The latest newsletter presents content from June: 1 essay, 1 Radical Note, 105 revisions, mnemonics, a contest, and a great deal 

Hello from Joy o' Kanji!

A friend of mine decided to make his life as intentional as possible in 2021. Every month he abides by a different resolution, such as reading a book each day or eliminating alcohol or sugar. Whenever he mentioned these goals earlier this year, I would think of my outsized list of kanji essays in need of correction, and I would feel miserable. I knew I should similarly make a monthly resolution about revising them, but even if I did, I was positive they would remain untouched.

By then the list had swelled to about 120, the number increasing whenever I dipped into old essays to borrow material for new ones. I would unexpectedly find a broken link or a stray parenthesis. In other words, my list consisted of unhappy discoveries. 


What a daunting task to fix all that. Every so often I would carve out time to revise two essays, only to add three to the list in subsequent weeks. 


All that changed in May when my colleague's relative died. I insist on running everything by this one crucial member of Joy o' Kanji, so I couldn't proceed with new publications. But his misfortune became my opportunity. For me, time strangely stopped, much as it has for most of us during the pandemic, and new things became possible. 

From mid-May onward I immersed myself in revisions, doing little else, and I came to love this new pursuit, which soon escalated into an obsession. On June 17 I knocked the very last essay off the list! At last my millstone had dissolved. Exhausted, I took a delicious nap. I was free!

All those household chores I'd been putting off because revisions needed to come first? I could now take care of those chores. But did I actually want to? Of course not! Those revisions, I realized, had given me a very convenient excuse for inaction in other areas!

Also, I sensed that I shouldn't just wait to come upon a problem in an essay. It would be ideal to review my inventory of 410 essays, systematically checking a few issues in each.

After giving the house a little love by changing batteries and filters and calling some repairpeople, I returned to revisions with great excitement. (Life is pretty wild for Virgos. Just imagine what it's like for their spouses who have to hear about revision spreadsheets at multiple dinners!)

 

Intentionally looking for problems was a whole new endeavor, and I enjoyed it even more than I anticipated. However, I learned that 221 essays needed some kind of change! I felt overwhelmed, and I floundered until I came up with a five-part approach that made me methodical yet again.


I love turning into a machine. I'm full of passions, but I function best when I can be organized, goal-oriented, and productive. In the last nine days I've knocked nearly 50 essays off the list.

At this point 172 remain, and that's still a staggering amount. But I know now that I'd rather work on those than take care of any household tasks!

My bereaved colleague officially resumed Joy o' Kanji work today, so I'll start publishing essays regularly on July 9. In the meantime I'll tackle more revisions. And when they cease to be part of my routine, I'll feel a little sad.

Throughout this newsletter I've interspersed screenshots showing the 105 essays I revised in June. Clicking each image will take you to the relevant Essays page on Joy o' Kanji. From there you can go to each Character Home page, reading my comments about the changes. (The notes are sparse; I figure you don't actually need to know about every link I fixed.) If you've bought the essays before or if you have a subscription, you can download new versions for free.

For now here's a different sort of image. Those who pass through this magical door can also become obsessively, maniacally, but productively engaged in some never-ending pursuit:

Actually, it's just a regular door, albeit a beautiful one, from a local Japanese restaurant called Aozora. Below you'll also find photos from its bathroom!


Here are the contents of this newsletter:


  • New Essay
  • New Radical Note
  • Ulrike's Mnemonics
  • Essay Revisions 1
  • Monster Flies!
  • Essay Revisions 2
  • Previous Contest
  • Essay Revisions 3
  • Special Deal for July
  • Essay Revisions 4
  • New Contest
  • Essay Revisions 5
  • The Joy o' Kanji Missions
  • The Joy o' Kanji Goal
  • Progress to Date
  • What Joy o' Kanij Offers
  • Joy o' Kanji + Kanshudo
  • Have You Gone Crazy for Kanji?
  • Become a Socialite!

New Essay

The following essay came out this month:


June 19: "All the Feels" on 敏 (1746: agile) 

The link goes to the Character Home Page, where you can purchase the PDF.

Here is a sneak preview: 


The essay contains this image:

The book might seem to be about people with purple faces, but it’s instead about what psychologists call a hypersensitive person, or “HSP,” as it says on the cover. The following keyword plays a large role here:

    敏感 (びんかん: sensitive to; susceptible; well attuned to)

It heads off the book title:

    『敏感』にもほどがある」

    Being Way Too Sensitive

The book seeks to help people who are so sensitive that they find life particularly challenging. (Well, who doesn't?!)

New Radical Note

Radical Note 6 on the “barb” radical 亅posted this month. Find out what 事 (293: thing), 予 (403: beforehand), and 了 (1905: completion) have in common that landed them in the same radical category. Hint: nothing! And see how radical 6 relates to radical 2. This free resource includes the following image:

When it comes to 亅, the most interesting thing to contemplate is how many other radicals also include a vertical stroke that hooks at the bottom—or something close to that. Every kanji in this sign has a part that looks painful to touch (as does the red arrow at the top!), but only 予 (403: beforehand) features our radical. Here are the words in the sign:


    団体 (だんたい: organization; association)

    予約席 (よやくせき: reserved seat)


So group members should head left, where they'll find reserved seats.

Ulrike's Mnemonics

In June Ulrike created these memory tricks:

These three paint vivid pictures, which is Ulrike's whole intention:

Essay Revisions 1

These are the most recent revisions:

Just in case you don't find revisions as compelling as I do (is that possible???), I'll follow each of these screenshots with Japanese wisdom from the bathroom wall of Aozora:

Who says you can't find anything valuable written on a restroom wall? (That's not to say that the lighting in bathrooms is ideal for photo shoots.)


By the way, this saying is also in the newly revised essay 2005 on 虎 (tiger), translated there as "Nothing ventured, nothing gained."

Monster Flies!

Over on Kanji Kaimono, our auxiliary merchandise site, Strand Clothing has added a shirt that will certainly grab people's attention. This is the Japanese Robot Fly Invasion T-Shirt, also called the Daikaiju Horror Monster Tee:

Visit Kanji Kaimono to learn about the kanji on display here!

Essay Revisions 2

I think this saying may be about errors that crop up in kanji essays.

Previous Contest

Three people won the last contest: Tilak Bhattacharjee, Gleydson Miguel de Macedo, and Herwig Egghart! It's like the kanji Olympics, but in this case each man represents a whole continent!

Here again was the question, now accompanied by the answer:

If a compound starts with a kanji for "to extinguish" and ends with a kanji for "breath," what does the word mean? Choose an answer:

    a. to die

    b. to kill

    c. how someone is doing

    d. breath mint

Bonus question: Which compound do I have in mind?

Here's the answer:

c. how someone is doing


I was thinking of this term:

    消息 (しょうそく: (1) news (from somebody); letter; contact;

    (2) (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements)


Kojien and Nihon Kokugo Dai-Jiten say that the 消 in this word means “to die” and that the 息 means “to live.” So 消息 represents “(whether a person is) dead or alive,” which is to say “how things are with a person.” 

Essay Revisions 3

Of course, revisions enable you to reexperience certain things!

Special Deal for July

Check out the latest deal on Kanji Kaimono:

The deal applies to any book about Chinese characters or the Japanese language.

Essay Revisions 4

Again, I'm pretty sure this is about essay revisions. Things change from version to version, but the similarities outweigh the differences.

New Contest

The word 煙たい (けむたい) can mean both "smoky" and "feeling awkward." Why would it have the second definition? Choose one answer:

a. Smoking is unnatural and feels awkward.

b. Smoke is hard to see through, just a conversation without clarity feels awkward.

c. It's awkward to ask someone to put out a cigarette.

d. People want to stay away from smoky places. Similarly, if one feels awkward with a certain person, one wants to avoid him or her.

Winners will receive $4 credit on Joy o' Kanji, and I'll provide their names in next month's newsletter, along with the answers. Good luck!

Essay Revisions 5

Yes, forgive yourself for errant punctuation marks and formatting errors that somehow slipped through earlier. Or more precisely forgive me! I think this saying would be better as "Fix, forgive, and forget."

The Joy o' Kanji Missions


• Helping you learn and love kanji through fun, photo-filled essays

 

• Giving you access to the deepest parts of the script, language, and culture

 

• Revealing the character of characters and the kanji (感じ) of kanji (漢字)

The Joy o' Kanji Goal


Writing 1 essay about each of

the 2,136 Joyo kanji

Progress to Date

410 essays posted

on the site

What Joy o' Kanji Offers


• Essays to buy individually (just $1.99), in bundles (from $9.45 to $39.99), or with a subscription ($85 for all content created to date!)


JOKIA photo albums (just $.50) that bring characters to life through pictures


• Free JOK Notebook entries, which are blogs about my kanji discoveries


• Free Radical Notes about each radical, supplemented by Radical Terms


• More free writing about kanji, such as Thematic Explorations and a Glossary


Ulrike's Mnemonics, which are free memory tricks for each Joyo kanji


Kanji Kaimono, a store chock-full of beautiful items with kanji on the surface, supplied by vendors from around the world

Joy o' Kanji + Kanshudo

Our partner Kanshudo sells joint subscriptions to Joy o' Kanji and Kanshudo. If you subscribe to both sites in one fell swoop instead of buying two separate subscriptions, it will save you considerable money. Monthly, annual, and lifetime subscriptions are all available. To learn more, check out subscription options.

Have You Gone Crazy for Kanji?

Signed copies of my book are available

exclusively on Kanji Kaimono!

Become a Socialite!


If you contribute just $5 a month on the crowdfunding site Patreon, I'll email you each new essay! What convenience! Any level of giving will help keep Joy o' Kanji running and will do a great deal to boost morale!


Connect with Joy o' Kanji on these social media sites:

FacebookTwitter for Joy o ' KanjiInstagramLinkedInPinterestWebsite

Have a wonderful, kanji-full July!


JOYOusly yours,

Eve (and the rest of the Joy o' Kanji team)