KASU 雲林縣政府 編印
The Little Prince 詔 安 客 語 小 王 子
詔安客語小王子
The Little Prince 安東尼．聖修伯里—著 烏衣行—譯
安 東 尼 ． 聖 修 伯 里 | 著 烏 衣 行 | 譯 雲 林 縣 政 府 出 版
雲林縣107年度本土語言閱讀推動實施計畫 指導單位 / 教育部 主辦單位 / 雲林縣政府文化處 承辦單位 / 雲林縣崙背鄉東興國民小學
獻得列翁‧維爾特 請逐個細子原諒，這本書係 討獻得一個大人。有一個真要 緊个理由：這個大人係在世間 頭好个朋友。猶有另外一個理 由：這個大人麼个攏識，和寫得細 子个書嘛識。擱有第三個 理由：這個大人蹛在法國，佢在遐 枵、寒，佢愛人來安慰。 假使這兜理由攏毋罅，即拁 這本書獻得細子時个這個大人。 逐個大人攏識係一個細子，雖然 罕得有大人記得。所以，討拁獻 詞改做： 獻得細子時个列翁‧維爾特
目 錄 第1章
一等驚人大南蛇 …… 1
第2章
小王子愛一隻羊 …… 5
第3章
你對哪粒星來个 …… 13
第4章
小王子个細粒星 …… 19
第5章
你愛注意大頭樹 …… 25
第6章
作垺日頭落山 …… 33
第7章
一蕊真要緊个花 …… 35
第8章
和日頭作垺開花 …… 41
第9章
離開多心玫瑰花 …… 49
第10章 命令合理个國王 …… 53 第11章 愛花喇个人回禮 …… 63 第12章 酒鬼討添放見笑 …… 67 第13章 大生理人个數簿 …… 69 第14章 點路燈个人討睡 …… 77
第15章 地理學家个長久 …… 83 第16章 地球个人滿足多 …… 91 第17章 解開逐個謎个蛇 …… 93 第18章 沙漠路脣細蕊花 …… 99 第19章 一直跈嘴尾个山 …… 101 第20章 花園攏係玫瑰花 …… 103 第21章 狐狸朋友个祕密 …… 107 第22章 鐵枝路个分道工 …… 119 第23章 止渴藥个生理人 …… 123 第24章 沙漠發光个水井 …… 125 第25章 這滿水井在唱歌 …… 131 第26章 轉去个路遠擱悿 …… 139 第27章 小王子佢轉來啊 …… 153 附錄、詔安客語標音符號 ……………… 158 附錄、編輯說明與華語注釋 …………… 160
【第1章】 一等驚人大南蛇 在六歲个時務，有一擺，在 一本喊做《真實故事集》个書內 底，著一張真精彩个圖。遐本書 係在講大樹林內底个故事。書面 上畫一尾大南蛇在吞老鼠，遐張 圖个見本即係恁：
遐本書寫講：「這兜大南蛇拁捉 著个動物大大嘴吞落去，和噍嘛 無噍。」落來即無停動，睡六個 月，慢慢消化屎肚內底个物件。 遐時務，不時在想樹林內底 个怪事。落來，即用彩色鉛筆畫 1
出个第一張圖，編號一號，即係 恁：
拁這張圖提去得大人，順 續問佢人敢有驚著。 佢人望下即講：「一頂帽有麼个 好驚？」 畫个毋係一頂帽，係一尾大 南蛇，佢个屎肚當時在消化一隻 大象。歸氣拁蛇个腹內畫出來， 得大人較有。大人恬恬愛人拁 解說。編號二號个圖即係恁：
大人擱望下，即苦勸，毋好 了時間在遐畫有个無个，拁精神 2
囥在地理、歷史、數學和文法嘛較 有影。即恁，六歲个時務，即拁 畫圖个志向放莫啊。第一張圖和 第二張圖攏失敗啊，真失望。大 人攏毋自家去了解清楚，嗄愛細 子一直拁佢人解說，實在真費氣。 不得已，即擇別件頭路。 學會駛飛機，世界个逐個角頭攏 得飛透透。有影！地理對較有 路用。目珠睞下，即分會出中國 和美國个亞利桑那洲。若係在暗 夜尋無路，這個知識即係真有價 值啊。 恬和真多人在來去，佢人正 關心要緊个事情。嘛和真多大 人作垺在生活。擱拁大人注意 真久，毋過，進前對佢人个 法，到今嘛無麼个改變。
3
若係有堵著一半個頭腦較清楚 个大人，即拁一直隨蹛个第一 張圖提去拁試望，想討知佢 人識無？毋過，佢人攏係講：「這 係一頂帽。」即恁，即無討擱和 佢人講大南蛇啦，大樹林啦，抑係 天崠个星！ 歸氣配合佢人个高度，講佢人 心色个事情，像弈紙牌、搉小白 球，抑係政治、領帶這兜。落尾， 大人嗄對真滿意，講真歡喜熟 事一個恁知天地个人。
4
【第2章】 小王子愛一隻羊 即恁，孤單過日，無半個好 答詑个知己。一直到六年前，个 機器在撒哈拉沙漠恬去。發動機 內底有一個零件壞去。遐時務，無 修理機器个師傅，嘛無半個旅客， 正定。即自家去修理望！對 來講，這係死活个大問題，因為 隨个水，正罅啉一禮拜定。 第一日暗夜，睡在離人家屋 千里遠个大沙漠內底。這比人跌 落水底，擎竹篙在大海浮浮沉沉 擱較淒慘。第二日，天甫光，嗄 得一個細細擱奇怪个聲喊醒。你 拁想望，遐時係有幾驚！有人 細細聲講： 「請你畫一隻羊得好無？」 「唅！」 「畫一隻羊得……。」 5
若像去得雷公搉著，雄雄掣 一下，隨跋起來，目珠大力挼挼 个，斟酌啊。著一個真怪 奇个細子，恬恬企蹛，對金金 。這係尾後拁佢畫个像，嘛係 這世人畫到頭好个一張。
6
毋過，畫个圖一定無佢本人 較好。這毋係个毋著。六歲个 時，大人即拁潑冷水，即毋敢 擱想討做畫家啊。畫過遐兩張蛇 个圖了後，即毋識擱學過畫圖 啊。 有一兜仔著驚，目珠擘金 金，斟酌這個毋知哪位來个細 子。你人毋好添放，遐時務，係 在離人家屋千里遠个所在。毋過， 這個細子嗄真自在，無成遐款打 毋見个細子。个舌險險打結，過 歸晝，正拁問： 「欸！你在這做麼个？」 佢若像真要緊个形，擱寬寬拁 講一擺： 「拜託你……畫一隻羊得 ……。」
7
若像有一種神秘个感覺，拁 矺核核，愛乖乖聽事。講實在 个，在這款離人家屋千里遠个所 在，隨時攏會無命。雖然恁真譀， 毋過猶係提筆和紙討畫。雄雄 又擱想著正學過地理、歷史、數 學和文法定。即拁遐個細子講， 其實毋會畫圖。佢嗄拁講： 「無要緊，你拁畫一隻羊即 好。」 一溜毋識畫過羊，正會畫遐 兩張大南蛇。無要緊，自家想自家 著。即擱拁編號一號个大南蛇 畫出來。 「無愛！無愛！無愛大南蛇， 你遐隻大南蛇个腹內擱有一隻 大象咧！」
8
聽佢恁講，嗄恬去！續落佢 擱講：「大南蛇傷惡，大象又傷鎮 位。蹛个所在真細，正愛一隻 羊，你畫一隻羊得即好。」 即拁畫落啊。
佢斟酌畫，尾後擱講： 「這隻羊病到恁重！無愛。你 擱翻畫一隻。」 即擱翻畫一擺。
9
這個正熟事个細子，笑到真得 人惜，擱真細義，頭偏一裡對 講：「你，你畫這隻毋係羊么，係 羊牯，有發角咧！」 即擱翻畫一張。
這張，佢共款嘛無愛。 「這隻傷老啊。愛一隻會用 活久久个羊。」 10
感覺真煩。急討修理發動 機，即儘採畫一張得佢準堵好，嘛 拁佢儘採講： 「這係一個箱子，你愛个羊即 在內底。」
無想講這擺，這個小評審嗄暢 到嘴笑鼻噳，佢講： 「這即係討愛个，你想，這隻 羊敢會食足多草？」 「你問這討做麼个？」 「因為蹛个所在真細。」 「畫个羊真細隻，若討供，所 在毋使幾闊。」
11
佢聽煞，頭俯落去，金金這 張圖。 「嘛無像你講个恁細啦！你！ 羊睡去啊！」 即恁，和小王子熟事啊。
12
【第3章】 你對哪粒星來个 舞歸晝，落尾正知小王子係 對哪位來个。小王子問真多問 題，毋過，拁問个，佢嗄若像無 聽著共款。對佢講个事內底，慢 慢去了解佢。可比講，佢第一擺 著个飛機个時，佢問講： 「遐係麼个物件？」 「遐毋係麼个物件，遐會飛，號 做飛機，係个飛機。」 真風神拁佢展講會飛。佢 聽了，掣一下，問講： 「麼个？敢講你係對天崠跌落 來个？」 「係啦！」歹勢歹勢。 「啊！有影真心色！」 小王子笑到嘎嘎咈，得有一 兜仔無歡喜。拁人个災難當做笑
13
事，係真無道德个。落來，佢擱 講： 「若恁，你嘛係對天崠來个？你 係對哪粒星來个？」
遐時，想著佢恁神秘來到這， 一個想法得心肝頭掣一下，黏 時隨拁問講：
14
「你敢係對別粒星來个？」 毋過，佢無回答。頭偏一裡，一 直个飛機，接落擱講： 坐這款物件，你應當毋係對真 遠个星來个。」
15
講到這，佢嗄想久久。尾後，佢 拁畫个羊提出來，這件寶物 嗄得佢到入神。 你人想嘛知，別粒星？係有幾 奇怪啊！所以，想真多方法，討 拁問較詳細个。 「細子，你係對哪粒星來个？你 屋下在哪位？你討拁羊渡去位？」 佢想一睏子正講： 「好得有你畫个箱子，暗夜時 堵好得羊做屋下蹛。」
「當然啦！你若乖乖，會擱送 你一條索和一支柱，日時頭即會 用拁羊起來。」
16
个建議，得小王子有一兜仔 倒彈。 「起來？哪有恁奇怪个想 法！」 「你若毋拁起來，佢會滿哪 位走，會走無去。」 這個朋友又擱笑到嘎嘎咈： 「佢會走到哪位去？」 「嘛毋知，橫直佢會一直行、 一直行。」
這個時務，小王子嗄做正經拁 講：
17
「毋使擘心，遐個所在細細 定。」 續落，佢若像有一兜仔慍悴， 擱補一句講： 「一直行、一直行，敢有法度行 幾遠？」
18
【第4章】 小王子个細粒星 知个第二件事情即係：小王 子蹛个遐粒星，正比一間普通个 屋下較大定。 這顛倒無真意外。知地 球、木星、火星、金星這兜較有名 个星以外，猶擱有幾下千、幾下萬 粒星，有个細到用千里鏡嘛毋 會著。逐擺有天文學家新發現一 粒星，即會拁編號，可比講號做 「小行星325號」。
有真罅个理由會用證明，小 王子係對「小行星B612號」來个。這
19
粒星，在1909年，識得一個土耳其 个天文學家用千里鏡過一擺。
遐時，佢在國際天文學會發表 一篇真長个報告，來說明佢个發 現。毋過，因為佢著个衫褲係土耳 其个衫褲，當時無人愛信。大人逐 擺即恁！
佳載！土耳其个獨裁者，為著 「小行星B612」个名望，即強逼人民 攏愛著歐洲人个衫褲，若無即愛 判死刑。1920年，這個天文學家著 20
到真派頭，擱翻發表佢个報告，這 擺，大家即攏認定佢啊。 會拁「小行星B612」紹介到恁 詳細，係因為大人个關係。大人佮 意講一兜數目字。你若拁大人講 你交著一個新朋友，佢人毋會問 較正經个事，嘛毋會問你講：「佢 講事个聲係仰子？佮意賞麼个？有 在收集蝶仔个標本無？」佢人正會 問你：「佢幾多歲啊？兄弟姊妹有 幾多個？大箍抑細箍？佢个阿怙一 個月趁幾多？」佢人感覺恁正係正 經熟事這個朋友。 假使你拁佢人講：「著一間 屋下，用玫瑰色个磚子起个，窗子 內底有種天竺葵，屋崠猶有粉 鳥。」佢人仰子想嘛毋知這間屋下 有幾靚。你應當愛拁佢人講：「 著一間屋下，遐間屋下愛幾下 21
千萬箍。」恁佢人即會著驚喝講： 「恁靚哦！」 你若係拁大人講：「正經有小王 子這個人，因為佢生著真好，笑 起來真得人惜！佢想討愛一隻羊。 一個人會想討愛一隻羊，這即會 用證明有小王子這個人。」聽你恁 講，大人一定會肩頭擎下，拁你當 做毋知天地个三歲細子。毋過，你 若係拁佢人講： 「小王子係對小行 星B612來个。」恁，佢人即會相信你 个事，毋會擱拁你問遐問這。大人 即係恁。細子人心地愛放較闊兜， 毋使和大人傷計較。 事擱講倒轉來，了解人生个細 子，正毋會在管編號抑係數目字。 真想討用神奇个古來做起頭， 真想討恁講：
22
「古早古早，有一個小王子，佢 蹛在一個和佢个膴身大無幾多个 星面上，佢討愛一個朋友。」對了 解人生个人來講，恁講會較實在。 無愛人儘採个書，在 寫這兜過去个事情，心情嘛係真 艱難。个朋友渡羊離開，嘛有六 年啊。用恁多心力擎筆來寫佢， 即係為著無愛拁佢添放。添放一 個朋友，係真得人艱難个。毋係逐 個人攏會有一個朋友。 擱講，嘛會變到和遐兜大人 共款，正興數目字定。為著恁， 買一盒色料和幾下枝鉛筆。到 這個年歲正討畫圖，實在真拚。六 歲个時，正識畫過一尾大南蛇 食一隻大象，了後即毋識擱畫過 別件啊。
23
係講，會盡量拁小王子畫較 成个。毋過，毋敢講一定會成 功。一半下這張有成，猶一張即無 成。擱有，寸尺捉無幾好勢，有个 部分過頭大，有个過頭細。小王子 衫褲个色地嘛捉無幾對，試了擱 試，畫了擱畫，有時嘛會勢毋著。 一半下嗄拁真要緊个小部分畫壞 去。因為，小王子攏毋識拁解說 過，無定著，佢想講嘛和大人共 款。
所以，請大家體諒个毋著。 真無採，無法度透過箱子去 內底个羊。無定著，正經有一兜 仔成大人。應當係老啊。
24
【第5章】 你愛注意大頭樹 逐日，會加識一兜小王子个 星，擱有佢仰子討離開，和佢討旅 行去哪位。這兜攏係佢想著過去 个時務，無注意講著个。即恁，在 第三日，知猴麵包樹个災難啊。
25
這擺又擱係羊。好定泥，小王 子若像真擘心問： 「羊敢會食細頭樹？」 「會啊。」 「啊！足好个。」 毋知羊會食細頭樹有麼个 好。小王子擱講： 「恁講來，羊嘛會食猴麵包樹， 著無？」 「猴麵包樹毋係細頭樹，遐係 像城堡恁大个樹。若準講牽一陣 大象來，嘛無法度拁猴麵包樹食 淨。」 一陣大象个講法嗄得小王子真 愛笑，佢講： 「恁愛拁大象一隻一隻疊起 來。」
26
小王子真有知識講： 「樹大頭進前，嘛係細頭个。」 「無毋著！毋過，仰子愛羊去食 細頭个猴麵包樹？」 佢拁講：「唉！這哪使講！」若 像係講頭即知尾个事情，嗄愛 舞歸晝正會知。
27
幾時，小王子蹛个星和別粒星 共款，有好个樹嘛有無好个樹。好 種子發好个樹，無好个種子發無 好个樹。毋過，睡在泥下內底个種 子係毋會著个，愛等到種子睡 發夢个時驚醒，發芽吐穎，鑽出泥 面，淡薄仔歹勢歹勢，斡向日頭， 生出一頭嫩嫩、靚靚个新穎。 假使遐係菜頭抑係玫瑰花个新 穎，即得佢大頭；假使遐係歹物 个新穎，若會認个，即愛隨拁挷 莫。 因為小王子蹛个星面上，有一 兜得人驚个種子，遐即係猴麵包 樹个種子。歸粒星面上个泥，滿哪 位攏係這種種子。假使猴麵包樹 个樹秧若傷慢去挷，即挷毋會淨 啊。歸粒星會生到淰淰，根嘛鑽過
28
歸粒星。若遐粒星傷細，猴麵包樹 傷多，歸粒星即會必去。
「這係規矩个問題。」小王子拁 解說講，「晨早你梳好、洗好，即 愛去拁星梳洗，愛照時間去挷猴 麵包樹。猴麵包樹个樹秧和玫瑰 花生到成成，若會認个時，即愛隨 拁挷莫。這種頭路無幾心色，毋過 真輕可。」
29
有一日，佢拜託愛畫一張較 靚个圖，得蹛在地球个細子較知 這個觀念。佢講： 「假使有一日，遐兜細子出去 旅行，這張圖對佢人即真有路用。 有个頭路趖較慢做，係無麼个要 緊。毋過，若係像猴麵包樹，即會 變做大災難。去過一粒星，面上 蹛一個懶尸鬼，佢恬恬無頭神，放 遐三頭猴麵包樹毋管……。」 落來，照小王子講个，拁遐 粒星畫出來。一溜無佮意講教 治人个事。毋過，猴麵包樹个災 難，恬得人輕，尤其對無頭神个 人來講，會損失到真悽慘。所以這 擺，破一擺例。講： 「你人這兜 細子，愛較勤个，愛注意猴麵包 樹！」
30
這係為著討提醒你人，包含 自家。所以，真認真去畫這張 圖。這個教治係真有價值个，值得 拚勢去畫。
31
無定著你人會講：「仰子這本書 猶个圖無像猴麵包樹恁大、恁精 彩？」會講：「這哪使講，早即 試過啊！毋過攏無成功。」在畫 猴麵包樹个時務，有一種著急个 心情在拁鼓勵。
32
【第6章】 作垺日頭落山 越來越了解小王子个生活和 擘心。過去真長个時間，佢頭興个 事情，即係日頭落山。這係在 第四日个晨早知个。當時佢講： 「佮意日頭落山。作垺 來去，好無？」 「毋過，愛等……。」 「愛等麼个？」 「等日頭落山啊！」 起頭下，小王子若像聽無，落 來和佢自家嘛想愛笑。佢拁講： 「嗄添放，想講這滿猶係在个 星面上！」 講嘛有影！大家攏知，美國若 係當晝个時，法國即係日頭討落 山啊。美國人若有法度一分鐘隨 拚到法國，堵好會赴著日頭落 山！係講，法國離恁遠。 33
毋過，在小王子遐粒細粒星， 若徙一下腳步，黏時即會用著 日頭落山啊。
「有一日，識過四十三擺 日頭落山。」 一下子，小王子隨擱講： 「你敢知，人若心肝頭拶拶，即 佮意日頭落山。」 「一日四十三擺？你仰子會 恁慍悴咧？」 小王子恬恬，無講半句事。
34
【第7章】 一蕊真要緊个花 到第五日，猶係因為羊，小王 子个秘密歸下攏知啊。佢恬恬 思考真久，若像想著麼个道理，雄 雄擎頭拁問： 「羊若會食細頭樹，敢嘛會食 花？」 「羊堵著麼个即食麼个。」 「有竻个花嘛食？」 「有竻个花嘛食食落！」 「若恁，竻有麼个路用？」 毋知愛仰子講。遐時，在 敨一粒鎖到緪緪个螺絲釘。機器 壞到毋會行毋會轉啊，水嘛討啉 淨啊，到尾敢會真悽慘，足急 个。 「若恁，竻有麼个路用？」 小王子若係問問題，無問到有 一支柄好擎，係毋會放煞个。遐粒 35
狡怪个螺絲釘得氣壞壞，即 儘採拁講： 「竻哦！一兜仔路用嘛無，遐係 花變个齣頭啦！」 「哦！」 佢恬一睏子，口氣無幾好，對 講：「毋信。花恁軟柔，恁單 純，佢人想方法保護自家，想講有 竻，即會用表示自家真厲害……。」 恬恬，無在管佢。遐時在 想，若係螺絲釘擱恁狡怪，即擎 鐵鎚拁搉莫。腦筋硬討打結个時， 小王子又擱來吵亂。佢講： 「你講遐係花變个齣頭。」 「好啦！好啦！當作麼个攏無 講！正係烏白講定。較拜託个， 正經有真要緊个頭路愛做！」
36
佢著驚一下，講：「要緊个 頭路？」 佢手擎鐵鎚，手指頭膏烏 烏、臭臭个機油，仆在一個三角六 耳个機器面上。 「你講事和大人共款！」 這句事得感覺真見笑。續落 去，佢歸個人變到真無細義講： 「你仰子會用烏白無分，麼个 攏濫濫作垺！」 佢有影氣壞壞，聲有較大，講 到嗶嗶掣，頭那殼晃啊晃，黃色个 頭那毛得風吹到四散。 「識去過一粒星，面上蹛一 個紅面个怪人。佢毋識鼻過花个 香，嘛毋識過熠个星，無交過 半個知心朋友。佢正知算數目字， 猶个攏毋識做過。佢歸日攏和你
37
共款，一直在講有真要緊个頭路。 佢活到無像一個人，佢係草菇。」 「係麼个？」 「係草菇！」 當時小王子氣到面白白，無血 色。 「千萬年來，花生成有竻，千萬 年來，羊生成會食花。去了解花仰 子會生無路用个竻，敢毋係真要 緊个事情？敢講花會生竻和羊會 食花，佢人个戰爭即無麼个要緊？ 這敢無比遐個紅面怪人个數目字 較要緊？假使熟事一蕊世間唯 一个花，這蕊花正開在遐粒星。 嗄無注意去得一隻羊拁食莫，恁 敢毋係真要緊个大事情？」 小王子氣壞壞，擱講：「假使有 人去愛著一蕊花，一蕊千萬粒星 面上攏無个花。逐擺佢擎頭星 38
个時，即會得佢感覺著愛。佢个心 內會一直講：「个遐蕊花，即在 其中一粒星面上。」毋過，花若無 注意去得羊食去，對佢來講，即若 像天崠个星光歸下攏么去啊！這 敢嘛係無要緊？」
佢無法度擱講落啊，目汁一直 汀落來。天嘛暗啊，放落手頭个 傢伙頭，麼个鐵鎚、螺絲釘、枵寒 和死活，做一下添放啊。這個世 39
界內底，在一粒星面上，在蹛个 地球，有一個小王子當在唩，愛人 拁惜！拁佢攬蹛，輕輕搭佢个背 脊骿，細聲拁講： 「你愛个遐蕊花毋會有仰子。 拁你个羊畫一個羊嘴落，擱拁 你个花畫一踅籬笆，……。」 實在毋知愛擱講麼个。感 覺自家真頇顢，毋知愛仰子行入 佢个心。唉！目汁！目汁一直係恁 神秘啊！
40
【第8章】 和日頭作垺開花 真緊，對這蕊花即有擱較深 个了解。在小王子个星面上，進前 正發一兜較簡單个花。這兜花細 細蕊，毋會鎮位，嘛毋會吵著別 儕。晨早時，在草埔開花，暗夜時 即謝去啊。毋過，有一日，毋知哪 位來个種子，嗄暴芽啊。 「無定著係猴麵包樹个新品 種。」小王子斟酌這頭特別个嫩 穎。
41
這頭嫩穎，真緊即無擱大啊， 準備討開花啊。親目珠著恁大 个花苞，小王子感覺花一定會開 到真驚人。 毋過，這蕊花在花苞內底，嗄 寬寬在打扮，小心細義擇色地，慢 慢子著衫，一皮一皮整理自家个 花蕊。佢無愛開出來个花像罌粟 花恁皺。佢愛妝到靚靚正肯出來。 係啊，佢妝到滿足靚个！ 一日擱一日，一直在梳妝打 扮。毋知哪日个晨早，日頭堵好浮 起來，花堵好嘛開出來啊。舞到恁 久，打開个時嗄嘴擘擘，講： 「啊！睡正醒……，失禮……， 頭那毛猶鬖鬖……。」 小王子在心肝底安哢講： 「你足靚个！」 42
「敢毋係？」花得意講，「係和 日頭作垺開出來个……。」 小王子聽知佢無幾謙虛，毋過 佢猶係恁迷人！ 「這滿係食晨早頓个時間，」花 黏時擱講，「請你做好心，拁準 備……。」 小王子感覺真歹勢，攔緊去裝 一擐清水，來沃遐蕊花。
43
毋過，遐蕊花个多心和虛假， 真緊即得小王子食著苦頭。可比 講，有一日，花拁小王子講佢个四 支竻： 「腳爪利利个老虎，若討來即 做佢來！」
小王子講：「个星面上無老 虎，另外，老虎嘛毋會食草。」 「毋係草！」花輕聲講。 「哦！失禮……。」
44
「毋驚老虎，毋過驚風。你有 風圍無？」 「驚風？一蕊花若驚風即壞 啊！」小王子在想，「這蕊花真難款 待。」 「你這暗夜傷冷，你愛用玻璃 弇拁揜好勢。本來个遐個所 在……。」
佢嘴隨塞起來，無擱講落。佢 來个時務係一粒種子，幾時有去 45
過哪個所在！佢講一個真頇顢个 花舌事，感覺真見笑。尾後嗽幾下 聲，拁責任得小王子，佢講： 「个風圍咧？」 「隨去提。毋過，你頭下係在 講……。」 花即擱嗽幾下聲，愛小王子感 覺係自家無好禮。 本來，小王子係誠心誠意在愛 這蕊花，毋過，像這滿恁，小王子 感覺有麼个無對啊。小王子拁無 要緊个事到真要緊，落尾歡喜 嗄變到無歡喜。
46
有一日，小王子拁講：「應 當毋好拁佢个事到恁要緊，嘛 毋好去管遐兜花舌事。 个遐蕊花得淰淰个香味， 嗄毋知好好去享受。遐個老虎 腳爪做佢來个事，嗄毋知佢係 討得安心。」
小王子擱講：「遐時麼个嘛毋 知！想討了解人，愛佢做个，毋 係聽佢講个。
47
仰子會用離開佢！早即愛 知，在佢多心、花舌个步數後背， 係軟柔个心。花即係恁奇怪！ 當時猶傷少年，毋知麼个係 愛。」
48
【第9章】 離開多心玫瑰花
想，小王子係跈一陣渡鳥離 開个。遐日透早，佢即拁星整理好 勢，拁面上个活火山拚掃淨俐。佢 有兩座活火山，實在係真利便，晨 早會用在面上煮早頓食。另外，佢 擱有一座死火山，嘛拁清清、拚拚 个。佢想，無定著哪日死火山會擱 活起來！
49
火山拚掃淨俐，即會用慢慢子 滾，較毋會雄雄爆發起來。火山爆 發，即像煙筒在噴火煙共款。係 講，人地球个火山傷大啊，無法 度拚掃，所以火山正會得人真 多麻煩。 小王子擱拁伸个猴麵包樹秧挷 淨淨。佢有一兜仔艱難，想講毋會 擱倒轉來啊。這日，一兜普通个事 嘛得佢感覺真親切。小王子頭尾 一擺去沃花，討拁花安排好勢。佢 感覺鼻頭酸酸，目汁硬討輪落來。 「正來尞！」小王子拁花講。 毋過花攏無講事。 「正來尞！」小王子又擱講一 擺。 花嗽一睏子。毋過毋係因為感 著。
50
到尾，花總算開嘴講：「頭下 有影真戇。請你莫拁計較。希 望你會用擱歡喜起來。」 花無半句怪責事，小王子恬 恬，手提玻璃弇，失神失神企蹛， 毋知愛仰子正好。佢想無，花仰子 會雄雄變到恁溫純。 「無毋著，愛你！」花對小王 子講，「你一直無法度了解个 51
心，遐係个毋著。這無麼个要 緊。毋過，你嗄和共款戇。心肝 頭放較輕鬆个，毋使擘心恁多。玻 璃弇你拁收起來，應當用毋會 著。」 「若透風落雨愛仰子？」 「毋會儘儘採採即感著。暗 夜个涼風對顛倒係有好無。 係一蕊花。」 「若有蟲抑係野獸來咧？」 「若準講討和蝶仔作垺尞， 即毋會用去驚遐兜蟲。若無，哪 儕想討來尋？若係野獸，毋 驚，有竻！」 講煞，花嗄天天，拁四支竻擎 出來展，擱講： 「毋好若討若毋、拖拖趖趖。討 去即愛量早，緊去啊！」 花驚小王子會著佢个目汁。 佢係一蕊性地較硬个花。 52
【第10章】 命令合理个國王 在小王子个星就近，猶有325、 326、327、328、329、330這兜星。小王子 順路去拜訪，嘛加學一兜知識和 經驗。
53
第一粒星內底蹛一個國王。國 王坐在一張威嚴个寶座面上，著 一領星光禮服，禮服係用紅色和 白底个花布做个。 國王著小王子，喝一聲： 「喂！遐個人民過來！」 小王子在想講：「佢毋識過 ，仰子會識咧？」 小王子毋知，在遐兜國王个心 內，世界真簡單，逐個人攏係佢个 人民。
國王挶一個派頭，因為佢總算 係人个國王啊。佢對小王子講： 「行較偎个，得較清个！」 小王子四脣，想討尋一個 所在坐落來。毋過，歸粒星攏得國 王个禮服揜去。毋知係毋係企傷 久，抑係本來即悿啊，小王子嗄在 遐擘嘴。 54
國王對佢講：「在一個國王个面 前擘嘴擘鼻，係真失禮个。禁止 你擘嘴擘鼻。」 「實在佇毋會核，正會恁。」 小王子感覺真見笑，「一路恁遠 來到這，到今攏吂歇睏！」 「恁好！命令你擘嘴擘鼻。」 國王講， 「幾下年來嘛毋識過 人擘嘴擘鼻。對來講，擘嘴擘鼻 嘛真心色。來！擱擘嘴擘鼻一下！ 這係命令。」 「有一兜仔緊張，一下子嗄 無愛睡啊。」小王子面紅紅，感覺 真歹勢。 「嗯……嗯……，」國王講，「若 恁，命令你雄雄起愛睡，隨擘嘴 擘鼻！」 國王自家在嗷嗷念，有淡薄仔 受氣。 55
國王一心愛人尊敬佢，佢係一 個正額个國王。佢無法度接受人 民毋聽命令。因為，佢个命令一定 係合理个。 國王恬在講：「假使喊一個將 軍變做一隻鳥，這個將軍若毋聽 命令，恁毋係將軍个毋著，係个 毋著。」 「會用坐落來無？」小王子面 紅紅問。 「命令你坐落來！」國王著面 講，著面揪停動大禮服。 毋過，小王子感覺真奇怪，星 恁細粒，國王係在統治麼个？ 小王子講：「國王啊！請你原 諒，想討問你……。」 「命令你問！」國王攔緊搶 事尾講。 「國王，你在這統治麼个？」 56
國王簡簡單單講：「統治歸 下。」 「歸下？」 國王用手指頭輕輕比佢个星、 別粒星和歸下个星。 「統治歸下个星？」小王子講。 「統治歸下。」
幾時，佢毋係一位个國王定， 猶擱係逐粒星个國王。 「若恁，歸下个星敢攏聽你个 事？」 「遐哪使講！」國王講，「佢人愛 隨聽个事。無法度接受人民 毋聽命令。」 這款个權力，得小王子感覺真 讚嘆。假使正經有這款權力，國王 一日即毋係四十三擺日頭落 山，抑係七十二擺、一百擺、兩百 擺，橫直討幾多擺即有幾多擺！嘛 57
毋使一直去拁椅徙停動！這得小 王子想著佢離開个星，心肝頭有 一兜仔艱難。佢大膽拁國王要求： 「想討日頭落山，拜託國 王……命令日頭落山？」
國王講：「你想望，假使命 令一個將軍，喊佢愛像一隻蝶仔， 對這蕊花飛到遐蕊花，抑係命令 佢寫一齣悲情个戲劇，抑係喊佢 變做一隻鳥。這個將軍嗄無照命 令做，恁係佢毋著抑係毋著？」 「恁，當然係你毋著。」小王子 真肯定。 「無毋著！」國王講， 「拁別儕要 求，即愛人做會到無。若講權
58
力，愛會合理。假使命令人民去跳 海，佢人一定會擎刀擎銃來和你 舂拚。个命令係合理个，所以 會用要求別儕聽事。 「若恁，頭下講个日頭落山 咧？」小王子若係問問題，無問到 有一支柄好擎，係毋會放煞个。 「日頭落山哦，你會著啦！ 會命令日頭落山。毋過照合理 个命令，愛等到時務到位正會 用。」 「愛等到麼个時務？」小王子 問。 國王回答進前，先在揙一本賁 賁个通書，著面掀著面在念： 「嗯……嗯……，日頭落山哦，大 討……大討……在今日暗夜七點四 十分！時到，你即會著日頭照 个命令去落山啊。」
59
小王子又擱在擘嘴，起愛睡。 毋會著日頭落山，佢感覺真失 望。翻轉頭對國王講：「無討擱 留在這，討走啊！」 因為恁久正有一個人民來，國 王擱挶一個派頭對小王子講： 「毋會用走。派你去做部 長。」 「麼个部長？」 「嗯……司法部長！」 「毋過，你這無麼个人民好審 判啊？」 「遐無定著！」國王講，「雖然這 個所在細到無位好囥个大座 位。毋過，老啊，若用行个， 即會悿。所以到今，猶毋識巡過 个王國咧！」 「哦！攏過啊。」小王子著 面講，著面斡頭去星个別個角 60
頭，隨擱講：「遐裡嘛共款，無半個 人……。」 「若恁，你即審判你自家！」國 王講，「這係頭難个！審判自家比 審判別儕較難！若有才調好好審 判自家，你即係一個有智慧个 人。」 「……在麼个所在攏會用審判 自家，無定著愛在這審判。」
「嗯……嗯……，」國王擱講，「 這粒星有一隻老鼠，暗夜時恬在 唧唧咈！你會用審佢，判佢死刑。 所以，佢个死活歸下在你个手頭。 毋過，你愛撙節權力，逐擺判佢死 刑了後，即愛隨饒佢，因為這粒星 正有一隻老鼠定。」 「毋過，無愛判人死刑。 ，猶係愛走啊。」小王子講。 61
「毋會用！」國王講。 小王子早即款好勢啊。為著無 討得老國王歹，小王子拁佢講： 「假使國王愛人實實在在聽你 个事，你會用得一個合理个命 令啊！可比講，你會用命令，一 分鐘以內離開。想，這即係時務 到位啊。」 國王麼个嘛無講。起頭下，小 王子猶踟躕一下，尾後，佢敨一口 氣，即做佢行啊。 「派你做个大使！」國王攔 緊擱喝一聲，又挶一個真威嚴个 派頭。 小王子一路著面行，著面想： 「大人實在真奇怪。」
62
【第11章】 愛花喇个人回禮 第二粒星面上，蹛一個愛花喇 个人。
63
「啊！啊！有一個欽佩个人來 啊！」這個愛花喇个人遠遠著小 王子，即大細聲喝。 對這個愛花喇个人來講，別儕 攏係欽佩佢个人。 「你好，你戴个帽真心色。」小 王子講。 「這係討回禮用个。」愛花喇个 人講，「若係有人安哢，即用 帽拁佢回禮，毋過到今猶無人行 對這過。」 「啊？恁哦。」小王子感覺真奇 怪。 「你用正手去拍倒手。」愛花喇 个人希望小王子拍手。 小王子即用正手去拍倒手。愛 花喇个人寬寬拁帽提落來，真有 風度拁小王子回禮。
64
「這比遐個國王擱較心色！」小 王子心內底在想。落來佢擱拍手， 愛花喇个人又擱拁帽提落來回 禮。 共款恁一直做五分鐘了後，小 王子嗄感覺有一兜仔無心色。佢 問講：「若討請你拁帽收起來，愛 仰子做？」
毋過愛花喇个人嗄攏無聽著。 愛花喇个人正聽知安哢个事，猶 个事攏聽無。佢問小王子： 「你敢正經欽佩？」 「欽佩係麼个意思？」
65
「欽佩即係承認係這粒星面 上頭靚、頭有風度、頭好額、頭有 智慧个人。」 「毋過你个星面上正你一個人 定！」 「遐無要緊！你猶係共款欽佩 即著啊！」 「欽佩你。」小王子肩頭擎 下，擱講：「毋過，恁有麼个好歡喜 个？」 落來，小王子即離開這粒星。 「這個大人嘛真奇怪！」小王子 恁想，即擱行落。
66
【第12章】 酒鬼討添放見笑 小王子擱來到一粒星，面上蹛 一個酒鬼。這擺訪問个時間真短， 毋過嗄得小王子真慍悴。 「你在這做麼个？」小王子酒 鬼一個人恬恬坐蹛，頭前个酒罐 子狼離狼犁，有个猶有酒，有个空 空。
67
「在啉酒。」酒鬼目頭結結 講。 「你仰子討啉酒？」小王子問。 「為著討添放。」酒鬼講。 「你討添放麼个？」小王子感覺 佢真苦憐。 「添放个見笑。」酒鬼頭犁 犁，坦白拁小王子講。 「你有麼个好見笑个？」小王子 想討拁鬥相共。 「興啉酒！」酒鬼講煞了後， 歸個人又擱恬恬無講事。 小王子想無，即離開啊。 一路，小王子著面行著面想： 「大人實在係足奇怪个！」
68
【第13章】 大生理人个數簿 第四粒係一個大生理人个星。 遐個大生理人無閒挾掣，小王子 來个時，生理人頭嘛攏無擎起來 。
「你好。你个薰么去啊！」小王 子對佢講。
69
「三加二係五。五加七係十二。 十二加三係十五……。你好！十五 加七，二十二。二十二加六，二十 八。薰無時間好擱翻點！加一時仔 正講。二十六加五，三十一。啊！ 攏總係五億一百六十二萬兩千七 百三十一。」
「五億麼个？」 「唅？你擱在哦！五億一百 萬……，嘛毋知係麼个。个頭 路真多，一向攏真工夫，無時間 去答嘴鼓！二加五係七……。」 「五億一百萬麼个？」小王子擱 問一擺。佢若問麼个，無問到有一 支柄好擎，係毋會放煞个。 大生理人頭總算擎起來啊，佢 講：「在這粒星五十四年來，攏 總擋恬三擺。第一擺係二十二年 前，毋知哪位跌一隻蟲落來。遐隻 70
蟲个聲真歹聽，害一條數三算 四毋著。第二擺，係十一年前，遐 睏子堵好痠疾擎起來，因為普 通時欠運動。實在無遐美國時 間去罔行罔尞，一向攏真工夫。 這擺，係第三擺！算个結果攏總 係五億一百萬……。」 「一百萬麼个？」 這個大生理人知，若毋先拁小 王子講，即毋會恬靜，佢講： 「幾下百萬細細个物件，這兜 物件在天地內底。」 「敢係烏蠅？」 「毋係！係不管時攏會下 下个物件。」 「敢係火焰蟲？」 「毋係！係遐款黃黃金金个物 件，這款物件得戇人恬在遐戇想。 71
係一個做正經个人，無遐款 美國時間去想遐想這。」 「啊，敢係天崠个星？」 「著啦！即係天崠个星。」 「你愛五億粒星做麼个？」 「係五億一百六十二萬七百三 十一粒。係一個做正經个人， 一向真工夫。
「你愛五億粒星做麼个？」小王 子擱問。 「做麼个哦？」 「係啊。」 「無做麼个！正係歸下个星攏 係个。」 「星攏係你个？」 「攏係个。」
72
「毋過識堵著一個國王， 佢……。」 「國王無權力佔有，佢正係在 統治，這係無共个。」
「你愛恁多星做麼个？」 「若變做好額人，即會用去 買別粒星，假使若有人擱尋著新 个星，即會用拁賣起來。」 小王子心內底在想： 「這個人考 慮問題，若像進前遐個酒鬼。」 毋過，小王子黏時擱問佢一個 問題： 「你愛仰子佔有遐兜星？」 「若無，你講望，遐兜星係哪 儕个？」大生理人真不服在拁小王 子問。 「毋知，毋過，應當係無人 个。」 「若恁，遐兜星即攏係个，因 為係第一個恁想个人。」 73
「正因為恁即會用？」 「遐當然！假使你撿著一粒無 人个个鑽石，若恁，這粒鑽石即係 你个。假使你發現一個無人知个 海島，若恁，這個海島即係你个。 擱可比講，你若比人較早想著一 個步數，若恁，你即會用去申請一 個專利，這個專利即係你个。既然 較早攏無人想著去佔有星，恁遐 兜星即係个。」
「恁講嘛有道理！」小王子講， 「毋過，你愛恁多粒星做麼个？」 「在投資這兜星。一擺擱 一擺算有幾多粒。這係一件真硬 斗个頭路。毋過，係一個真打拚 擱做正經个人！」
74
小王子猶係無幾滿意，擱講： 「對來講，若有一條圍巾， 即會用圍在頸，嘛會用隨去別 位。假使有一蕊花，若想討捋， 即會用捋起來。毋過，你無法度拁 這兜星捋落來啊！」
「雖然無法度提，毋過會 用拁寄在銀行。」 「這係麼个意思？」 「意思即係講，會用拁星个 數量寫在一張紙，了後拁鎖在保 險櫃。」 「恁即會用？」小王子心肝內底 在想，「起來真心色。毋過，這敢 有影係正經个事情？」 若講著麼个係正經，小王子个 法和大人無幾共。續落來，小王 子擱講：
75
「有一蕊花，逐日攏拁沃水。 擱有三粒火山，逐禮拜去拁拚 掃。死火山當然嘛愛拚掃，無人知 死火山幾時會擱活起來。有花、 有火山，去拁沃水和拚掃，對火山 和花來講，係有鬥相共个。毋過你 打拚在做个，對遐兜星來講，嗄無 麼个路用。」 大生理人聽到嘴擘擘、舌打 結，無法度講。小王子即擱行啊。 一路，小王子著面行著面想： 「這兜大人實在滿足奇怪个！」
76
【第14章】 點路燈个人討睡 第五粒星真怪奇，係這兜星內 底頭細粒个。細到正會用企一支 路燈，蹛一個點路燈个人。小王子 實在想無，恁偏僻个星，面上嘛無 別儕蹛，愛路燈和點路燈个人做 麼个？
小王子自家在想：「這個人敢係 戇戇？毋過佢嗄比國王、愛花喇个 人、大生理人和酒鬼較好一兜。頭 無，佢个頭路嘛較有意思。佢若拁 77
路燈點著，即若像加添一粒星，抑 係一蕊花；佢若拁路燈關莫，即像 得星抑係花歇睏去睡！這件頭路 有影值得安哢，嘛真有路用。」 小王子來到這粒星，真好禮拁 點路燈个人行禮，講： 「早。」 「早！」點路燈个人講。 「你頭下仰子討拁路燈關莫？」 「這係信號。」 「麼个信號？」 「即係喊愛關燈个信號。哦！ 暗安。」 一目，佢又擱點著遐葩路 燈。 「毋過，係仰子你討擱拁點 著？」 「這係信號。」點路燈个人猶係 恁講。 「聽毋知。」小王子講。 78
「無麼个好知个，信號即係信 號。」點路燈个人著面講著面在做 佢个頭路。 「早。」點路燈个人事正講 煞，路燈即擱關莫。擱來佢對袋提 出一條手巾來捽額頭。
「做這款頭路，實在真硬 斗。」點路燈个人講，「成過係較合 理，透早點路燈，暗夜關路燈，猶 个時間，日時頭即會用歇睏，夜時 頭即會用睡。」 「若恁，落來，信號改啊，係 無？」小王子問。 「信號係無改。毋過，問題即出 在這！」點路燈个人講， 「這粒星在 轉，一年比一年緊，毋過信號嗄攏 無改。」 79
「落尾咧？」小王子問。 「落尾即像這滿恁，一分鐘即 轉一輪，一秒嘛無通歇睏。逐分 鐘，即愛點一擺路燈，擱關一擺 路燈！」 「真心色，敢講你這個所在，一 日正一分鐘定？」 「一兜仔嘛無心色，」點路燈个 人講，「頭下人講到今，即過一 個月啊。」 「一個月？」 「無毋著！半點鐘即係三十日！ 哦！早！」 事正講煞，路燈即擱關莫啊！
小王子一直佢，這個點路燈 个朋友實在真老實。這時，小王子
80
想著進前日頭落山个事情，佢 想討拁這個朋友鬥相共。 「拁你講，知一個撇步，你討 幾時歇睏攏會用。」 「真想討歇睏。」點路燈个人 講。 因為，一個人會用實實在在認 真打拚，嘛會用罔做罔歇較毋會 悿。 小王子擱講：「你這粒星恁細， 行三步即會用踅一輪。你若直頭 行，日頭即攏毋會落山，想討歇睏 即會用歇睏。若恁，你想討愛日時 頭幾長即會有幾長。」 「這個撇步對無效，毋係 愛歇下，頭希望會用倒落去 睡。」點路燈个人講。 「恁你即無好命啊！」小王子真 失望講。 81
「真業命！」點路燈个人講， 「早。」 佢又拁路燈關莫！ 小王子擱攔路，心內底在想： 「這個點路燈个人，後下一定 會得國王、酒鬼、大生理人笑。毋 過，無感覺佢有麼个好笑。因為 佢關心个係別件事情，毋係佢自 家定。 小王子敨一口氣，對自家講： 「本來，佢係到今唯一會用 交个朋友。無採，遐粒星實在傷細 啊，無法度蹛兩個人。」 實在講，其實餳小王子蹛在遐 个，毋係點路燈个人，係遐粒一分 鐘即有一擺日頭落山个星。在遐 粒星，二十四點鐘內底，即會用 著一千四百四十擺日頭落山！ 82
【第15章】 地理學家个長久 第六粒星比頭下遐粒星加大十 倍。面上蹛一個老儕。佢在寫一本 足賁个書。
「啊！有一個探險家來啊！」佢 著小王子个時，喝到足大聲个。 小王子在桌脣坐落來，因為行 真遠个路來，有一兜仔喘。 「你係對哪位來个？」老儕問。 83
「這本恁賁个書係在寫麼个？ 你在這做麼个？」小王子問。 「係地理學家。」老儕講。 「地理學家係麼个？」 「地理學家係一個知哪位有 山、有海、有城市、有溪水和沙漠 个人。」 「這足心色个！」小王子講，「這 正係做正經！」
小王子滿哪位地理學家个 星，毋識過恁大擱靚个星。 「你个星真靚。這有山無？」 「無法度知。」地理學家講。 「啊！」小王子真失望。「恁，有 海無？」 「嘛無法度知。」地理學家 講。 「恁，城市咧？溪水咧？沙漠 咧？」
84
「嘛攏無法度知。」地理學家 講。 「毋過你係地理學家啊！」 「係恁講無毋著，」地理學家 講：「毋過，無半個探險家和配 合。地理學家个頭路毋係去算山、 海、城市、溪水和沙漠有幾多。地 理學家毋會用離開辦公室，毋過 會用在辦公室和探險家見面。地 理學家會問探險家，拁探險家記 得个物件寫起來。地理學家若感 覺探險家講个真有意思，地理學 家即會調查遐個探險家个做人和 道德。」 「仰子討恁？」 「因為一個探險家若係講花 舌，遐會得地理書發生災難。一個 探險家若係愛啉酒嘛會得地理書 發生災難。」 85
「仰子會恁？」小王子問。 「因為啉酒醉个人會拁一個 做兩個。若恁，地理學家即會拁一 粒山寫做兩粒山。」 「熟事一個人，佢應當無法 度做一個好个探險家。」小王子 講。 「當然會恁。若係探險家个做 人和道德攏無問題，正會用去了 解佢个發現。」 「敢愛走去佢發現个？」 「毋使！恁過頭麻煩。愛要求探 險家提出證明。佢若係發現一座 大山，即要求佢提一兜石頭轉 來。」 地理學家越講越興。 「堵好，你對真遠个所在來。你 係探險家，請拁紹介你个星。」
86
續落來，遐個地理學家打開筆 記簿，削鉛筆。探險家講个事，佢 會先用鉛筆記起來，等到探險家 提出證明了後，佢正會擎烏水筆 拁寫落去。
「仰子啊？」地理學家問。 「蹛个所在細細，無麼个 啦！」小王子講，「有三粒火山， 兩粒係活个，一粒係死个，毋過嘛 真難講……。」 「真難講。」地理學家講。 「擱有一蕊花。」 「人無在記花草。」地理學家 講。 「仰子無？花係頭靚个物件 啊。」 「因為花活毋會長久。」 「長久係麼个意思？」
87
「地理書係歸下个書內底頭做 正經个。」地理學家講。 「這兜書攏 毋會過時。山真少會崩壞，海嘛罕 得會燥去。人係在寫會用長長 久久个物件。」 「毋過火山死去，嘛會擱活起 來。」小王子插嘴講。「麼个喊做活 毋會長久？」 「毋管火山係死抑活，對人 來講攏共款。」地理學家講，「人 關心个係山，山係毋會變个。」 「毋過，麼个喊做活毋會長 久？」小王子擱問一擺。佢若問問 題，無問到有一支柄好擎，係毋會 放煞个。 「意思即係隨時即會無去。」 「个花隨時即會無去？」 「遐當然！」 88
「个花係活毋會長久个？」小 王子對自家講： 「佢正有四枝竻來 保護自家，毋過嗄得佢自家留 在屋下！」
小王子第一擺感覺後悔。 「你建議擱去哪位拜訪較 好？」小王子問。 「地球。」地理學家講，「地球个 名聲頭好！」 89
小王子即離開啊，毋過心內底 一直在思念佢个玫瑰花。
90
【第16章】 地球个人滿足多 第七粒星即係地球。 地球毋係一粒普通个星！面上 有一百十一個國王，烏人國王嘛 有算。內底擱有七千個地理學家、 九十萬個大生理人，七百五十萬 個酒鬼，擱有三億一千一百萬個 愛花喇个人。大討攏總有二十億 個大人。 為著討得你知地球有幾大， 先拁你講，人在發明電進前，在六 大洲面上，攏總有四十六萬兩千 五百十一個點路燈个大軍。 對較遠个所在來，這個景色 真驚人擱真靚。這陣軍隊在行動 即像歌劇院个歌舞陣共款，恁有 規矩。起頭下係紐西蘭和澳洲个 人先點路燈。佢人路燈點著，即隨 去睡。續落來，中國和西伯利亞點 91
路燈个人著面唱歌著面跳舞，跳 起去臺崠，落來佢人嘛退轉戲臺 後背。擱來換俄羅斯和印度點路 燈个人起來。續落去係非洲和歐 洲个人。接落係南美洲。頭尾係北 美洲。佢人攏照起工來，實在真 慶。 北極正有一支路燈，南極嘛係 正一支路燈。遐兩個點路燈个人， 生活頭快活，佢人一年正點兩擺 定。
92
【第17章】 解開逐個謎个蛇 事若討講到人愛聽，到尾即會 變到無實在。頭下拁你講點路 燈个人，即無真實在。會得毋識地 球个人勢毋著。在地球，人占个所 在無幾大。假使喊地球二十億个 人企作垺，尖較偎个，歸下企在一 垤二十公里長、二十公里闊个土 地，嘛猶量量。恁嘛即係講，會用 歸下尖在太平洋頭細个海島面 上。 當然啦，大人毋會信你這兜 事，佢人攏想討占擱較大个土地， 佢人若像猴麵包樹共款。你會用 請佢人算望土地有幾大，佢人 會真暢，因為佢人真佮意數目字。 毋過，你毋使了時間去鬥相共佢 人算，你愛相信。
93
小王子降落地球，感覺真奇 怪，攏無著半個人。驚講係自家 走毋著星。這時，沙子地有一個像 月光、金黃色个物件在趖。
94
「暗安。」小王子無幾有自信 講。 「暗安。」蛇講。 「降落在哪位？」小王子問。 「在地球个非洲。」蛇講。 「地球面上敢攏無人？」 「這係沙漠，沙漠內底無人。地 球係真大个。」蛇講。 小王子坐在石頭面上，擎頭 天崠，講： 「在想，星在天崠，敢係討 得逐個人尋著自家个星。你， 个星，堵好在个頭那崠，毋過， 嗄離人足遠个。」 「你个星真靚。」蛇講，「你來這 做麼个？」 「和一蕊花冤家。」小王子 講。 「唅？」蛇講。 95
落來，佢人恬落來，無講事。 「哪位有人？」小王子講，「在沙 漠內底，有一兜仔孤單。」 「在有人个所在，嘛共款會孤 單。」蛇講。 小王子對蛇金金。 「你生著真奇怪，像手指頭恁 細箍。」小王子對蛇講。 「毋過！比國王个手指頭擱 較厲害。」蛇講。
96
「你有麼个厲害，你和腳嘛無， 討去尞嘛無法度。」小王子笑笑 講。 「會用送你去足遠个所在， 比船載你去个擱較遠。」蛇講。 蛇拁小王子个腳纏核，起來 像金金个腳環。 「得堵著个人，即拁送倒 轉去。」蛇擱講，「你真單純，擱係 對別粒星來个。」 小王子無回答。 「你在花崗石个地球面上， 起來真苦憐。假使若真思念你个 星，會用拁你鬥相共。」
97
「啊！知你个意思。」小王子 講，「毋過，你講个事仰子像在做 謎猜？」 「解開逐個謎。」蛇講。 佢人又恬落來，無講事。
98
【第18章】 沙漠路脣細蕊花 小王子穿過沙漠。歸路正有 著一蕊花，遐蕊花正有三皮花皮， 真細蕊个花。
「你好。」小王子講。 「你好！」花講。 「請問，哪位有人？」小王子真 好禮問。 「人哦？幾下年前，識過 六、七個。毋過，毋知佢人對哪位 99
去。」花識過一陣騎駱駝个生理 人路過， 「風拁佢人吹走。人無根， 留毋會久。」 「正來尞。」小王子講。 「順行！」花講。
100
【第19章】 一直跈嘴尾个山
小王子跋起去一座高山。 以前，佢過个山，正遐三粒 到膝頭个矮火山。佢嘛識拁遐粒 死火山當做凳頭坐。 小王子自家在想：「企在恁高个 山，用一蕊目珠即會用著歸 粒地球，嘛會用著歸下个人。」
101
毋過，其實小王子正會著利 利擱光光个石壁。 「你好！」小王子大聲喝望。 「你好！你好！你好！」回聲在 回答。 「你人係哪儕？」小王子問。 「你人係哪儕？你人係哪儕？你 人係哪儕？」回聲擱在回答。 「請做个朋友，足孤單 个！」佢講。 「足孤單个！足孤單个！ 足孤單个！」回聲又在回答。 小王子想：「這粒地球真奇怪！ 沙子燥燥，石頭尖尖擱利利。這跡 位个人真條直，一直在跈嘴尾。在 个星，有一蕊紅紅靚靚个花， 攏係佢先開嘴講事个。」 102
【第20章】 花園攏係玫瑰花 行過沙漠，跋過岩石，蹽過落 雪个所在，小王子行到足久足久， 總算尋著一條大路。大路尾有人 家屋。 「你人好。」小王子講。 這係一個玫瑰花開到淰淰个花 園。
「你好。」玫瑰花共下講。 小王子金金這兜花，佢人和 小王子个遐蕊花生做共款共款。 103
「你人係麼个花？」小王子著驚 問。 「人係玫瑰花啊。」這兜花 講。 「啊！」小王子講。 小王子感覺真艱難。以前佢遐 蕊花恬在膨風，講佢係世間唯一 个玫瑰花。毋過，在這個花園內 底，頭無嘛有五千蕊和佢生到共 款共款个花！
104
小王子自家在想：「假使佢著 這兜花，一定會真受氣。一定會嗽 到真厲害。為著毋得人笑，佢會假 影死去。若恁，去拁照顧个時。 嘛愛假影毋知，若無，佢一定會和 挶氣，無定著嗄正經死去。
小王子擱講：「想講有一蕊 世間唯一个花，無想講正係一蕊 普通个花。另外擱有三粒膝頭高 个火山，雖然有一粒火山無定著 攏毋會擱活起來。毋過，歸下起 來，毋係一個偉大个王子啊！」 小王子越想越艱難，嗄仆在草埔 面上唩。
105
106
【第21章】 狐狸朋友个祕密 即在遐個時務，走出一隻狐 狸。 「你好。」狐狸講。 「你好。」小王子真好禮講。小 王子頭斡過來，毋過麼个嘛無 著。 「在這！」遐個聲音講，「在蘋 果樹下啦！」
107
「你係麼儕？」小王子講，「你足 靚个！」 「係一隻狐狸！」 「來和尞，」小王子講，「自 家一個人，真艱難。」 「毋會用和你尞！」狐狸講， 「猶吂落性！」 「啊！失禮！」小王子講。
過一下子，小王子擱問： 「麼个係落性？」 「你毋係地球个人，」狐狸講， 「你來這討尋麼个？」 「討尋人。」小王子講，「麼个 喊做落性？」 「人？」狐狸講，「人有銃，會打 獵，真得人慼！毋過，有一點好， 108
即係人有供雞。你來這敢係討尋 雞？」 「毋係！係討尋人做朋友。」 小王子講，「落性係麼个？」 「這早即得人添放啊！」狐狸 講，「落性个意思若像係講作 垺。」 「作垺？」 「無毋著！」狐狸講， 「對來 講，你正係一個細子，和千萬個普 通个細子共款。毋使有你，你嘛 毋使有。對你來講，正係一隻 狐狸，和千萬隻狐狸共款。毋過， 假使你有才調得落性，得甘 願聽事，兩儕即分毋會開啊。你 對來講，係世間唯一个，對你 來講，嘛係世間唯一个。」
109
「有一兜仔知啊。」小王子 講，「有一蕊花，照恁講，係佢得 落性个。」 「有這個可能。」狐狸講，「在地 球，麼个攏有可能。」 「啊！這毋係在地球个事情。」 小王子講。 狐狸感覺真怪奇。 「係在別粒星？」 「係啊。」 「在遐粒星，敢有打獵个人？」 「無！」 「真有意思！有雞無？」 「無！」 「有一好即無兩好！」狐狸敨氣 講，「个生活真無心色。去捉 雞，人來捉。歸下个雞攏共款， 打獵个人嘛共款。感覺真無意 思！毋過，你若得落性，个生 110
活即會加真歡喜。聽會知你和 別儕無共个腳步。聽著別儕个腳 步聲，即會藏入去磅空；若係聽 著你个腳步聲，即像音樂共款，拁 對磅空餳出來。」 「有著遐裡个麥子園無？」狐 狸擱講， 「無食麵包，麥子對 來講，無麼个路用。當然，麥子園 嘛毋會餳去，實在真打爽。毋 過，你有金黃色个頭那毛，你若肯 得落性，一定會真奇妙。麥子園 嘛係金黃色，這會得想著你。擱 來，嘛會足愛聽風吹麥子園个 聲。」
狐狸講到這即恬落來，對小王 子金金。 111
「請你得落性。」狐狸講。 「係肯。毋過，時間無多！ 擱愛去尋朋友，擱有真多事情 愛去了解。」 「事物愛落性，正有法度得人 了解。」狐狸講，「人無時間去了 解，毋正會去買做便个。毋過，到 這滿猶無遐款在賣朋友个店，所 以買正毋會著朋友。假使你愛 做你个朋友，即愛得落性。」 「恁，愛仰子做？」小王子 問。 「愛有耐心。」狐狸講，「起頭 下，你坐在草埔，離較遠兜。 用目尾你，你攏毋使講麼个。人 會有誤會，攏係因為講事。落來， 你逐日愛坐擱較偎兜。 第二日，小王子擱來到遐。 112
「頭好固定時間來。」狐狸講， 「像你若下晝四點來，三點个時， 即會感覺著愛。時間越偎，即 越有愛个感覺。到位四點个時務， 即會坐毋會核，愛个代價即係 恁。毋過，你若無固定時間來， 个心即毋知幾時愛準備好。另外， 嘛愛有儀式。」
113
「麼个係儀式？」小王子問。 「這嘛早即得人添放啊。」狐狸 講，「有儀式，即會得這日和別日 無共。像打獵个人即有一種儀式， 逐禮拜四，佢人會和莊內个妹子 跳舞。所以，拜四即變做足好、足 無共个一日。即會用無擘無心 去葡萄園行行踅踅个。假使，佢人 逐日不管時攏在打獵，若恁，即 無麼个歇睏日啊。」
即恁，小王子拁狐狸落性啊。 等到小王子討離開个時。 「啊！足艱難足想討唩个。」 狐狸講。 114
「這係你个毋著！」小王子講， 「無希望你艱難，毋過你愛拁 你落性。」 「係恁無毋著。」狐狸講。 「毋過你講你會唩。」小王子 講。 「係。」狐狸講。 「恁對你來講，一兜仔嘛無 好！」 「有。」狐狸講，「因為猶有麥子 金黃个色地。」 落來，狐狸擱講： 「擱去遐兜玫瑰花，你即會 知，你个玫瑰花正經係世間唯一 个。翻頭轉來尋，會講一個祕 密送你。」 即恁，小王子行去遐兜花。 「你人攏無成个玫瑰花，你 人麼个嘛毋係！」小王子對佢人 115
講，「無人拁你人落性，你人嘛毋 識拁麼儕落性。你人像較早遐 隻狐狸共款，當時佢和千萬隻狐 狸無麼个無共。毋過，人作垺 啊，這滿起，佢係世間唯一个。」 這時，遐兜玫瑰花攏感覺真歹 。
「你人靚係靚，毋過真虛。」小 王子擱對佢人講，「無人會為著你 人拚死拚活！當然，普通个過路 人，會想講个花和你人共款。毋 過，个玫瑰花雖然正一蕊，毋過 116
即比你人歸下擱較要緊。因為係 去拁沃水，係去拁揜玻璃弇， 係提風圍去拁擋風，係拁佢 捉走真多蟲包，正留兩、三隻變做 蝶。聽過佢苦慼，聽過佢膨 風，嘛聽過佢个恬靜。因為佢係 个玫瑰花。」 小王子翻頭轉去狐狸遐。 「正來尞。」小王子講。 「寬寬行！」狐狸講， 「遐即係 討送你个祕密。真簡單，若有心， 即會清。正經个物件，目珠係 毋會著个。」 「正經个物件，目珠係毋會 著个。」小王子一直念這句事，希 望會用在心內記核核。 「你用時間去和玫瑰花作垺， 你个玫瑰花正會變到恁要緊。」
117
「用時間去和玫瑰花作垺， 个玫瑰花正會變到恁要緊。」小 王子擱跈在念，希望嘛會用在心 內記核核。 「人早早即添放這個道理。」狐 狸講，「毋過你毋好添放。你愛對 落性負責，你對你个玫瑰花有責 任！」 「對个玫瑰花有責任。」小 王子離開个時又擱跈在講。
118
【第22章】 鐵枝路个分道工 「你好。」小王子講。 「你好！」鐵枝路个分道工講。 「你在做麼个？」小王子問。 「在安排坐車个人，一千個 人發一班車。」鐵枝路个分道工 講，「在管理火車个路線。有个 車愛駛正裡，有个車愛駛倒裡。」 好定泥，電火光光，聲大到像 鳴雷公，一班火車駛過，歸間守 室攏停動起來。 「佢人若像真無閒。」小王子 講，「佢人係討尋麼个？」 「駛火車个人自家嘛毋知。」鐵 枝路个分道工講。 無一下子，火車擱隆隆咈，駛 對猶一裡去。 119
「佢人仰子討駛倒轉來？」小王 子問。 「佢人毋係頭下个人。」鐵枝路 个分道工講，「遐係兩班對駛个火 車！」 「佢人敢無滿意本來个所在？」 「人攏毋會滿意本來个所在。」 鐵枝路个分道工講。
120
這個時務，第三班火車又隆隆 咈駛過來。 「佢人敢係在躐第一班車个旅 客？」小王子問。 「佢人無在躐麼个！」鐵枝路个 分道工講，「內底个人毋係在睡， 即係在擘嘴擘鼻。正有細子，佢人 拁面貼在玻璃窗子面上。」
「正有細子知自家討尋麼个。」
121
小王子講，「為著討用布做一身 童物，細子用足多時間，這個童物 即變做真要緊个物件。假使童物 若得人提去，佢人會艱難到唩。」 「佢人真好運。」鐵枝路个分道 工講。
122
【第23章】 止渴藥个生理人 「你好。」小王子講 「你好！」生理人回答。 這係一個賣止渴个藥个生理 人。這款藥一禮拜食一粒，嘴即攏 毋會渴。 「你仰子討賣這種物件？」小王 子問。 「這會用省真多時間。」生理人 講，「專家統計過，一禮拜會用省 五十三分鐘。」 「省五十三分鐘討做麼个？」 「無做麼个，橫直會用省五十 三分鐘。」
123
小王子自家在想：「若有五十 三分鐘好用，即討寬寬行向泉 水。」
124
【第24章】 沙漠發光个水井 這係个飛機在大沙漠壞去个 第八日啊。聽佢講遐個賣止渴 藥个生理人个時，嘛拁頭尾一滴 水啉淨啊！ 「啊！」拁小王子講，「你个故 事真精彩，毋過个飛機吂修理 好，嘛無水好啉啊。假使嘛會用 寬寬行向泉水，毋知有幾好！」 小王子對講：「个朋友狐 狸……。」 「細子啊！到今猶在講麼个狐 狸。」 「仰子啊？」 「因為即討渴死啊。」 佢毋知在講麼个，猶係拁 講：
125
「若係討死啊，識有過一個朋 友嘛即罅啊！因為有一個狐狸 朋友，所以會歡喜。」
「佢無在顧死活。」自家在 想，「小王子毋知枵，毋知渴，若有 日頭光即罅啊。」 佢拁金金，堵好講著在 想个： 「嘛嘴渴啊！人作垺去尋 水井。」 有一兜仔無耐煩，討在闊茫 茫个大沙漠尋水井，哪有可能？毋 過人嘛係去尋啊。 人兩儕恬恬行幾下點鐘，天 色暗落來啊，星光在熠啊。因 為嘴渴，頭有一兜仔燒燒，遐
126
兜星光，若像在睡發夢共款。小王 子个事在个頭腦內底玲琅踅。 「你敢嘛會渴？」問佢。 佢無回答，正拁講： 「水對心真好。」 聽無佢个事，毋過無講 事。知毋好擱去拁講麼个。
小王子悿啊，小王子坐落來。 恬恬坐在佢膴身脣。過一下子， 佢又擱講： 「星真靚，因為有一蕊人毋 會著个花。」 「當然。」講。無擱出聲， 正在月光下个沙崙。
127
「沙漠真靚。」佢擱講。 有影係恁，一向佮意沙漠。 坐在沙崙面上，麼个嘛毋會著、 聽毋會著，毋過嗄有一種物件恬 恬在發光。 「得沙漠擱較靚个，即係毋知 藏在哪位个水井。」小王子講。
著驚一下，沙漠仰子會發 光？在做細子个時務，蹛在一間 古早屋，聽人講，屋下內底有藏一 件寶貝。當然，無人知囥在哪位， 無定著嘛毋識有人去尋過。毋過， 因為有這個寶貝在，嗄得屋下變 到真神秘。 128
「係啦！毋管係屋下、星、抑係 沙漠，得佢變到擱較靚个物件係 毋會著个！」拁小王子講。 「真歡喜！你个法和个 狐狸朋友共款。」小王子講。 小王子睡去啊，拁佢攙起 來，又擱行落。真感動，若像攙 一個脆脆个寶貝。透過月光來 佢幼白个面。小王子目珠眨眨， 睡到真落眠，頭那毛得風吹停動。 心內在想，正著外表定，頭 要緊个物件，係毋會著个。 小王子个嘴打開下，若像在微 笑。又在想：「這個睡到真落眠 个小王子，頭得感動个，係佢對 遐蕊玫瑰花个心意，係玫瑰花在 佢心內个形影。
129
這蕊玫瑰花，在小王子睡去个 時，嘛來到佢个發夢。當時，感 覺小王子个身體比進前較無力。 應當愛顧好這葩火，若無，風一下 即會拁吹么去。」
即恁，行啊行，天討光个時，水 井尋著啊。
130
【第25章】 這滿水井在唱歌 「遐兜旅客，佢人尖在駛緊緊 个車面上，毋過佢人嗄毋知自家 鬥底在尋麼个。無閒到踅來踅 去。」小王子講，「敢愛使恁？」 人尋著个水井，無成撒哈拉 沙漠个水井。普通沙漠內底个水 井，正係一個水窟定。這個水井較 成莊內个水井。毋過，這跡位無麼 个人家屋，所以，敢係在發夢？ 「真奇怪，」拁小王子講，「麼 个攏準備到便便，有水桶、桶索、 擱有搖子。」 小王子笑啊，佢一手牽桶索， 一手賞搖子。搖子若像久無人用， 聲吱吱咈。 「你聽，」小王子講， 「人拁水 井喊醒啊，這滿在唱歌。」 131
無希望佢傷悿，即對佢講： 「得來即好，這對你來講，傷 重啊！」
寬寬揪一桶水起來，囥穩 穩。个耳子若像猶有聽著搖子 个歌聲。水面吂恬落來，猶搖來搖 去，日頭个影嘛跈水面在跳舞。
132
「堵好愛啉這種水。」小王子 講，「得啉一兜。」 知小王子討尋个係麼个！ 拁水桶擐到佢个嘴脣。佢目珠眨 眨，啉到真快活。這个水毋係普通 个涼水，係人透日透夜、行遠遠 正尋著个，係在搖子个歌聲內底， 用自家雙手打拚來个。這像係天 公爺送得艱難人个大禮。做細 子个時務，聖誕樹个蠟燭光，暗夜 時餳人个音樂，甜甜个笑聲，攏得 个聖誕禮物，裝淰福氣个光彩。 「這跡位个人，在一個花園內 底種五千蕊玫瑰花。」小王子講， 「毋過，佢人嗄尋毋會著想討愛个 物件。」 「佢人係毋知自家在尋麼个。」 講。
133
「毋過，佢人討尋个物件，在一 蕊花抑係一滴水面上即會用尋著 啊。」 「無毋著。」講。 「目珠毋會著，愛用心去 尋。」小王子擱講。 啉水，真快活在吸空氣。 透早，日頭光照在沙漠面上，色地 像黃黃个蜂糖共款，得人感覺福 氣福氣，仰子嗄會艱難？ 小王子擱在个膴身脣坐落， 佢輕聲輕聲拁講：「愛記得你講 過个事。」 「講過麼个？」 「你自家知啊，你討得个羊 一個嘴落，愛對个花負責任 啊！」 134
在袋內底提出圖稿。小王子 望下，笑笑講： 「你畫个猴麵包樹，真成青 菜。」 「啊！猶想講猴麵包樹畫到 真好咧！」
「你畫个狐狸，佢个耳子若像 鹿角，嘛傷長啊！」 這時，佢擱笑啊。
135
「細子啊！傷無公平啊！正會 畫以前遐兩張大南蛇！」 「啊！恁即會用啊。」小王子 講，「橫直細子攏有。」
即擎鉛筆，順手畫一個圓， 表示遐係羊嘴落。提得小王子 个時，心肝頭真艱難。 「你有麼个打算，嗄攏毋 知。」講。 毋過，小王子無回答，正拁 講： 「你知無，自來到地球，韶日 即滿一年啊。」 恬一睏子，小王子擱講： 「即係降落在這就近。」 這時，小王子面嗄變到紅紅。
136
毋知麼个原因，又擱感覺心 酸酸。即在這時，想著一個問 題： 「八日進前，正見面个遐日 晨早，在這無人个所在，你自家一 儕在行，你敢係討尋進前降落个 地點？」 小王子个面又擱轉紅。 自家擱臆講： 「敢係在紀念一週年？」 小王子嗄歹勢，面越紅。佢一 向無愛回答這兜問題。毋過，面紅 紅即表示講了無毋著！ 「啊！」對小王子講：「其實 驚……。」 佢嗄搶个事講： 137
「你這滿愛去做你个頭路啊。 你愛攔緊轉去機器遐。在這等， 你韶日暗正擱來。」 毋過，放毋會落心。想著 狐狸个事，假使若係落性啊，有時 務會想討唩。
138
【第26章】 轉去个路遠擱悿 井脣有一堵缺角个石圍牆。翻 轉日暗夜，轉來个時，遠遠即 著小王子坐在石圍牆面上。佢在 講： 「你仰子添放啊？」佢講，「毋係 這跡位。」 起來猶有別儕在。小王子擱 講： 「係！係！日子係著个，毋過正 經毋係這跡位！」 對石圍牆行過去，猶係無 著麼个人，嘛無聽著哪儕个聲。毋 過，小王子猶係一直在講： 「當然啊。你沙子面上个腳 跡即會知，愛對哪位開始。你在遐 等即好，暗夜會去遐。」
139
離石圍牆大討有二十米，猶 係無著半個人。 小王子歇一下，又擱講： 「你个毒敢有效？敢毋會得 疾真久？」 越聽越急，三步做兩步行。 鬥底係仰子啊？ 「你會用離開啊，嘛討落去 啊！」小王子講。 對圍牆下過去，哎喲喂 啊！一尾金蛇屈在遐，頭擎高高， 目珠惡 o 惡，對小王子。遐尾金 蛇真毒，半分鐘即會得人無命。 攔緊拁手銃擎出來，傱過去。金蛇 聽著腳步聲，即像潑落泥下个水， 寬寬趖入沙子地。金蛇歸下無在 驚，在石頭縫內底鑽，發出像銅鐵 个聲。
140
傱到石圍牆，拁小王子攙起 來。佢个面白雪雪，一兜仔血色嘛 無。 「你係在舞哪齣个？蛇你嘛敢 和佢在答詑！」拁佢頸面上个圍 巾敨落來，先用井水搵一兜仔濕， 拁佢捽面，擱揢一兜水得佢啉。這 141
時，討擱講个事嘛吞落去。佢對 金金，雙手勾在个頸。感 覺佢个心臟跳足緊个，像一隻著 銃得討死去个鳥。佢對講： 「真歡喜，你總算尋著機器 个零件啊。過無幾久，你即會用轉 去屋下啊。」 「你仰子會知？」 即係討來拁小王子講這，本 來無麼个希望，毋過飛機總算得 修理好勢啊。 「嘛共款，今日，即討轉去 啊。」佢擱講。 了後，佢變到真艱難，講： 「轉去屋下个路，加真遠，加真 悿。」 真清楚，落來个感覺真難形 容。拁佢攬核核，親像在攙幼細 子。毋過，嗄感覺佢直直沉落 142
去，越沉越深，想討伸手拁揪，嗄 仰子揪嘛揪毋會著。 佢个目珠攏無在轉，向遠遠 个所在。 「有你畫个羊、箱子，和嘴 落。」
佢真艱難，毋過猶係在微笑。 真久真久，佢个膴身正慢慢較 燒暖起來。 「細子啊！你應當係打著驚 啊！」 佢有影係打著驚，毋過佢猶係 真安定對講： 「今日暗夜，會擱較驚。」 擱感覺有麼个事情壞啊。想 著恁，个心攏冷啊。這個時務， 143
正知，若聽毋會著小王子个笑 聲，會艱難。佢个笑聲，即像沙 漠甘甜个泉水。 「細子啊！足佮意你个笑 聲。」 毋過，佢嗄對講： 「到半夜，即堵好一年啊。个 星嘛堵好踅到降落个地點面 上。」 「細子啊！蛇个故事、落性个事 情，猶有天崠个星，這兜敢攏係在 睡發夢？」 佢猶係無回答，正講： 「正經要緊个，係毋會著 个。」 「當然。」 「即像講一蕊花，你若愛著星 面上个一蕊花，到暗夜个時，你正 144
係擎頭天崠，你即會感覺著歡 喜，若像逐粒星攏有開花。」 「當然。」 「嘛若像係水。因為有搖子和 索，你得啉个水，像音樂共款。 你猶記得無？水實在真甘甜！」 「當然啊。」
「暗夜時，你擎頭星光。毋 過，遐粒星傷細，無法度用手比 得你。恁嘛好！个星即在淰淰 个星內底。因為恁，逐粒你攏會佮 意，佢人嘛攏會係你个朋友。著 啊！擱討送你一件等路。」 佢嗄笑啊。
145
「細子啊！真好，真好！佮意 聽著你个笑聲！」 「這即係討送得你个等路， 和遐井水共款。」 「你係講？」 「逐個人个星攏無共。對普 通人來講，星正係會个火；對學 者來講，星係會用研究个學問；對 進前堵著个大生理人來講，星 即係金銀財寶；對旅行个人來講， 星係渡路个光。毋過，逐粒星攏毋 會講事。啊若你，你个星會和佢人 攏無共。」 「你个意思係？」 「暗夜，你擎頭天崠。在其 中一粒星面上笑，對你來講，即像 逐粒星攏在笑。你著个星，即攏 係會笑个星！」 講煞，佢擱笑啊。 146
「你會感覺安慰，你會因為識 這個朋友即歡喜。人總係愛會 安慰自家。你會跈笑，你係歸 世人个朋友。有時務，你會感覺歡 喜，毋知仰子即會打開窗子門。朋 友會感覺你真奇怪，仰子不管時 攏笑笑在天崠。你若拁佢人講， 天崠个星，你即會歡喜到想討 笑。佢人會當作你。你愛知， 這係在拁你創治。」 小王子擱笑啊。 「歹勢！無法度拁星捋落來 送你，嗄得你歸大墩會笑、會鳴个 細銅鈴。 小王子著面講著面笑。落來， 佢嗄變到真認真講： 「今日暗夜。你知無？你毋使擱 來啊。」 「毋會離開。」 147
「一定會真艱難，艱難到若 像討死去。若係恁，你即毋好來， 正經毋使擱來啊。」 「毋會離開。」
小王子起來真擘心。 「拁你講這，係因為蛇。蛇真 惡，會拁人咬，無在分好。」 「會和你作垺。」 小王子若像較安心，擱講： 「險險添放，遐尾蛇咬第二下 个時，早即無毒啊。」 遐日暗夜，無著佢起身離 開，毋過，仰子會無人咧？走 去尋佢，得討躐著个時，佢嗄越行 越緊。小王子講： 148
「啊！你仰子跈來？」 佢拁个手牽蹛，毋過佢猶係 真擘心講： 「你毋好恁！你會艱難。會像 討死去个形，毋過這毋係正經 个。」 恬恬無講事。
「路真遠，這你知。無法度拖 這個膴身行，這個膴身過頭重 啊。」 恬恬無講事。
149
「毋過，這即像樹在皮，舊舊 个樹皮本來即會去，無麼个好 艱難个。」 恬恬無講事。 小王子有一兜仔失意。毋過， 隨擱真有精神講： 「一定會真好，你應當知。嘛 會去天崠个星。星面上攏有水 井，逐粒星攏會渟水得啉。」 猶係恬恬無講半句。 「會幾心色啊！你想望，你有 五億粒細銅鈴，嘛會有五億個 水井。」 講煞，小王子嘛恬落來。小王 子唩啊。 「即係這跡位，得自家行下， 好無？」 事雖然係恁講，佢嗄坐落去， 若像有一兜仔驚，毋過猶係講： 150
「你知，个花，愛對佢負 責！佢猶係恁嫩、恁單純！佢正有 四支無麼个路用个竻，靠遐來驚 歹人，靠遐來保護自家。」
嘛企毋會核，坐落來。小王 子擱講： 「討拁你講个，攏講啊。」 小王子踟躕一下，跋起來， 一步出去。啊嗄無法度擱停動 啊。 151
在小王子个腳脣，金黃色个 光，一下。好定泥，佢無停動。 佢無喊嘛無唩，像一頭樹慢慢倒 落，敢係沙子地个關係，嗄無聲無 音。
152
【第27章】 小王子佢轉來啊 到這滿，一下目，六年啊！ 猶毋識拁人講過這個故事。朋友 著平安轉來，大家攏歡頭喜 面，嗄慍悴艱難。拁佢人解說 講：「應當係悿壞啊！」 這滿，多少有一兜仔安慰。 毋過，猶吂歸下恬靜落來。知， 小王子轉去佢个星啊。因為，遐日 天甫光个時，即無著佢个膴 身啊。佢个膴身無幾重啊！ 若到暗夜，即佮意天崠个 星，若像聽著五億粒細銅鈴在鳴。 毋過，有一件事情若像壞啊！ 畫羊嘴落个時，添放畫帶！恁 即無法度一直掛在羊个嘴面上。 一直在想：「小王子个星敢會有 仰子？花敢會得羊食去？」
153
有時務，自家在想：「定著毋 會！小王子逐日暗夜，會用玻璃弇 拁花揜好勢，佢嘛會拁羊顧好 勢。」若恁想，即會較安心。這 時，逐粒星嘛攏在微微笑！ 有時務，擱自家在想：「人一 半擺嘛會無注意。無定著哪日暗 夜，小王子添放揜玻璃弇，抑係得 羊偷走出來。」想著恁，逐粒星攏 變做一滴一滴个目汁。 這正經足神秘个。和佮意小 王子个人共款，毋管在麼个所在， 假使有一隻羊拁一蕊玫瑰花食 莫，即會感覺這個世界無共啊。 你人天崠，斟酌拁想望， 羊有食抑無食遐蕊花，世界即會 有改變。
154
逐個大人攏想毋知，這係有幾 要緊啊！ 對來講，這係世間頭靚，嘛 係頭荒涼个所在。這和上一張畫 个係共款个地點，擱拁畫一擺， 係討得你人較會知。
155
小王子來到地球个時，頭打先 即係來到這，尾後嘛係在這跡位 無去个。 請你人斟酌、記清楚，假使 你人若去非洲大沙漠尞，即會用 認出這個所在。假使，你人有機會 行對這過，拜託你人毋好攔緊 緊，愛在遐粒星下腳歇下。 若遐時有一個頭那毛金金、面 笑笑个細子人行偎來，抑係你問 佢問題，佢嗄無愛回答，恁你人大 討即會知佢係哪儕啊。請你人做 好心，毋好得艱難，攔緊寫批拁 講： 小王子轉來啊。
156
157
詔安客語標音符號 一、聲母符號 拼音 注音 b ㄅ p ㄆ m ㄇ f ㄈ d ㄉ t ㄊ n ㄋ l ㄌ g ㄍ k ㄎ ng 兀 h ㄏ z ㄗ c ㄘ s ㄙ bb / v ㆠ / 万 zh (ㄓ) ch (ㄔ) sh (ㄕ) rh (ㄖ) (zi) (ㄐ) (ci) (ㄑ) (si) (ㄒ)
二、韻母符號 拼音 注音 a ㄚ ab ㄚㄅ ad ㄚㄉ ai ㄞ ainn ㆮ am ㆰ (ㄚㄇ) an ㄢ ang ㄤ ann ㆩ au ㄠ e ㄝ eb ㄝㄅ ed ㄝㄉ ee ㆤ eed ㆤㄉ een ㆤㄣ eeu ㆤㄨ em ㄝㆬ (ㄝㄇ) en ㄝㄣ eu ㄝㄨ i ㄧ ia ㄧㄚ
158
iab iam iang iau iaunn ib id ied ien im in ing inn io iong ioo iu iung m o od oi on ong
oo u ua uad uai uainn uan uang ud ue uen ui un ung
ㄧㄚㄅ ㄧㆰ (ㄧㄚㄇ) ㄧㄤ ㄧㄠ ㄧㆯ ㄧㄅ ㄧㄉ ㄧㄝㄉ ㄧㄢ (ㄧㄝㄣ) ㄧㆬ (ㄧㄇ) ㄧㄣ ㄧㄥ ㆳ ㄧㄛ
ㄜ ㄨ ㄨㄚ ㄨㄚㄉ ㄨㄞ ㄨㆮ ㄨㄢ ㄨㄤ ㄨㄉ ㄨㄝ ㄨㄝㄣ ㄨㄧ ㄨㄣ ㄨㄥ
ㄧㄛㄥ ㄧㄜ ㄧㄨ ㄧㄨㄥ ㆬ (ㄇ) ㄛ ㄛㄉ ㄛㄧ ㄛㄣ
三、聲調符號 拼音 注音 aˉ ㄚ aˊ ㄚˊ aˇ ㄚˇ aˋ ㄚˋ aˆ ㄚˆ a⁺ ㄚ˫
ㄛㄥ
159
編輯說明與華語注釋 《詔安客語小王子》全文以注音變調標註，可不依賴 聲音檔，讀出實際講話的聲音來。全文朗讀聲音檔、以注 音本調標註，或是以拼音標註的全文，請上詔安客語教學 資源中心 www.oikasu.com 。 以下附錄跟華語字面稍有差異的詞語，但注音標示本 調，拼音也標示本調，並提供簡易華語解釋。
001.
ㄅ /b
615.
ㄏ /h
952.
ㆳ / inn
034.
ㄆ /p
668.
ㄐ / zi
953.
ㄨ /u
056.
ㄇ /m
679.
ㄑ / ci
957.
ㄚ /a
135.
ㄪ /v
705.
ㄒ / si
958.
ㄛ /o
170.
ㄈ /f
727.
ㄓ / zh
962.
ㄜ / oo
194.
ㄉ /d
770.
ㄔ / ch
963.
ㄝ /e
246.
ㄊ /t
788.
ㄕ / sh
966.
ㆤ / ee
323.
ㄋ /n
819.
ㄖ / rh
968.
ㄢ / an
344.
ㄌ /l
858.
ㄗ /z
972.
ㆰ / am
406.
ㄍ /g
883.
ㄘ /c
976.
ㆬ/m
520.
ㄎ /k
894.
ㄙ /s
569.
ㄫ / ng
940.
ㄧ /i
160
【ㄅ / b】 001.
跋過 baˊ gooˆ
爬過。
002.
跋起來
baˊ kiˆ loiˋ
003.
跋起去
baˊ kiˆ kuiˆ 爬上去。
004.
擘心 baˊ simˇ
005.
擘金金
006.
擘嘴 baˊ zheˆ
007.
擘嘴擘鼻
008.
暴芽 bogˋ ngaˋ
009.
玻璃弇
010.
拜四 baiˆ siˆ
011.
擺 baiˆ
012.
半句事
banˆ guiˆ su
013.
挷 bangˇ
拔、拉。
014.
挷莫
015.
挷淨淨
bangˇ ciang ciang
016.
嗶嗶掣
bi bi cheedˊ
017.
必去 bidˊ kuiˆ
018.
拚 biangˆ
019.
拚拚个
020.
拚勢 biangˆ sheˆ
努力。
021.
拚掃 biangˆ sooˆ
打掃。
022.
放莫 biongˆ maiˆ 放掉、放棄。
023.
放落
024.
放煞 biongˆ sadˊ
025.
俯 buˇ
爬起來。
焦慮。
baˊ gimˇ gimˇ 睜大眼睛。 張開嘴。
baˊ zheˆ baˊ pinn
張嘴想睡。
發芽。
booˇ liˋ kemˋ
玻璃罩。
星期四。
次。
bangˇ maiˆ
半句話。
拔掉。 拔光光。
發抖。
裂開。
拚鬥。 biangˆ biangˆ e
清掃。
biongˆ loo 放下。 放掉、放棄。
低頭。
161
026.
腹內 buˊ nui
肚子內部。
027.
不管時
028.
不時 budˊ shiˋ
029.
發夢
030.
背脊骿
bueˆ ziaˊ piangˇ
031.
飛透透
bui teuˆ teuˆ
032.
揙 beenˆ
翻動。
033.
磅空 bong kungˇ
budˊ guanˆ shiˋ 不時。
budˊ mong
時常。 做夢。 到處飛到。
坑洞。
162
背部。
【ㄆ / p】 034.
白雪雪
pa siedˊ siedˊ
雪白。
035.
破一擺例
036.
別儕 pe saˋ
別人。
037.
別位
別的地方。
038.
別日 pe ngidˊ
改天。
039.
便便 pen pen
現成的。
040.
派頭 paiˆ teuˋ
041.
葩 pauˇ
042.
皮 piˋ
043.
撇步
044.
仆 puˊ
045.
步數 pu suˆ
046.
普通時
puˆ tungˇ shiˋ
047.
賁 punˇ
厚。
048.
蜂糖 pungˇ tongˋ
049.
歹物
050.
歹聽 painnˆ tenˇ
難聽。
051.
歹勢 painnˆ sheˆ
不好意思。
052.
歹人 painnˆ nginˋ
053.
歹 painnˆ ngiangˆ
054.
膨風 pongˆ fungˇ 吹牛。
055.
鼻 pinn 聞；鼻子。
pooˆ rhidˊ baiˆ li
pe bbi
破例一次。
氣派、排場。
盞。 片。
piedˊ pu 技巧。 趴。 方法。
painnˆ mi
平時。
蜂蜜。
壞東西。
壞人。 難堪；不好看。
163
【ㄇ / m】 056.
麥子園
ma zuˆ bbienˋ
麥田。
057.
嘛 maˇ
058.
嘛討 maˇ tooˆ
059.
嘛係
060.
嘛即係講 maˇ cidˋ he gongˆ
061.
嘛愛 maˇ oiˆ
062.
嘛會用
063.
無 moˋ
064.
無擘無心 moˋ baˊ moˋ simˇ 沒有憂慮。
065.
無半個
moˋ banˆ gaiˆ 沒有半個。
066.
無滿意
moˋ manˆ rhiˆ 不滿意。
067.
無命 moˋ miang
068.
無法度
moˋ fadˊ tu
069.
無在驚
moˋ da giangˇ
070.
無討 moˋ tooˆ
071.
無定著
moˋ ten choo
072.
無聽著
moˋ tenˇ choo
沒聽到。
073.
無頭神
moˋ teuˋ shinˋ
漫不經心。
074.
無通 moˋ tungˇ
075.
無耐煩
076.
無力 moˋ lidˋ
077.
無路
078.
無路用
moˋ lu rhung
079.
無佮意
moˋ gaˊ rhiˆ
080.
無擱 moˋ gooˊ
也。 maˇ he
也要。 也是。 也就是說。
也必須。
maˇ bbue rhung
也可以。
沒有；不。
沒命。 沒在怕。
沒有想要。 說不定。
無法、不能。
moˋ nai fanˋ
moˋ lu
沒辦法。
不耐煩。
沒力。 沒路。 沒有用處。 不喜歡。
不再。
164
081.
無幾 moˋ giˆ
沒多麼。
082.
無幾好
083.
無幾好勢 moˋ giˆ hooˆ sheˆ
沒多好。
084.
無幾心色 moˋ giˆ simˇ sedˊ
不很有趣。
085.
無講 moˋ gongˆ
086.
無共 moˋ kung 不同。
087.
無好 moˋ hooˆ
088.
無閒挾掣 moˋ heenˋ giabˊ cheedˊ
089.
無像 moˋ ciong
090.
無心色
moˋ simˇ sedˊ
091.
無想講
moˋ siong gongˆ 沒想到。
092.
無注意
moˋ zhiˆ rhiˆ 沒注意。
093.
無聲無音 moˋ shangˇ moˋ rhimˇ 沒有聲音。
094.
無成 moˋ shinˋ
095.
無一下子 moˋ rhidˊ ha zuˆ
096.
無要緊
moˋ rhiooˆ ginˆ
097.
無意思
moˋ rhiˆ suˆ 沒意思。
098.
無採 moˋ caiˆ
099.
無細義
100.
無愛 moˋ oiˆ
101.
無麼个
102.
無位
103.
無人 moˋ nginˋ
104.
無人愛信 moˋ nginˋ oiˆ sinˆ
105.
無 moˋ ngiangˆ
106.
無著
moˋ giˆ hooˆ 沒多好。
沒說。 不好。 非常忙。
不像。 不有趣。
不像。 不一會兒。
不要緊；不重要。
可惜、白費。
moˋ seˆ ngi
不小心；不客氣。
不要。
moˋ bbooˊ gaiˆ 沒什麼。
moˋ bbi
沒空間。 沒有人。 沒有人要相信。
沒看。
moˋ ngiangˆ choo
165
沒看到。
107.
無毋著
moˋ m choo
沒有錯誤。
108.
妹子 moiˆ zuˆ
109.
莫 maiˆ
110.
滿哪位
111.
滿足奇怪 manˆ ziuˊ kiˋ guaiˆ
112.
滿足靚个
113.
吂 mangˇ
114.
米 miˆ
115.
物件 mi kien
116.
美國時間 miˆ gudˊ shiˋ geenˇ 空閒。
117.
面 mienˆ
臉。
118.
面白白
mienˆ pa pa
119.
面紅紅
mienˆ fungˋ fungˋ
120.
面前 mienˆ cienˋ
前面。
121.
面上
minˆ shong
上面。
122.
名望
miangˋ mong
123.
鳴 miangˋ
124.
鳴雷公
125.
目珠 mudˊ zhiˇ
126.
目珠眨眨 mudˊ zhiˇ shabˊ shabˊ
127.
目珠惡惡
mudˊ zhiˇ ooˊ ooˊ
眼睛兇惡。
128.
問遐問這 munˆ gaˊ munˆ liˊ
東問西問。
129.
問講 munˆ gongˆ
130.
尾後 muiˇ heu
131.
慢慢子
132.
罔行罔尞
女生。
別、不要、不可。 manˆ na bbi
到處。 非常奇怪。
manˆ ziuˊ ziangˇ e 非常美麗。
還沒。
公尺。 東西。
臉白白的。 臉紅紅的。
名聲。
響。 miangˋ luiˋ gungˇ
打雷。
眼睛。 閉著眼。
問說。 後來。
meen meen zuˆ
慢慢地。
mongˆ hangˋ mongˆ leeu 邊走邊玩。
166
133.
罔做罔歇 mongˆ zooˆ mongˆ hiedˊ 邊做邊休息。
134.
望下
mong ha
看一下。
167
【ㄪ / v】 135.
偎 bbaˆ
靠近。
136.
越講越興 bbadˋ gongˆ bbadˋ hinˆ 越說越投入。
137.
越行越緊 bbadˋ hangˋ bbadˋ ginˆ
138.
唩 bbooˆ 哭。
139.
麼个 bbooˊ gaiˆ 什麼。
140.
麼个所在
141.
麼个人
142.
麼儕 bbooˊ saˋ
143.
橫直 bbangˋ chidˋ
144.
位 bbi
145.
慍悴 bbidˊ zudˊ
146.
冤家 bbienˇ gaˇ 吵架。
147.
沃 bbuˊ
148.
沃花 bbuˊ faˇ
澆花。
149.
沃水 bbuˊ fiˆ
澆水。
150.
屋崠 bbuˊ dungˆ
151.
屋下 bbuˊ haˇ
152.
烏白無分 bbuˇ pa moˋ funˇ
153.
烏白講
bbuˇ pa gongˆ
亂說。
154.
烏水筆
bbuˇ fiˆ bidˊ
墨水筆。
155.
烏蠅 bbuˇ rhinˋ
蒼蠅。
156.
烏烏 bbuˇ bbuˇ
黑黑的。
157.
烏人 bbuˇ nginˋ
黑人。
158.
舞 bbuˆ
159.
舞到 bbuˆ dooˆ
越走越快。
bbooˊ gaiˆ suˆ cai 什麼地方。
bbooˊ gaiˆ nginˋ
什麼人、誰。
誰。 反正。
位子。 鬱悶。
澆。
屋頂。
家；房子。
搞、搗亂。 搞得。
168
是非不分。
160.
舞哪齣个
bbuˆ ni chidˊ e
161.
膴身 bbuˇ shinˇ 身體。
162.
膴身脣
163.
會赴 bbue fuˆ
來得及。
164.
會知 bbue diˇ
能夠知道。
165.
會用 bbue rhung
166.
會認 bbue ngin
167.
搵 bbunˆ
168.
溫純 bbunˇ shunˋ
169.
為著
bbuˇ shinˇ finˋ
搞什麼東西。
身邊。
可以、能夠。 能夠辨認。
沾。
bbui choo
溫柔、溫順。
為了。
169
【ㄈ / f】 170.
花皮 faˇ piˋ
花瓣。
171.
花喇 faˇ laˇ
虛華、虛榮。
172.
花蕊 faˇ luiˆ
173.
花舌 faˇ shedˋ
謊話。
174.
發角 fadˊ gooˊ
長角。
175.
發芽吐穎
176.
火焰蟲
fooˆ rhiam chungˋ
177.
睡發夢
fe budˊ mong
178.
睡正醒
fe zhangˆ ciangˆ
179.
壞去 fai kuiˆ
180.
壞啊
181.
翻 fanˇ 重新。
182.
翻頭 fanˇ teuˋ
183.
翻轉頭
fanˇ zhenˆ teuˋ
184.
翻轉日
fanˇ zhenˆ ngidˊ
185.
歡頭喜面 fanˇ teuˋ hiˆ mienˆ
186.
歡喜 fanˇ hiˆ
高興。
187.
水窟 fiˆ kudˊ
水池。
188.
福氣 fuˊ kiˆ
189.
分會出
190.
粉鳥 funˆ deeuˆ 鴿子。
191.
風神 fungˇ shinˋ
192.
風圍 fungˇ bbiˋ
193.
費氣 fuiˆ kiˆ
花朵。
fadˊ ngaˋ tuˆ innˆ
fai aˆ
長出嫩芽。
螢火蟲。
作夢。 剛睡醒。
壞掉。 糟糕。 回頭。 回頭。 隔天。 笑容滿面。
幸福。
funˇ bbue chidˊ
分得出。
神氣、驕傲。 屏風。
麻煩。
170
【ㄉ / d】 194.
打拚 daˆ biangˆ
努力。
195.
打著驚
196.
打爽 daˆ songˆ
197.
打毋見
198.
答詑 dabˊ tooˋ
199.
答嘴鼓
dabˊ zheˆ guˆ
200.
搭 dabˊ
輕拍。
201.
值 dadˋ
值得。
202.
對 doiˆ
朝向；從；跟。
203.
到尾 dooˆ muiˇ
204.
到哪位
205.
到位
dooˆ bbi
206.
倒彈
dooˆ tan 反彈。
207.
倒落
dooˆ loo
208.
倒裡 dooˆ leˆ
209.
倒轉來
dooˆ zhenˆ loiˋ 回來。
210.
倒轉去
dooˆ zhenˆ kuiˆ 回去。
211.
倒手 dooˆ shiuˆ 左手。
212.
得 dedˊ
213.
得佢 dedˊ guiˋ
給他；被他。
214.
得你 dedˊ henˋ
給你。
215.
得 dedˊ ngaiˋ
給我；被我。
216.
得人 dedˊ nginˋ
被人家。
217.
得人驚
dedˊ nginˋ giangˇ 令人害怕。
218.
得人慼
dedˊ nginˋ ciedˊ
daˆ choo giangˇ
受到驚嚇。
可惜。
daˆ mˇ gien
弄丟、遺失。
聊天。 閒談、鬥嘴。
到最後。
dooˆ ni bbi
到哪裡。
到達。 倒下去。 左邊。
被；給。
171
令人討厭。
219.
得人惜
dedˊ nginˋ siaˊ 令人疼愛。
220.
展 denˆ
展現。
221.
等路
222.
凳頭 denˆ teuˋ
223.
鬥底 deuˆ deˆ
224.
鬥相共
deuˆ siongˇ kung
225.
兜 deuˇ
些。
226.
蹛 daiˆ
住。
227.
蹛个所在
228.
知無 diˇ moˋ
229.
知天地
230.
踟躕 diˋ duˋ
231.
汀 din 滴。
232.
鎮位
233.
恬 diamˇ
234.
恬在
235.
恬恬 diamˇ diamˇ
236.
恬去 diamˇ kuiˆ
237.
佇毋會核 duˆ mˇ bboi hedˋ
238.
堵好 duˆ hooˆ
剛好。
239.
堵著
遇到。
240.
跌落來
241.
顛倒 deenˇ dooˆ
242.
點鐘 deemˆ zhungˇ
243.
當在
244.
當晝 dongˇ zhiuˆ
denˆ lu
禮物。 凳子。 究竟。 幫助、幫忙。
daiˆ e suˆ cai 住的地方。 知道嗎。
diˇ teenˇ ti
懂事。
猶豫。
dinˆ bbi
占空間。
停止；安靜；常常。
diamˇ da
常常在。
duˆ choo
安靜；常常。 停止。
deedˊ loo loiˋ
dongˇ da
跌下來。
反而。 鐘頭。
正在。 中午。
172
受不了。
245.
擋恬 dongˆ diamˇ 停止。
173
【ㄊ / t】 246.
帶 taˊ daiˆ
束帶。
247.
起來
taˊ kiˆ loiˋ
248.
作垺
taˊ zooˊ puˋ
249.
退轉 toiˆ zhenˆ
250.
拖拖趖趖 tooˇ tooˇ sooˋ sooˋ
251.
討 tooˆ
252.
討得 tooˆ dedˊ
253.
討擱講
254.
討去 tooˆ kuiˆ
255.
討愛 tooˆ oiˆ
256.
擇 too 挑選。
257.
提 te 拿。
258.
提得 te dedˊ
259.
提出 teˋ chidˊ
260.
定著毋會 ten choo mˇ bboi 一定不會。
261.
定 tenˇ
262.
渟水 tenˋ fiˆ
263.
跈 tenˋ
264.
跈來 tenˋ loiˋ
265.
跈嘴尾
266.
聽煞 tenˇ sadˊ
267.
聽事
268.
聽毋會著
269.
透風落雨 teuˆ fungˇ loo bbuˆ
270.
透早 teuˆ zooˆ
綁起來。 綁在一起。
退回。 拖拖拉拉。
要。 要讓。
tooˆ gooˊ gongˆ
想再說。
要去。 想要。
拿給。 拿出。
而已。 倒水。
跟隨。 跟來。
tenˋ zheˆ muiˇ
跟著說。
聽完。
tenˇ su 聽話。 tenˇ mˇ bboi choo 一大早。
174
聽不到。 颳風下雨。
271.
透日透夜 teuˆ ngidˊ teuˆ rhia
整天整夜。
272.
敨 teuˆ
273.
敨氣 teuˆ kiˆ
274.
敨一口氣 teuˆ rhidˊ keuˆ kiˆ
275.
頭 teuˋ
276.
頭無 teuˋ moˋ
至少。
277.
頭尾 teuˋ muiˇ
最後。
278.
頭打先
teuˋ daˆ sienˇ
一開始。
279.
頭那崠
teuˋ naˋ dungˆ
頭頂。
280.
頭那殼
teuˋ naˋ kooˊ
腦袋瓜。
281.
頭那毛
teuˋ naˋ hmˇ
282.
頭難 teuˋ nanˋ
283.
頭犁犁
284.
頭路
teuˋ lu
工作。
285.
頭下
teuˋ ha
剛才。
286.
頭好 teuˋ hooˆ
287.
頭靚 teuˋ ziangˇ 最漂亮。
288.
頭前 teuˋ cienˋ
289.
頭要緊个 teuˋ rhiooˆ ginˆ e
290.
大討 tai tooˆ
大概。
291.
大頭 tai teuˋ
大棵。
292.
大南蛇
tai namˋ shaˋ
293.
大路尾
tai lu muiˇ 大路盡頭。
294.
大箍 tai keuˇ
295.
大細聲
296.
臺崠 taiˋ dungˆ
解開。 呼吸、喘氣。 呼一口氣。
棵；頭；最。
頭髮。
最難。
teuˋ le le
頭低低。
最好。 前方。 最要緊的。
大蟒蛇。
肥胖。
tai seˆ shangˇ 臺上。
175
大小聲。
297.
趁 tanˆ
賺。
298.
第一擺
ti rhidˊ baiˆ 第一次。
299.
第一日
ti rhidˊ ngidˊ
300.
停動 tinˇ tungˇ 動。
301.
暢 tiungˆ
302.
悿 tiamˆ
303.
悿啊
304.
逐 tu 每、每一。
305.
逐擺 tu baiˆ
每次。
306.
逐個 tu gaiˆ
每個。
307.
逐日 tu ngidˊ
每天。
308.
渡鳥 tu deeuˆ
候鳥。
309.
渡 tuˆ
310.
渡路
311.
桶索 tungˆ sooˊ
桶繩。
312.
通書 tungˇ shiˇ
日曆書。
313.
童物
314.
鐵枝路
teedˊ giˇ lu
315.
天甫光
teenˇ puˆ gongˇ
316.
天崠 teenˇ dungˆ
317.
天討光
318.
天天 teenˇ teenˇ
319.
天公爺
320.
電火 teen fooˆ
321.
條直 teeuˋ chidˋ
呆直。
322.
添放 teemˇ piong
忘掉。
第一天。
興奮。 累。
tiamˆ aˆ
累了。
帶領。 tuˆ lu
帶路。
tungˋ mi
玩具。 鐵路。 天剛亮。
天上。
teenˇ tooˆ gongˇ 天要亮。 天真。
teenˇ gungˇ rhiaˋ 電燈。
176
老天爺。
【ㄋ / n】 323.
若 naˆ
如果。
324.
若無 naˆ moˋ
325.
若討 naˆ tooˆ
326.
若討若毋 naˆ tooˆ naˆ m
327.
若係
328.
若像 naˆ ciong
如同、好像。
329.
哪有 naˇ rhiuˇ
哪裡有、怎有。
330.
哪使講
naˇ suˆ gongˆ 那還用說。
331.
懶尸鬼
nanˇ shiˇ guiˆ
332.
泥 niˋ
333.
泥面 niˋ mienˆ
334.
泥下 niˋ haˇ
335.
哪儕 ni saˋ
哪個人、誰。
336.
哪位
哪裡。
337.
哪日 ni ngidˊ
哪天。
338.
嫩穎
嫩芽。
339.
內底 nui deˆ
340.
挼 nuiˋ
341.
年歲 neenˋ seˆ
342.
淰淰 neemˇ neemˇ
343.
黏時 neemˋ shiˋ
如果不。
naˆ he
如果要。 像要又不要。
如果是。
懶惰鬼。
泥土。 地面。 地上。
ni bbi nun innˆ
裡面。
揉。 年紀。 滿滿。 立時。
177
【ㄌ / l】 344.
罅 la
攪拌；足夠。
345.
來去 loiˋ kuiˆ 往來；要走。
346.
來啊
347.
老儕 looˆ saˋ
348.
捋 looˊ
349.
落 loo 下。
350.
落眠 loo minˋ
入睡。
351.
落尾 loo muiˇ
最後。
352.
落來 loo loiˋ
下來；後來。
353.
落去 loo kuiˆ
下去。
354.
落雪 loo siedˊ
355.
落性 loo sinˆ
定性。
356.
落山 loo sanˇ
下山。
357.
咧 leˇ
358.
竻 ledˊ
359.
睞下
laiˆ ha
瞄一下。
360.
攔路
lanˋ lu
趕路。
361.
攔緊 lanˋ ginˆ
362.
攔緊緊
363.
利便 li pen
364.
利利
365.
這擺 liˊ baiˆ
這次。
366.
這滿 liˊ manˆ
現在。
367.
這兜 liˊ deuˇ
這些。
368.
這兜事
loiˋ aˆ 來了。 老人。
摘、採。
下雪。
呢。 刺。
趕快。
lanˋ ginˆ ginˆ
li li
趕快、匆匆。
方便。 鋒利。
liˊ deuˇ su
這些話。
178
369.
這蕊花
liˊ luiˆ faˇ
這朵花。
370.
這句事
liˊ guiˆ su
這句話。
371.
這款 liˊ kuanˆ
372.
這款頭路
373.
這跡位
liˊ ziaˊ bbi 這個地方。
374.
這世人
liˊ sheˆ nginˋ
375.
躐 liabˋ
追趕。
376.
躐著
377.
輪落來
lienˆ loo loiˋ
滾下來。
378.
玲琅踅
linˋ long se
轉來轉去。
379.
啉 limˇ 喝。
380.
啉水
limˇ fiˆ 喝水。
381.
啉酒
limˇ ziuˆ
382.
啉酒醉
383.
啉淨 limˇ ciang
喝光。
384.
兩儕 liongˆ saˋ
兩個人。
385.
量量 liong liong
充足。
386.
量早 liong zooˆ
387.
路脣 lu finˋ
388.
皮 ludˊ piˋ
389.
去 ludˊ kuiˆ
390.
攏 lungˆ
391.
攏無 lungˆ moˋ
這種。
liˊ kuanˆ teuˋ lu 這種工作。
liabˋ choo
這輩子。
追到。
喝酒。
limˇ ziuˆ zuiˆ 喝醉。
及早。
路邊。 脫皮。 脫落。
都、全。 都沒有。
392.
攏係 lungˆ he 都是。 393. 攏總 lungˆ zungˆ 全部。 394.
攏會 lungˆ bbue
都會。
179
395.
攏會用
lungˆ bbue rhung
都可以。
396.
蕊 luiˆ 朵。
397.
了後 leeuˆ heu
398.
了時間
399.
尞 leeu 遊玩。
400.
蹽 leeuˋ
401.
濫濫作垺 lam lam zooˊ puˋ
402.
攬 lamˆ 抱。
403.
攬蹛 lamˆ daiˆ
404.
狼離狼犁 longˋ liˋ longˋ leˋ
405.
隆隆咈
之後。
leeuˆ shiˋ geenˇ 浪費時間。 涉水。 混在一起。
抱住。
longˋ longˋ buiˆ
180
凌亂不堪。
隆隆叫。
【ㄍ / g】 406.
加添 gaˇ teemˇ
增加。
407.
加識一兜 gaˇ shidˊ rhidˊ deuˇ
408.
加一時仔
409.
佮意 gaˊ rhiˆ
喜歡。
410.
佳載 gaˇ zaiˆ
幸好。
411.
拁 gaˇ
412.
拁佢 gaˇ guiˋ
413.
拁佢講
gaˇ guiˋ gongˆ 跟他說。
414.
拁佢人
gaˇ guiˋ nginˋ
415.
拁 gaˇ ngaiˋ
416.
拁講
417.
拁人 gaˇ nginˋ
418.
假影 gaˆ rhiangˆ
419.
假使 gaˆ suˆ
420.
傢伙頭
421.
遐 gaˊ
422.
遐兜 gaˊ deuˇ
423.
遐裡 gaˊ leˆ
424.
遐款 gaˊ kuanˆ
425.
遐睏子
426.
遐時 gaˊ shiˋ
427.
遐時務
428.
遐日 gaˊ ngidˊ
429.
嘎嘎咈
430.
角頭 gooˊ teuˋ
gaˇ rhidˊ shiˋ aˋ
多認識一些。
再一下子。
把；向；幫。 把他；幫他。 把他們；對他們。
對我；幫我。
gaˇ ngaiˋ gongˆ 對我說。 把人家。 假裝。
如果。
gaˇ fooˆ teuˋ
工具。
那；那裡。 那些。 那裡、那邊。 那種。
gaˊ kunˆ zuˆ
那陣子。
那時。
gaˊ shiˋ bbu
那時候。
那天。
ga ga buiˆ 哈哈笑。 角落。
181
431.
過頭 gooˆ teuˋ
太過於。
432.
過頭重
gooˆ teuˋ chungˇ
433.
過路人
gooˆ lu nginˋ
434.
過日 gooˆ ngidˊ
435.
膏 gooˋ
沾。
436.
擱 gooˊ
又、再。
437.
擱來 gooˊ loiˋ
438.
擱講 gooˊ gongˆ
439.
擱較 gooˊ kaˆ
還要、還比較。
440.
擱愛 gooˊ oiˆ
還要、還必須。
441.
交著
442.
狡怪 gauˆ guaiˆ 搗蛋。
443.
教治
444.
艱難 ganˇ nanˋ
445.
艱難人
ganˇ nanˋ nginˋ
446.
吱吱咈
gi gi buiˆ
447.
記核核
giˆ hedˋ hedˋ
448.
幾多 giˆ dooˇ
449.
幾多歲
450.
幾大
451.
幾久 giˆ giuˆ
452.
幾下
453.
幾下百
giˆ ha baˊ
454.
幾下年
giˆ ha neenˋ
455.
幾好 giˆ hooˆ
456.
幾長 giˆ chongˋ
太重。
路人。
度日、過活。
再來。 再說。
gauˇ choo 交到。 gauˇ chi
教訓。 難過、傷心。 吱吱叫。
giˆ ha
記牢牢。
多少。
giˆ dooˇ seˆ
giˆ tai
受苦的人。
幾歲。
多大。 多久。 好幾。 好幾百。 好幾年。
多好。 多長。
182
457.
幾遠 giˆ bbienˆ
多遠。
458.
腳脣 giooˊ finˋ
腳邊。
459.
腳跡 giooˊ ziaˊ
足跡。
460.
見本 gienˆ bunˆ 樣本。
461.
見笑 gienˆ siooˆ
462.
緊 ginˆ
463.
頸 giangˆ
脖子。
464.
驚 giangˇ
害怕。
465.
驚風 giangˇ fungˇ
466.
驚講 giangˇ gongˆ 怕說。
467.
驚醒 giangˇ ciangˆ
468.
驚著
giangˇ choo
嚇到。
469.
驚人 giangˇ nginˋ
嚇人。
470.
挶 giuˊ
471.
挶氣 giuˊ kiˆ
472.
供 giungˇ
473.
供雞 giungˇ geˇ 養雞。
474.
金金
475.
撿著
476.
古 guˆ
477.
古早 guˆ zooˆ
478.
古早屋
479.
怪奇 guaiˆ kiˋ
480.
怪責事
481.
管佢 guanˆ guiˋ
482.
關莫 guanˇ maiˆ 關掉。
丟臉；害羞。
快速。
怕風。 嚇醒。
裝。 賭氣。
飼養。 gimˇ gimˇ ngiangˆ
giamˆ choo
專注看。
撿到。
故事。 古老。
guˆ zooˆ bbuˊ
老房子。
奇怪。
guaiˆ zidˊ su 責備的話。 管他。
183
483.
工夫 gungˇ fuˇ
仔細。
484.
佢 guiˋ
485.
佢自家
486.
佢个 guiˋ e 他的。
487.
佢人 guiˋ nginˋ
488.
歸 guiˇ
489.
歸大墩
490.
歸路
491.
歸個人
492.
歸氣 guiˇ kiˆ 乾脆、索性。
493.
歸下
494.
歸晝 guiˇ zhiuˆ
495.
歸世人
496.
歸日 guiˇ ngidˊ
497.
肩頭 geenˇ teuˋ
肩膀。
498.
甘願 gamˇ ngien
情願。
499.
敢 gamˇ
500.
敢無 gamˆ moˋ
難道沒有。
501.
敢知 gamˆ diˇ
是否知道。
502.
敢講 gamˆ gongˆ
503.
敢係
504.
敢有 gamˆ rhiuˇ 是否有。
505.
敢有影
506.
敢會 gamˆ bbue
507.
敢毋係
gamˆ mˇ he
508.
敢毋會
gamˆ mˇ bboi 難道不會。
他。 guiˋ ziˇ gaˇ 他自己。 他們。
整個。 guiˇ tai dunˇ
guiˇ lu
一大堆。
整路。
guiˇ gaiˆ nginˋ
guiˇ ha
整個人。
全部。 大半天。
guiˇ sheˆ nginˋ
一輩子。
整天。
是否、難道。
gamˆ he
難道說。
難道是。
gamˆ rhiuˇ rhiangˆ
是否真的。
是否會。 難道不是。
184
509.
感著
gamˆ choo 感冒。
510.
光光 gongˇ gongˇ
511.
講 gongˆ
512.
講嘛有影 gongˆ maˇ rhiuˇ rhiangˆ
513.
講花舌
514.
講倒轉來 gongˆ dooˆ zhenˆ loiˋ
515.
講了 gongˆ leeuˆ 說完。
516.
講過 gongˆ gooˆ
說過。
517.
講煞 gongˆ sadˊ
說完。
518.
講事
519.
講望
亮亮的。
說。 gongˆ faˇ shedˋ
gongˆ su
說也是。
說謊話。 說回來。
講話。
gongˆ ngiangˆ mong
185
說看看。
【ㄎ / k】 520.
揢 ka
握、抓。
521.
較有影
522.
較偎 kaˆ bbaˆ
523.
開嘴 koiˇ zheˆ
524.
可比講
kooˆ biˆ gongˆ
525.
搉 kooˊ
敲打。
526.
搉莫 kooˊ maiˆ
527.
搉著
528.
揜 kebˊ
覆蓋。
529.
箍 keuˇ
元。
530.
企 kiˇ
531.
企蹛 kiˇ daiˆ 站著。
532.
企毋會核 kiˇ mˇ bboi hedˋ
533.
氣壞壞
534.
起 kiˆ
535.
起頭 kiˆ teuˋ
536.
起頭下
537.
起去 kiˆ kuiˆ 上去。
538.
起愛睡
kiˆ oiˆ fe
539.
擎 kiaˋ
拿；舉起。
540.
擎筆 kiaˋ bidˊ
541.
擎刀擎銃 kiaˋ dooˇ kiaˋ chungˆ
542.
擎頭 kiaˋ teuˋ
543.
擎起來
544.
擎下
kaˆ rhiuˇ rhiangˆ
較有用。
較近。 開口。 比方說、例如。
敲掉。
kooˊ choo
敲到。
站立。 站不住。
kiˆ fai fai 很生氣。 起；建造、蓋。 剛開始。
kiˆ teuˋ ha
想要睡。
提筆。 抬頭。
kiaˋ kiˆ loiˋ
kiaˋ ha
剛開始。
舉起來。
舉起來一下。
186
拿刀拿槍。
545.
擎竹篙
kiaˋ zhuˊ gooˇ
握竹竿。
546.
擎出來
kiaˋ chidˊ loiˋ
舉出來。
547.
牽蹛 kienˇ daiˆ
548.
輕可 kiangˇ kooˆ 輕易。
549.
揪 kiuˆ
拉。
550.
kiam
跨。
551.
謙虛 kiamˇ hiˇ 謙遜。
552.
苦憐 kuˆ lienˋ
553.
苦勸 kuˆ kuenˆ
勸告。
554.
苦慼 kuˆ ciedˊ
悲嘆、嘆氣。
555.
屈 kudˊ
556.
闊 kuadˊ
寬闊。
557.
闊茫茫
kuadˊ mongˋ mongˋ
558.
快活 kuaiˆ bbadˋ
559.
款 kuanˆ
560.
款待
561.
寬寬 kuanˇ kuanˇ 慢慢又小心。
562.
寬寬行
563.
擐 kuan 提。
564.
共 kung
565.
共款 kung kuanˆ
566.
共下
567.
去哪位
kuiˆ ni bbi
568.
囥 kongˆ
放。
牽著。
可憐。
蹲坐。 很廣大。
舒服。
種。
kuanˆ tai
招待。
kuanˇ kuanˇ hangˋ
慢走。
一樣。
kung ha
一樣、相同。
一起。 去哪裡。
187
【ㄫ / ng】 569.
ngaiˋ
我。
570.
自家
ngaiˋ ziˇ gaˇ 我自己。
571.
愛你
ngaiˋ oiˆ henˋ
572.
个 ngaiˋ e
573.
早 ngauˋ zooˆ
574.
嗷嗷念
575.
硬斗 ngang deuˆ 困難。
576.
硬討 ngang tooˆ
577.
耳子 ngiˆ zuˆ
578.
入 ngibˋ
579.
入去 ngibˋ kuiˆ
580.
入神 ngibˋ shinˋ
581.
日頭 ngidˊ teuˋ
582.
日頭落山 ngidˊ teuˋ loo sanˇ 太陽下山。
583.
日頭光
ngidˊ teuˋ gongˇ
584.
日時頭
ngidˊ shiˋ teuˋ
585.
額頭 ngiaˊ teuˋ
586.
ngiabˊ
587.
下
588.
熠 ngiabˊ sibˋ
589.
一下目 ngiabˊ rhidˊ ha hmˊ
590.
業命 ngiabˋ miang
勞碌命。
591.
月光 ngiedˋ gongˇ
月亮。
592.
饒 ngiauˋ
593.
軟柔 ngienˇ rhiuˋ
我愛你。
我的。 早安。
ngauˋ ngauˋ neem
碎碎念。
幾乎要。
耳朵。
進入；裝入。 進去。 出神。 太陽。 陽光。 白天。
前額。
閃。
ngiabˊ ha
閃爍。 閃爍。
饒恕。 柔軟。
188
眨一下眼睛。
594.
人家屋
nginˋ gaˇ bbuˊ
住家。
595.
恁 nginˆ
這麼、很。
596.
恁多 nginˆ dooˇ 很多、這麼多。
597.
恁大
nginˆ tai
598.
望
ngiangˆ mong
599.
法 ngiangˆ fadˊ
600.
輕 ngiangˆ kiangˇ
601.
起來
602.
著
603.
守室
604.
有 ngiangˆ rhiuˇ
605.
啊
ngiangˆ aˆ ngiangˆ
看啊看。
606.
會著
ngiangˆ bbue choo
看得到。
607.
ngiangˆ ngiangˆ
608.
仰子 ngiong zuˆ
609.
仰子正好 ngiong zuˆ zhangˆ hooˆ
610.
仰子會
611.
戇 ngongˇ
612.
戇想 ngongˇ siong
痴想。
613.
戇人 ngongˇ nginˋ
傻子。
614.
戇戇 ngongˇ ngongˇ
很大、這麼大。 看看。 看法。 輕視。
ngiangˆ kiˆ loiˋ
ngiangˆ choo
看起來。
看到。
ngiangˆ shiuˆ shidˊ
看守室。
看懂。
看看。
怎樣；為什麼。
ngiong zuˆ bbue
怎麼會。
笨。
笨笨的。
189
如何是好。
【ㄏ / h】 615.
下腳 haˇ giooˊ
下方。
616.
下晝 haˇ zhiuˆ
下午。
617.
喝 hodˊ
618.
喝講 hodˊ gongˆ
619.
喝一聲
hodˊ rhidˊ shangˇ
620.
寒 honˋ
寒冷。
621.
好無 hooˆ moˋ
622.
好得 hooˆ dedˊ
623.
好定泥
624.
好禮 hooˆ liˆ 有禮貌。
625.
好勢 hooˆ sheˆ
626.
好 hooˆ bbaiˇ
627.
好額人
628.
好 hooˆ ngiangˆ 好看。
629.
號做 hoo zooˆ
630.
係 he 是。
631.
係無 he moˋ
632.
係講 he gongˆ
633.
係恁
634.
係毋係
635.
核核 hedˋ hedˋ
636.
你个 henˋ e 你的。
637.
你人 henˋ nginˋ
638.
後背 heu bueˆ
639.
後下
喊叫。 喊說。
好嗎。 幸好。
hooˆ ten niˋ
忽然。
好、妥當。 好壞。
hooˆ ngiaˊ nginˋ
he anˊ
有錢人。
叫做。 是嗎。 是說。
是這樣。
he mˇ he
heu ha
喊叫一聲。
是不是。
緊緊的。 你們。 後面。
之後、未來。
190
640.
罕得 hanˆ dedˊ
很少有。
641.
行 hangˋ
642.
行動 hangˋ tungˇ
643.
行禮 hangˋ liˆ 敬禮。
644.
行過 hangˋ gooˆ
645.
行行 hangˋ hangˋ
646.
行啊行
hangˋ aˆ hangˋ
走啊走。
647.
行偎來
hangˋ bbaˆ loiˋ
走靠近。
648.
行入 hangˋ ngibˋ
649.
虛 hiˇ
650.
歇睏 hiedˊ kunˆ
651.
歇睏日
652.
歇下
653.
歇一下
654.
興 hinˆ
655.
雄雄 hiungˋ hiungˋ
656.
險險 hiamˆ hiamˆ
657.
喊 heemˆ
658.
喊醒 heemˆ ciangˆ 叫醒。
659.
喊做 heemˆ zooˆ
660.
唅 hannˊ
661.
目尾 hmˊ muiˇ
662.
目頭結結 hmˊ teuˋ giedˊ giedˊ
663.
目汁 hmˊ zhibˊ
664.
晃啊晃
665.
和 ham 和；連；跟。
行走。 走動。 走過。 走一走。
走進。
空虛；虛弱。 休眠。
hiedˊ kunˆ ngidˊ
hiedˊ ha
放假日。
休息一下。
hiedˊ rhidˊ ha
休息一下。
喜好。 突然。
差一點。
叫。 叫做。
嗯。 眼尾。 眼淚。
hainnˆ aˆ hainnˆ
191
搖晃。
眉頭深鎖。
666.
頇顢 ham meen
667.
譀 hamˆ
愚笨、無能。
誇張。
192
【ㄐ / zi】 668.
自家 ziˇ gaˇ
自己。
669.
唧唧咈
670.
接落
671.
進前 zinˆ cienˋ
672.
井脣 ziangˆ finˋ
673.
靚 ziangˇ
674.
靚靚 ziangˇ ziangˇ
675.
足 ziuˊ
676.
足多 ziuˊ dooˇ
很多。
677.
足好 ziuˊ hooˆ
很棒。
678.
足靚 ziuˊ ziangˇ
zidˋ zidˋ buiˆ
ziabˊ loo
唧唧叫。
接下來。 之前。 井邊。
美。 美麗。
很。
很漂亮。
193
【ㄑ / ci】 679.
即 cidˋ
就。
680.
即討 cidˋ tooˆ
681.
即若像
682.
即好 cidˋ hooˆ
683.
即係
684.
即像 cidˋ ciong 就像。
685.
即愛 cidˋ oiˆ
就必須。
686.
即恁
就這樣。
687.
即會 cidˋ bbue
688.
即會用
689.
疾 cidˋ
690.
膝頭 cidˊ teuˋ
691.
噍嘛無噍 cioo maˇ moˋ cioo
692.
千里鏡
693.
清清 cinˇ cinˇ
694.
儘儘採採 cinˆ cinˆ caiˆ caiˆ 隨隨便便。
695.
儘採 cinˆ caiˆ
696.
親目珠
697.
親像 cinˇ ciong
698.
淨 ciang
699.
淨俐
ciang li
乾淨。
700.
就近 ciu kunˇ
附近。
701.
尋 cimˋ
702.
尋著
703.
尋毋會著
就要、即將。
cidˋ naˆ ciong
cidˋ he
就好像。
就好。 就是。
cidˋ anˊ
就會。
cidˋ bbue rhung
就可以。
痛。 膝蓋。
cienˇ liˆ giangˆ
嚼也沒嚼。
望遠鏡。
清掃。 隨便。
cinˇ mudˊ zhiˇ 親眼。 好像。
完；乾淨。
尋找。
cimˋ choo
找到。
cimˋ mˇ bboi choo
194
找不到。
704.
像係
ciong he 像是。
195
【ㄒ / si】 705.
四脣 siˆ finˋ
四周。
706.
惜 siaˊ
707.
寫批 siaˆ peˇ
708.
小心細義
709.
笑事
710.
siauˆ siauˆ
711.
性地
712.
餳 siannˋ
713.
餳人 siannˋ nginˋ
714.
心內底
simˇ nui deˆ
715.
心肝底
simˇ gonˇ deˆ
心裡面。
716.
心肝頭
simˇ gonˇ teuˋ
心頭。
717.
心肝頭拶拶 simˇ gonˇ teuˋ zadˋ zadˋ 心情鬱悶。
718.
心色 simˇ sedˊ
有趣。
719.
想無 siong moˋ
想不懂。
720.
想討 siong tooˆ
想要。
721.
想討愛
722.
想遐想這 siong gaˊ siong liˊ
723.
想講 siong gongˆ
724.
想著
725.
想望
siong ngiangˆ mong
726.
想毋知
siong mˇ diˇ 想不懂。
疼愛。 寫信。
siooˆ simˇ seˆ ngi
siooˆ su sinˆ ti
小心仔細。
笑話。 瘋瘋的。
個性；脾氣。
吸引、誘惑。 吸引人。 心裡面。
siong tooˆ oiˆ
siong choo
想要。 東想西想。
想說。 想到。
196
想看看。
【ㄓ / zh】 727.
著 zhooˊ
穿。
728.
著衫 zhooˊ samˇ
729.
嘴 zheˆ
嘴巴。
730.
嘴擘擘
zheˆ baˊ baˊ
731.
嘴脣 zheˆ finˋ
嘴邊。
732.
嘴落 zheˆ labˊ
罩嘴的籃子。
733.
嘴渴 zheˆ kodˊ
口渴。
734.
嘴笑鼻噳 zheˆ siooˆ pinn ngiˇ
735.
磚子 zhenˇ zuˆ
736.
轉去 zhenˆ kuiˆ
737.
正 zhangˆ
738.
正知 zhangˆ diˇ
739.
正討 zhangˆ tooˆ
740.
正來尞
741.
正係
742.
正有 zhangˆ rhiuˇ
743.
正有法度
744.
正愛 zhangˆ oiˆ
745.
正會 zhangˆ bbue
746.
正會用
zhangˆ bbue rhung
747.
正著
zhangˆ ngiangˆ choo
748.
照起工
zhiooˆ kiˆ gungˇ
749.
正裡 zhinˆ leˆ
750.
正經 zhinˆ genˇ
認真；真實。
751.
正手 zhinˆ shiuˆ
右手。
穿衣服。 嘴開開。
笑嘻嘻。
磚塊。 回去。
才；剛才；只；正在。 才知道。 才要。
zhangˆ loiˋ leeu
再見；再來玩。
zhangˆ he 只是。 只有。
zhangˆ rhiuˇ fadˊ tu
才有辦法。
只需要。 只會；才會。 只能；才能夠。 只看到；才看到。
按照步驟。
右邊。
197
752.
正額 zhinˆ ngiaˊ
真實的。
753.
真 zhinˇ
754.
真拚 zhinˇ biangˆ 很困難。
755.
真派頭
zhinˇ paiˆ teuˋ
很氣派。
756.
真無閒
zhinˇ moˋ heenˋ
很忙。
757.
真得人
zhinˇ dedˊ nginˋ
很令人。
758.
真暢 zhinˇ tiungˆ
759.
真悿 zhinˇ tiamˆ
760.
真罅
761.
真緊 zhinˇ ginˆ
762.
真驚 zhinˇ giangˇ 很怕。
763.
真慶 zhinˇ kiangˆ 很厲害。
764.
真靚 zhinˇ ziangˇ
765.
真細 zhinˇ seˆ
766.
準堵好
767.
準講 zhinˆ gongˆ
即使、就算說。
768.
斟酌 zhimˇ zhooˊ
小心、仔細。
769.
舂拚 zhungˇ biangˆ
很；真實。
zhinˇ la
很興奮。 很累。
很足夠。 很快。
很漂亮。
很小。
zhinˆ duˆ hooˆ 當作算了。
拚鬥。
198
【ㄔ / ch】 770.
著無 choo moˋ
771.
著面 choo mienˆ
772.
著驚 choo giangˇ
773.
著銃 choo chungˆ 中槍。
774.
著啊
775.
纏核 chenˋ hedˋ
776.
試望
777.
直頭 chidˋ teuˋ
778.
直直 chidˋ chidˋ
779.
齣頭 chidˊ teuˋ
780.
伸个 chin e 剩下的。
781.
晨早 chinˋ zooˆ
782.
晨早頓
chinˋ zooˆ dunˆ
早餐。
783.
晨早時
chinˋ zooˆ shiˋ
早上。
784.
沉落去
chimˋ loo kuiˆ
沉下去。
785.
重 chungˇ
繁重。
786.
銃 chungˆ
槍。
787.
掣一下
choo aˆ
是嗎、正確嗎。 一邊。 吃驚、嚇到。
對了。 纏住。
chiˆ ngiangˆ mong
試看看。
一直。 一直。 噱頭。 早上。
cheedˊ rhidˊ ha
199
嚇一跳。
【ㄕ / sh】 788.
石壁 sha biaˊ
石圍牆。
789.
世間 sheˆ geenˇ
790.
勢毋著
791.
成過 shangˋ gooˆ
792.
屎肚 shiˆ duˆ
肚子。
793.
時務
時候。
794.
樹秧 shi rhiongˇ
795.
失禮 shidˊ liˆ
796.
識 shidˊ
797.
少年 shiooˆ neenˋ
798.
紹介 shiooˆ goiˆ 介紹。
799.
韶日 shiooˋ ngidˊ
800.
韶日暗
801.
燒暖 shiooˇ nonˇ 溫暖。
802.
食 shiedˋ
803.
食莫 shiedˋ maiˆ 吃掉。
804.
食去 shiedˋ kuiˆ 吃掉。
805.
食淨 shiedˋ ciang
806.
食食落
shiedˋ shiedˋ loo
807.
成 shinˋ
像、相似。
808.
成成 shinˋ shinˋ
很相似。
809.
順行 shin hangˋ
好好走。
810.
順續 shin suaˆ
811.
手巾 shiuˆ gunˇ 手帕。
812.
手銃 shiuˆ chungˆ 手槍。
世界上。
sheˆ m choo
shiˋ bbu
搞錯。
從前。
樹苗。
對不起；抱歉。
懂、明白；曾經。 年輕。 明天。
shiooˋ ngidˊ amˆ
明天晚上。
吃。
吃光。
順便。
200
吃下去。
813.
受氣 shiu kiˆ
生氣。
814.
熟事
認識；熟悉。
815.
傷 shiongˇ
816.
傷多 shiongˇ dooˇ 太多。
817.
傷重 shiongˇ chungˇ 太重。
818.
傷長 shiongˇ chongˋ
shiu su
太、過於。
太長。
201
【ㄖ / rh】 819.
煙筒 rhenˇ tungˋ
820.
一擺 rhidˊ baiˆ
821.
一半擺
rhidˊ banˆ baiˆ
偶而。
822.
一半個
rhidˊ banˆ gaiˆ
一兩個。
823.
一半下
rhidˊ banˆ ha 偶而。
824.
一皮 rhidˊ piˋ
825.
一等 rhidˊ denˆ
最、非常。
826.
一兜 rhidˊ deuˇ
一些。
827.
一垤 rhidˊ deuˇ
一塊。
828.
一兜仔
rhidˊ deuˇ aˋ
829.
一頭樹
rhidˊ teuˋ shi
830.
一裡 rhidˊ leˆ
831.
一溜 rhidˊ liu 從以前。
832.
一蕊花
rhidˊ luiˆ faˇ
833.
一睏子
rhidˊ kunˆ zuˆ
834.
一下子
rhidˊ ha zuˆ
835.
一身 rhidˊ shinˇ
836.
一位
837.
一日 rhidˊ ngidˊ
838.
一目
rhidˊ ngiabˊ hmˊ
839.
夜時頭
rhia shiˋ teuˋ
840.
蝶仔
841.
要緊 rhiooˆ ginˆ 重要。
842.
搖子 rhiooˋ zuˆ
843.
臆 rhiooˊ
一次。
一片。
一些些。 一棵樹。
一邊。
rhidˊ bbi
rhia aˋ
煙囪。
一朵花。 一陣子。
一會兒。
一套。 一個地方。 一天。 一眨眼。
晚上。
蝴蝶。 轆轤、打水的手把。
臆測。
202
844.
又擱 rhiu gooˊ
845.
幼白
846.
幼細子
rhiuˆ seˆ zuˆ 幼兒。
847.
有法度
rhiuˇ fadˊ tu
848.
有路用
rhiuˇ lu rhung
849.
有好無 rhiuˇ hooˆ moˋ bbaiˇ
850.
有時務
rhiuˇ shiˋ bbu
851.
有一擺
rhiuˇ rhidˊ baiˆ
852.
有影 rhiuˇ rhiangˆ 真的、的確。
853.
有个 rhiuˇ e
854.
有个無个 rhiuˇ e moˋ e
855.
羊牯 rhiongˋ guˆ
856.
羊嘴落
857.
羊么
rhiuˆ pa
又再。 嫩又白。 有辦法。 有用、有用處。 友好沒壞。
有時候。 有一次。
有的。 有的沒的。
公羊。
rhiongˋ zheˆ labˊ
rhiongˋ iaunn
小羊。
203
罩住羊嘴的籃子。
【ㄗ / z】 858.
矺 zaˊ
壓。
859.
早頓 zooˆ dunˆ
早飯。
860.
早即 zooˆ cidˋ
早就。
861.
早早即
862.
作垺 zooˊ puˋ
863.
捉著
864.
桌脣 zooˊ finˋ
桌邊。
865.
做便 zooˆ pen
做現成的。
866.
做佢 zooˆ guiˋ
任由他。
867.
做好心
zooˆ hooˆ simˇ 好心地。
868.
做正經
zooˆ zhinˆ genˇ
869.
做一下
zooˆ rhidˊ ha
870.
做細子
zooˆ seˆ zuˆ
871.
做麼个
zooˆ bbooˊ gaiˆ 做什麼。
872.
做會到
zooˆ bbue dooˆ
873.
做人 zooˆ nginˋ
874.
走 zeu 跑；離開。
875.
走去 zeu kuiˆ
876.
走出來
877.
燥燥 zauˇ zauˇ
乾乾的。
878.
撙節 zunˆ ziedˊ
結制。
879.
妝 zongˇ
880.
莊內 zongˇ nui
881.
傱 zongˋ
882.
裝淰 zongˇ neemˇ
zooˆ zooˆ cidˋ
早早就。
一起。
zooˊ choo 捉到。
認真地。 全部、一塊兒。
當小孩。 做得到。
為人。 跑去。
zeu chidˊ loiˋ
跑出來。
妝扮。 村莊裡。
奔跑。 裝滿。
204
【ㄘ / c】 883.
菜頭 coiˆ teuˋ
蘿蔔。
884.
坐蹛 cooˇ daiˆ
坐著。
885.
坐落
cooˇ loo
坐下。
886.
草埔 cooˆ buˇ
草地。
887.
才調 caiˋ teeu 能耐。
888.
自 cu 從。
889.
捽 cudˋ
890.
寸尺 cunˆ chaˊ
891.
窗子門
892.
攙 camˆ
893.
創治
擦。 尺寸。
cungˇ zuˆ munˋ 抱。
congˆ chi
捉弄。
205
窗戶。
【ㄙ / s】 894.
沙崙 saˇ lun
沙丘。
895.
沙子地
896.
嗄 saˆ
897.
痠疾 sonˇ cidˋ
898.
算望
sonˆ ngiangˆ mong
899.
索 sooˊ
繩子。
900.
趖 sooˋ
爬行。
901.
細 seˆ
902.
細頭 seˆ teuˋ
903.
細頭樹
seˆ teuˋ shi
904.
細銅鈴
seˆ tungˋ lenˋ
905.
細蕊花
seˆ luiˆ faˇ
906.
細箍 seˆ keuˇ
907.
細聲 seˆ shangˇ 小聲。
908.
細子 seˆ zuˆ
909.
細子時
seˆ zuˆ shiˋ
910.
細子人
seˆ zuˆ nginˋ
911.
細細 seˆ seˆ
小小。
912.
細義
注意、小心。
913.
踅 se 繞；逛。
914.
踅來踅去 se loiˋ se kuiˆ
915.
踅一輪
916.
踅踅
se se 逛逛。
917.
色地
sedˊ ti
918.
生理人
saˇ zuˆ ti
沙地。
卻。 痠痛。 算看看。
小。
seˆ ngi
小棵。 小樹。 小鈴鐺。
小朵花。
瘦瘦的。 小孩。 小時候。
se rhidˊ linˇ
小孩子。
繞來繞去。
繞一圈。
顏色。
senˇ liˆ nginˋ
206
商人。
919.
嗽 seuˆ
咳嗽。
920.
徙 saiˆ 移動。
921.
生到 sangˇ dooˆ 長得。
922.
生成 sangˇ shinˋ
生性；本來。
923.
生做 sangˇ zooˆ
長得。
924.
suˊ
925.
事 su 話。
926.
事尾 su muiˇ 話尾。
927.
所在
suˆ cai
地方。
928.
師傅
suˇ fu
技師。
929.
數簿
suˆ pu
記帳簿。
930.
數目字
suˆ hmˊ cu
931.
駛飛機
suˆ fuiˇ giˇ
932.
駛緊緊
suˆ ginˆ ginˆ
933.
續落
934.
隨 suiˋ
935.
隨去 suiˋ kuiˆ
936.
三角六耳 samˇ gooˊ liuˊ ngiˆ
937.
衫褲 samˇ kuˆ
衣褲、服裝。
938.
鬖鬖 samˆ samˆ
頭髮散亂。
939.
賞 songˆ
推。
suaˆ loo
數字。 開飛機。 開很快。
後續。
馬上；攜帶。 馬上去；帶去。
玩。
207
奇形怪狀。
【ㄧ / i】 940.
抑 iaˆ
或者。
941.
抑係
942.
猶 iaˋ
943.
猶吂 iaˋ mangˇ
944.
猶擱 iaˋ gooˊ
945.
猶係
946.
猶有 iaˋ rhiuˇ
947.
枵 iauˇ
948.
枵寒 iauˇ honˋ
949.
猶 iauˋ
950.
猶个 iauˋ e
951.
么去 iaunn kuiˆ
iaˆ he
或是。
還、仍然。
iaˋ he
還沒。 仍然。
還是、仍是。 還有。
餓。 挨餓受凍。
另一個。 其他的。 熄滅。
208
【ㆳ / inn】 952.
穎 innˆ
嫩芽。
【ㄨ / u】 953.
活个 ua e 活的。
954.
斡頭 uanndˋ teuˋ
955.
斡過來
956.
斡向 uanndˋ hiongˆ
轉頭。
uanndˋ gooˆ loiˋ
轉過來。
轉向。
【ㄚ / a】 957.
阿怙
aˇ uˊ
爸爸。
【ㄛ / o】 958.
安哢 onˇ nungˆ
稱讚。
959.
愛 oiˆ
960.
愛仰子
961.
愛仰子做 oiˆ ngiong zuˆ zooˆ
要；必須；愛。 oiˆ ngiong zuˆ
【ㄜ / oo】 962.
惡 ooˊ
兇惡。
209
該怎麼。 該如何做。
【ㄝ / e】 963.
个 e 的。
964.
个形 e hinˋ
965.
弈紙牌
的樣子。
e zhiˆ peˋ
玩紙牌。
【ㆤ / ee】 966.
eenˇ
我們、咱。
967.
人 eenˇ nginˋ
我們、咱們。
【ㄢ / an】 968.
恁 anˊ
這樣。
969.
恁講 anˊ gongˆ
這樣說。
970.
恁哦
anˊ ooooˇ
這樣喔。
971.
緪緪
anˋ anˋ
緊緊的。
【ㆰ / am】 972.
暗 amˆ
黑。
973.
暗夜 amˆ rhia
974.
暗夜時
975.
暗安 amˆ onˇ
晚上。
amˆ rhia shiˋ 晚安。
210
晚上。
【ㆬ / m】 976.
毋 m 不；不肯。
977.
毋知天地
978.
毋罅 m la 不夠。
979.
毋過 m gooˆ
980.
毋驚 m giangˇ
不怕。
981.
毋管 m guanˆ
不管。
982.
毋敢 m gamˆ
不敢。
983.
毋好 m hooˆ
不要、不該。
984.
毋信 m sinˆ
不相信。
985.
毋正會
986.
毋著 m choo
987.
毋使 m suˆ 不必。
988.
毋使擘心 m suˆ baˊ simˇ
989.
毋知 mˇ diˇ
990.
毋係
991.
毋識 mˇ shidˊ
不認識；不懂。
992.
毋會 mˇ bboi
不會。
993.
毋會用
m diˇ teenˇ ti
不懂事。
不過、可是。
m zhangˆ bbue
才會。
不對、錯誤。 不必擔心。
不知道。
mˇ he 不是。
mˇ bboi rhung
211
不可以；無法。
詔安客語小王子 / 安東尼.聖修伯里(Antoine de Saint-Exup éry)作 ; 烏衣行譯. -- 雲林縣斗六市 : 雲縣府, 民 107.11 面 ;
公分 譯自 : Le Petit Prince
ISBN 978-986-05-7568-2(平裝) 876.59
107020353
書
名 / 詔安客語小王子
作
者 / 安東尼．聖修伯里 Antoine de Saint-Exupéry
詔安客語譯者 / 烏衣行 指導單位 / 教育部 主辦單位 / 雲林縣政府文化處 承辦單位 / 雲林縣崙背鄉東興國民小學 網
站 / www.oikasu.com
發 行 人 / 李進勇 責任編輯 / 林孟儀 行政編輯小組 / 侯博震、 陳美燕、張力元、劉采玲 出版單位 / 雲林縣政府 地
址 / 640 雲林縣斗六市雲林路 2 段 515 號
電
話 / 05-5523130 (雲林縣政府文化處)
出版日期 / 107 年 11 月 定
價 / 新臺幣 300 元整
ISBN / 978-986-05-7568-2 GPN
/
107020353
