Movie Subtitles

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
1		Region	Title	Time Stamp	Separate, Hardcoded or Forced	Track #	Description	Main Title Stream or Playlist File	Scope Screen Friendly	MakeMKV Subtitle #	Disc ID Code (located on back of disc around ring)

2			#								f
3	BD	US	10 Things I Hate About You (1999)	1:12:25	Hardcoded	N/A	French conversation in library
4	BD	US	10.5: Apocalypse (2006)	0:34:08	Hardcoded		Native american speaking to horse, then later spanish conversation with Miguel & his parents
5	BD	US	12 Strong (2018)	0:00:58	Forced	3	Assassins speak Mandarin
6	BD	US	12 Strong (2018)	0:01:47	Hardcoded	N/A	Putin Quote and more foreign dialogue throughout movie				sp
7	BD/UHD	US/UK	12 Strong (2018)	1:12:48	Hardcoded		French "There is nothing here, there is nothing for you. Please"
8	BD	?	2 Guns (2013)	0:09:21	Hardcoded		Spanish
9	BD	US	2 Guns (2013)	0:09:22	Hardcoded		Foreign Language Hardcoded into the movie
10	BD	US	2012 (2009)	0:09:03	Forced	1 EN		00001.mpls
11	BD	US	21 Jump Street (2012)	0:06:23			Foreign Text is hardcoded into the movie
12	BD	?	211 (2018)	0:52:23	Hardcoded	2	Vampire speaks to woman			1
13	BD	US	30 Days of Night: Dark Days (2010)	0:41:31	Separate	2	Multiple lines of dialgoue in Russian, or maybe Slavic?
14	BD	US	300 (2006)	0:01:13	Separate	3rd EN	Translations for japanese writing throughout movie. *(Japan didn't exist in ancient Greece?)*
15	BD	US	42 (2013)	1:58:06	Forced		Update about people in movie
16	BD	US	50 First Dates (2004)	0:01:16	Hardcoded
17	BD	?	6 Days (2017)	0:02:40	Separate		cunt
18	BD	?	6 Days (2017)	0:10:21	Separate		Foreign language during heist. Part of main dialog
19			A
20	BD	US	A Quiet Place (2018)	0:03:16	Seperate	2	ASL "He's okay."
21	BD/UHD	US	A Quiet Place II (2021)	0:03:28	Seperate	2	ASL "Let me do it, your hands are disgusting"
22	BD	UK	A-Team, The (2010)	0:00:55	Separate	2	Spanish
23	BD	US	A-Team, The (2010)	0:00:55	Hardcoded		Spanish
24	BD	?	Accountant, The (2016)	0:51:47	Hardcoded		2 Lines only
25	BD	UK	Aftermath, The (2019)	0:13:18	Forced	3	German is spoken in several places. "You mustn't come down here."
26	BD	US/UK	Age of Uprising: The Legend of Michael Kohlhaas (2013)	All	Separate		French language film
27	BD	UK	Air Force One (1997)	0:25:44	Forced	3	They're landing (Russian)	00001.mpls		2
28	BD/UHD	US	Air Force One (1997)	0:23:41	Separate	3rd EN		00001.mpls		2
29	BD	UK	Airplane (1980)	0:10:43	Hardcoded		Jive Talk
30	BD	US	Alice Through the Looking Glass (2016)	1:25:36	Separate		2 lines only "And my fingers", "And my elbow"			7
31	BD/UHD	US	All Quiet On The Western Front (2022)	1:05:22	Forced	2nd EN	French Officer Dialogue (For English Dub)
32	BD	US	All the Money in the World (2017)	0:08:25	Hardcoded		Speaking Italian		Y
33	BD	US	Allied (2016)	0:11:40	Separate	2	Speaking French		Y
34	BD	US	Alpha (2018)	All	Separate	2nd En	Entire movie is in made-up language. 1st track is assistive track, second is subtitles only
35	BD	US	Amélie (2001)	All	Separate		Movie in French
36	BD	US	American Assassin (2017)		Hardcoded		Translation for Arabic on computer "How are you tonight my brother?"
37	BD	US	American Gangster (2007)	0:27:07	Hardcoded		He must be insane
38	BD	UK	American Hustle (2013)	1:16:45	Hardcoded		DeNiro speaking in Arabic
39	BD	US	American Hustle (2013)	1:20:03	Forced	3	DeNiro speaking in Arabic
40	BD	UK	American Made (2017)	1:08:22	Separate	2nd EN	Spanish. 2nd EN track
41	BD	US	American Made (2017)	1:08:19	Hardcoded		Spanish Quotes, Hardcoded	00800.mpls
42	BD	US/UK	American Sniper (2014)	0:49:20	Hardcoded		You talk to them. You die with them
43	BD	?	American Ultra (2015)	1:27:10	Hardcoded		Few lines of Mandarin at end
44	BD	US	American, The (2010)	0:15:14	Hardcoded		Spoken Italian, embedded into image
45	BD	US	Amistad (1997)	0:05:58	Separate	3	Spanish dialogue of the slave traders. The African language is intentionally left untranslated for the first hour.			3
46	BD	US	Amsterdam (2022)	0:18:44	Separate	EN #2	French dialogue with Nurses and various others.
47	BD	US	Anchorman 2: The Legend Continues (2013)	1:56:40	Hardcoded		I banish thee Doby
48	BD	US	Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)	1:27:20	Separate		3rd EN Track. Not forced (Dog enters bear cage and converses with bear)
49	BD	US	Angels and Demons (2009)	0:04:11	Separate		0:04:17 in Extended. "You pulled us off the power grid, Philippe"				Use Handbrake to get the foreign subtitles; Forced Audio Scan/Burn In. And make the MKV from there. Will work perfect.
50	BD	US	Angry Birds 2, The (2019)	1:07:09	Forced		Seal talking to Dog: "I'll be here when you get out." Dog talking to Seal: "Same."
51	BD	US	Annie Hall (1977)	0:31:40	Hardcoded		Seal talking to Dog: "I'll be here when you get out." Dog talking to Seal: "Same."
52	BD	All	Apocalypse Now Redux (1979)	1:57:30	Forced		"You are surrounded" and additional French dialog
53	BD	All	Apocalypto (2006)	All	Separate		Whole movie in Yucatec Maya
54	BD	?	Aquaman (2018)	0:17:12	Hardcoded		Russian in submarine
55	BD	US	Argo (2012)	0:09:34	Separate	2	some dialog in Farsi
56	BD	US/UK	Argo (2012) (Extended Edition)	1:20:38	Separate		some dialog in Farsi	00200.mpls	Y	6
57	BD	US	Armstrong Lie, The (2013)	0:20:15	?
58	BD	US	Army of Thieves	All	Forced		Ludwig Deiter speaking in native language
59	BD	?	Around the World in 80 Days (2004)	0:22:55	Forced		Foreign language throughout the movie
60	BD	US	Arrival (2016)	1:29:16	Hardcoded		Alien translations "Abbott is death process"	00001.mpls		1st EN
61	UHD	US	Arrival (2016)	1:29:16	Hardcoded			00208.mpls
62	BD	?	Assassin's Creed (2016)	0:00:43	Hardcoded		Atlantis dialogue
63	BD/UHD	US	Assassin's Creed (2016)	0:01:55	Separate	2	The inquisition has 99 lines throughout movie	Title800
64	BD/UHD	US/Asia	Atomic Blonde (2017)	0:11:05	Hardcoded		Subtitles are hardcoded
65	BD	US	Atonement (2007)	0:10:43	?		Few passenger translations
66	BD	US	Atonement (2007)	0:50:16	Hardcoded	1	Some lengthy scenes in French		Y
67	BD/DVD	US	Austin Powers	0:55:18	Hardcoded		A few conversations in Japanese. Hardcoded into the video with white objects being set into frame and omitting part of the text as a joke
68	BD	?	Australia (2008)	0:02:38	Separate		Aboriginal talking to boy - "Make yourself invisible."
69	BD	US	Australia (2008)		Hardcoded		Aboriginal talking to boy - "Make yourself invisible."	00101.mpls
70	BD	US	Avatar (2009)	0:11:08	Forced		Na'vi throughout film. Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier) to 'Export only forced'.
71	UHD	US	Avatar (2009)	0:11:08	Hardcoded		Na'vi throughout film. Select the 800.mpls, the other one does NOT have hardcoded subtitles	800.mpls
72	BD	UK	Avatar (2009) (Extended Collector's Edition)	0:15:02	Separate	2	Na'vi translation in second English sub track	802.mpls		2
73	BD	US	Avatar (2009) (Extended Collector's Edition)	0:15:02	Forced	1 or 6	Na'vi throughout film. Use BDSup2Sub (5.0.0 and earlier) to 'Export only forced'. CloneBD: Choose English Subtitles 6. Uncheck Forced subtitles. DVDFab: English 2 (forced UNchecked); Sub: Direct render; Title 3 (has 73 tracks).	802.mpls
74	BD	US	Avatar: The Way Of Water (2022)	0:12:12	Separate	5 or 3	Russian dialogue, and Hindi later, (NOTE - On some BDs it may be EN Track 3)	00800.mpls		3
75	BD	UK	Avengers: Assemble (2012)	0:12:10	Separate		Russian dialogue - Track 6 enable Default track output & forced track in MKVToolNix			3
76	BD/UHD	US	Avengers: Endgame (2019)	0:54:34	Forced	1	"It's Him!" Tokyo Scene. (Please note: These subs are hardcoded on U.S. DVDs)
77	BD	US	Avengers: Endgame (2019)	0:54:34	Hardcoded		"It's Him! He's after Akihiko!"	00801.m2ts
78	BD	?	Avengers: Infinity War (2018)	1:37:46	Separate	17	Xhosa "Of course, brother". 1 line. 3rd English subtitle track (forced unchecked) in MakeMKV	00800.mpls		3
79			B
80	BD	?	Babel (2006)	0:01:47	?		Separate or Forced. Not Hardcoded
81	BD	US	Baby Driver (2017)	0:13:49	Hardcoded	2	Sign Language Scenes. Note: some versions not hardcoded			2
82	UHD	US	Babylon (2022)	2:50:27	Forced					2
83	BD	US	Bad Boys for Life (2020)	0:05:11		2	Spanish "Let's Go Ladies." - Forced subs are part of '2 English' and '3 English'. Not sure on the difference.	00001mpls/00001m2ts		3
84	BD	US	Bad Boys II (2003)	0:24:47	Forced	3	Tagged as forced as part the main English subtitle track			3
85	UHD	US	Bad Boys II (2003)	0:24:48		4	Sign Language Scenes. Note: some versions not hardcoded	Title001
86	BD	US	Bad Grandpa (2013)	0:06:10	Forced	1 (2 on Unrated US BR copy)	Tagged as forced as part the main English subtitle track
87	BD	?	Bastille Day (2016) (aka The Take)	0:05:13	Forced		Tagged as forced as part the main English subtitle track
88	BD	US	Batman Begins (2005)	0:32:05	Hardcoded		I'm not a criminal
89	BD	US	Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) (Theatrical Edition)	0:18:39	Hardcoded
90	BD	US	Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) (Ultimate Edition)	0:21:29	Hardcoded
91	BD	US	Battle of Britain (1969)	0:00:12	Forced		non-English content throughout, starting with reference title "FRANCE - MAY 1940"
92	BD	US	Battle of the Year	1:19:02	Separate	3	"I am witnessing the performance of...." - 8 lines total in 3rd English Track
93	BD	US	Battle of the Year (2013)	0:14:53	Hardcoded		Subtitles for Orcish/Elvish spoken parts.
94	BD	US	Battleship (2012)	0:50:34	Hardcoded		Japanese parts	00800.mpls is the correct one. 00309.mpls is a fake.
95	BD	US	Baywatch (2017)	0:03:41	Forced	1	Surfer talking to Mitch
96	BD	US	Bedazzled (2000)	0:26:50	Hardcoded		Columbian Drug Lord Scene
97	BD	?	Behind Enemy Lines (2001)	0:17:48	Hardcoded		0
98	BD	?	Beirut (2018) (aka The Negotiator)	0:03:32	Hardcoded		Those fucking fags are plagued with disease
99	BD	US	Belle (2021)	0:05:17	Separate	3rd EN	Translations for japanese writing throughout movie.
100	BD	US/UK	Beowulf (2007)	0:12:50	Separate	2	Old English that is just about comprehensible to modern ears, you can get the gist.