(Please see the Portuguese and English versions below)
 
Consulta para Latinoamérica y el Caribe: Un comercio responsable para una agricultura sostenible

En una colaboración entre el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro de Comercio Internacional, la Consulta Regional para Latinoamérica y el Caribe se centrará en conversar las prioridades, desafíos y oportunidades en la región, así como identificar soluciones para promover un comercio responsable que apoye a los países productores y exportadores a lograr: 

i) cadenas de suministro agrícolas sostenibles y resilientes, con discusiones enfocadas en soya, carne (ganado) y cacao; 

ii) acceso a mercados internacionales para todos los actores, alineado a las normativas que buscan frenar la deforestación vinculada con productos agrícolas, e.g. regulación de la Unión Europea, acuerdos internacionales como el Marco mundial Kunming-Montreal de la diversidad biológica; y, 

iii) avanzar planes nacionales de desarrollo social y económico sostenible.

La Consulta Regional tendrá lugar el 27 y 28 de marzo de 2023 en Sao Paulo, Brasil* y también en línea, y durante el evento habrá traducción disponible en español, portugués e inglés.

La Consulta reunirá una diversidad de actores provenientes de:
• Entidades gubernamentales que lideran agendas en el nexo entre comercio y medio ambiente, centradas en agricultura, gestión de la tierra y silvicultura, biodiversidad, finanzas, economía, industria y áreas relacionadas.
• Responsables políticos de los foros de comercio y medio ambiente.
• Sector privado: pequeños agricultores, cooperativas comerciales, microempresas y PyME, multinacionales, asociaciones agrícolas y partes involucradas en el sector agricola.
• Organizaciones no gubernamentales y sociedad civil.
• Instituciones académicas y de investigación.
• Instituciones financieras.

Agenda del evento  

*Participantes son responsables de sus planes y costos de viaje.

Consulta para a América Latina e o Caribe: Comércio responsável por uma agricultura sustentável

Realizada em colaboração entre o Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente e o Centro Internacional de Comércio, a Consulta na América Latina reunirá uma diversidade de partes interessadas para discutir prioridades, desafios e oportunidades na região e identificar e fornecer recomendações para soluções de impacto e viáveis para avançar em direção a um sistema comercial sustentável, justo e inclusivo, que apoie os países a: 

i) cadeias de suprimentos agrícolas sustentáveis e resilientes, com discussões focadas na soja, carne (pecuária) e cacau; 

ii) acesso aos mercados internacionaispara todos os atores, alinhados com as regulamentações que buscam frear o desmatamento vinculado aos produtos agrícolas, como, por exemplo, a regulamentação da União Europeia, acordos internacionais como o Marco Global Kunming-Montreal de biodiversidade, e 

iii) avançar planos nacionais para o desenvolvimento social e econômico sustentável.

A Consulta Regional ocorrerá de 27 a 28 de março de 2023 em São Paulo, Brasil*, e também em formato online, com tradução disponível em inglês, português e espanhol durante o evento.

A Consulta reunirá uma diversidade de atores, como:

- Entidades governamentais que lideram agendas no nexo comércio e meio ambiente, com foco na agricultura, gestão de terras e florestas, biodiversidade, finanças, economia, indústria e áreas relacionadas.

- Formuladores de políticas nos fóruns de comércio e meio ambiente.

- Setor privado: pequenos agricultores, cooperativas comerciais, micro e PME's, multinacionais, associações agrícolas e partes interessadas no setor agrícola.

- Organizações não-governamentais e sociedade civil.

- Instituições acadêmicas e de pesquisa.

- Instituições financeiras.

Agenda do evento  

*Participantes são responsáveis por seus próprios planos e custos de viagem.

Regional Stakeholders Consultation in Latin America and the Caribbean: Nature-positive trade for sustainable agricultural supply chains

In a joint collaboration between UN Environment Programme and the Internacional Trade Centre, the Consultation in Latin America will gather a diversity of stakeholders who will discuss and explore priorities, challenges and opportunities in the region, and provide recommendations for impact-driven and actionable solutions for a sustainable, fair and inclusive nature-positive trade that supports countries to:

i) achieve sustainable and resilient agricultural supply chains, focused on soybean, beef and cocoa; 

ii) facilitate market access to all stakeholders and comply with regulations committed to decoupling agri-commodities from deforestation, e.g. EU deforestation-free regulation; 

iii) advance national plans for sustainable socio-economic development.

The Consultation will take place on 27-28 March 2023 with in-person participation in Sao Paulo, Brazil* and online, and will convene stakeholders from:

• Government entities leading agendas on trade, agriculture, land management and forestry, biodiversity, finance, economy, industry, and related areas.
• Policymakers active in the trade and environment fora.
• Private sector: smallholders, trading cooperatives, MSMEs, multinational companies, industry associations and relevant stakeholders involved in supply chains of agricultural commodities.
• Non-governmental organizations and civil society.
• Academic and research institutions.
• Financial institutions.

During the event, there will be interpretation available in Spanish, Portuguese and English.

Event agenda

 
*Participants are responsible for their travel arrangements and costs.