Traducteurs indépendants: panorama


Dans le cadre de mon mémoire de Master à l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, je réalise une étude sur le travail des traducteurs indépendants.

Si vous avez un moment pour remplir ce questionnaire, je vous serais très reconnaissante de votre participation. Il sera possible de recevoir un compte-rendu des résultats une fois que les réponses auront été enregistrées et analysées. D'avance, je vous remercie de votre précieuse collaboration.

IMPORTANT: Ce questionnaire s'adresse uniquement à des traducteurs indépendants qui travaillent contre rémunération (pas aux traducteurs bénévoles) et aux traducteurs techniques (pas aux traducteurs littéraires). Merci de ne pas y répondre si vous ne faites pas partie des traducteurs ciblés par cette étude, de manière à ne pas fausser les résultats.
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Formation *
Langues - Quelles sont vos langues-sources *
Required
Langues - Quelle(s) est(sont) votre(vos) langue(s)-cible(s)? *
Required
Etudes - Dans quel pays avez-vous étudié? *
Emploi - Dans quel pays avez-vous travaillé à la fin de vos études? *
Emploi - Dans quel pays travaillez-vous aujourd'hui? *
Emploi - Depuis combien de temps travaillez-vous comme traducteur indépendant? *
Emploi - Après vos études, vous aviez un emploi: *
Emploi - Aujourd'hui, vous avez un emploi: *
Clients - Types de clients *
(plusieurs réponses possibles)
Required
Clients - Avant d'accepter un nouveau client, à quelles vérification procédez-vous à son sujet? *
(plusieurs réponses possibles)
Required
Clients - Pour combien de clients différents travaillez-vous? *
(sans compter les clients qui vous confient un mandat unique)
Tarifs - Vous avez établi vos tarifs : *
Tarifs - Pratiquez-vous les mêmes tarifs pour tous vos clients? *
Tarifs - Si vous travaillez avec une mémoire de traduction, pratiquez-vous un tarif différent pour les "fuzzy matches"?
(merci de ne pas répondre si vous ne travaillez pas avec une mémoire de traduction)
Clear selection
Tarifs - Pratiquez-vous des tarifs différents selon le formatage du document? *
(PDF, pages HTML, présentation PowerPoint, ...)
Tarifs - Pour quel type de travail demandez-vous une surtaxe? *
Tarifs - Que considérez-vous comme un travail urgent?
Possédez-vous des conditions générales de vente sur lesquelles reposent vos contrats avec vos clients directs? *
Si oui, pouvez-vous résumer en quelques mots clés les principaux points contenus dans ces conditions générales de vente?
Marketing - Par quel moyens démarchez-vous vos clients? *
(plusieurs réponses possibles)
Required
Marketing - Si vous n'avez pas reçu de réponse à une candidature spontanée, recontactez-vous la personne *
Marketing - Possédez-vous un site web professionnel? *
Si oui, pouvez-vous indiquer l'url de votre site professionnel?
Associations - Êtes-vous membre d'associations de traducteurs? *
(plusieurs réponses possibles)
Required
Associations - Si oui, qu'attendez-vous de cette(ces) association(s) ?
(plusieurs réponses possibles)
Associations - Êtes-vous membre de communautés de traducteurs en ligne? *
Required
Associations - Si oui, avez-vous déjà trouvé des mandats sur un de ces portails? *
TAO: parmi ces outils d'aide à la traduction, lesquels connaissez-vous?
TAO: parmi ces outils d'aide à la traduction, lesquels possédez-vous?
TAO: comment avez-vous appris à les utiliser?
(plusieurs réponses possibles)
Théorie - Lorsque vous rencontrez des difficultés de traduction, vous arrive-t-il de vous tourner vers des théories de la traduction pour y trouver de l'aide? *
Théorie - Si oui, pouvez-vous citer quelques théories et/ou auteurs auxquels vous vous référez
Pouvez-vous citer quelques ouvrages, ressources que vous avez toujours à portée de main?
(autres que des dictionnaires unilingues ou bilingues traditionnels)
Révision - Vos traduction sont révisées par: *
(plusieurs réponses possibles)
Required
Facturation - quels moyens de facturation utilisez-vous? *
(plusieurs réponses possibles)
Required
Facturation - Acceptez-vous des paiements électroniques? *
(comptes de type PayPal)
Facturation - Si un client ne vous paie pas dans le délai convenu, facturez-vous des frais supplémentaires? *
Divers - Souhaitez-vous recevoir un résumé des résultats de ce questionnaire, lorsque les données auront été dépouillées et analysées? *
Divers - Si oui, veuillez entrer l'adresse électronique à laquelle vous souhaiter recevoir les résultats:
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy
Google Forms