してるわけですけど、それで日本の事だって思うとしたら、この間の日本の政治の失点てこと？
T-norf
ブコメと、あと記事サイト内のコメントでも書いたけど、明瞭な間違いね。世界に向けての「全ての疑わしいケースで検査を行うべきです」というシンプルなメッセージを否定しちゃだめ。疑わしくないのは、いいんだけど
faqua
日本の濃厚接触者は陽性者が発症してから接触した人で、このWHOの語る濃厚接触者は発症する２日前に遡って接触した人。なので、日本はWHOの語る濃厚接触者の検査をしている。というのは正しくはないです。
blueboy
WHO は「全数検査をせよ」とは言っていないが、「十分な検査をせよ」と世界中に向けていっている。そして、十分な検査をしていないのは、世界の先進国では日本だけだ。１日 203件しか実施していない。 http://bit.ly/2TZHUkQ
sophizm
このまとめ、前半の人「接触者だからという理由だけでなんでも検査をする必要はないが、兆候があれば検査しろといっている」、後半の人「接触者について、（たとえ無症状でも）検査することを推奨する」で齟齬がある
mohno
翻訳の問題はさておき、日本は注釈にある「感染者に対する接触者」は徹底的に検査してる。日立で千人が自宅待機した日は2000人以上検査した（陽性者は15人/0.7%）→https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10251.html そこが重要なのでは？
fukken
自力で訳してたけど、正直この文を正確に訳すの難しいと思った。高校レベルの英語を「ちゃんと」理解していれば読めるんだが、単語の拾い読みではダメで、英語の構文理解からちゃんと組み立てないと読めない。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
【誤訳によるミスリード？・またかよ案件】『BuzzFeed Japan「検査をもっとやれ」という日本へのメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散』という不正確な記事 #新型コロナウイルス (2020.3.19作成)
BuzzFeed Japan News @BFJNews 「検査、検査、検査」そんなWHO事務局長の言葉だけが報じられ、広がる誤... BuzzFeed Japan News @BFJNews 「検査、検査、検査」そんなWHO事務局長の言葉だけが報じられ、広がる誤解。 本文に付けられた注釈に触れずに発信された記事には注意が必要です。（千葉雄登 @ForzaYuto） 【New】「検査をもっとやれ」というメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散 buzzfeed.com/jp/yutochiba/w… 2020-03-18 19:27:52 「検査をもっとやれ」という日本へのメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散 https://www.buzzfeed.com/jp/yutochiba/who-message-mislead?utm_source=dynamic&utm_campaign=bfsharetwitter @ForzaYutoから March 18, 2020,
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
togetter.com
togetter.com
togetter.com
togetter.com
anond.hatelabo.jp
anond.hatelabo.jp
momuri.com
huyukiitoichi.hatenadiary.jp
www.fnn.jp
www.yomiuri.co.jp
www.asahi.com
togetter.com
togetter.com
www.ako-minpo.jp
news.ntv.co.jp
thebridge.jp
news4wide.net
2020/03/19 リンク