人文五社聯合書展
京華煙雲(中):京華

京華煙雲(中):京華

Moment in Peking

  • 定價:320
  • 優惠價:9288
  • 本商品單次購買10本85折272
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  獨家正式授權,繁體中文新譯本!
 
  ●獲林語堂家屬授權,是市面上唯一合法授權的繁體中文版本
  ●是為全新譯本,邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯,以更貼近現代讀者的閱讀習慣
  ●《京華煙雲》,被譽稱為「現代版紅樓夢」,是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作
  ●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序
 
  【曾經那麼燦爛青春的美麗,到頭來不過是冰冷陰影下的一場徒勞……】
  曾先生在母親的葬禮上慟哭並不只是形式,而是發自內心的反應。他為母親和自己的病痛傷心,也為素雲的醜聞和她企圖自殺的事情難過。這個國家的困境,加上他所熟悉的舊中國的一切正從他的腳下崩塌,凡此種種,都加深了他的悲傷。
 
  【花園裡的悲劇】
  木蘭在滿清消亡、民國初起的混亂時局中
  迎來了自己的青年時代
  面對傳統與新潮之間愛恨難捨的情結
  有人偷雞摸狗,有人抱殘守缺 
  有人放浪形骸,有人情難自處
  有人慌張失措,有人激進奮起
  有人歡聲雷動,有人心碎欲絕
  慣常的舊時代彷彿已漸次與潮流脫鉤
  時髦的新時代卻還在迷霧裡見不著方向……
 
  【寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣】
  西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂
  時代轉瞬間
  女性在傳統社會架構解構下,改變了各種面貌
  林語堂以紅樓夢為發想藍本
  寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣
  探問那些禮教與情感間真實的拉扯
  一九三九年於紐約以英文寫就出版後
  曾被《時代雜誌》譽為
  「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」
  林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名
  諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時
  特別強調《京華煙雲》
  「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」
  
專文導讀推薦
 
  林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授/鍾正道──
  「《京華煙雲》裡人物勇於面對苦難的自我調適,那堅韌曠達、虛靜處下的生命意識,似也為廿一世紀華人的崛起提供了答案。」
 

作者介紹

作者簡介
 
林語堂 (1895~1976)
 
  福建漳州人,文學家、翻譯家、發明家,曾兩度獲諾貝爾文學獎提名,《京華煙雲》為其創作的首部長篇小說,原本打算將《紅樓夢》譯為英文的林語堂,因故未能完成,於是他借用《紅樓夢》架構,耗費一年時間以英文寫就《Moment in Peking》一書,即為《京華煙雲》(或譯《瞬息京華》),原意是為了介紹中國文化給西方讀者,卻意外成為近代中國人的人生斷面,除了《京華煙雲》,林語堂知名著作還有《風聲鶴唳》、《朱門》、《紅牡丹》、《吾國與吾民》等書。
 
譯者簡介
 
王聖棻/魏婉琪
 
  夫妻檔,從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史,生冷不忌,把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港,最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》等。
 

目錄

第一部  道家的女兒
第十九章  學問
第二十章  等待
第二十一章  新娘
 
第二部  花園裡的悲劇
第二十二章  革命
第二十三章  萬變
第二十四章  巧遇
第二十五章  任性
第二十六章  花園
第二十七章  聰明
第二十八章  掌控
第二十九章  蜜月
第三十章  枷鎖
第三十一章  自尊
第三十二章  激進
第三十三章  心碎
第三十四章  任務
 

作者序
 
  小說除了這個詞所暗示的「小聊一場」之外,還能是什麼呢?所以,讀者們,要是你沒有更好的事情可做,就來聽聽這小小的閒聊吧。 
 
  這部小說既不是對當代中國生活的辯護,也不是許多中國「黑幕」小說所標榜的揭露;既不是對老式生活的讚美,也不是對新式生活的捍衛。它只是一個關於當代男女如何成長、如何學會和對方共同生活的故事,他們如何愛,如何恨,如何爭吵,如何寬恕,如何忍受與享受,如何形成某種生活習慣和思維方式,以及最重要的,如何調整自己以適應這個奮鬥由人,而定奪由天的現世生活。
 

詳細資料

  • ISBN:9789861786391
  • 叢書系列:典藏經典
  • 規格:平裝 / 296頁 / 14.8 x 21 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

第二部 花園裡的悲劇
 
夢飲酒者,旦而哭泣;夢哭泣者,旦而田獵。方其夢也,不知其夢也。……是其言也,其名為弔詭。萬世之後而一遇大聖,知其解者,是旦暮遇之也!
 
——《莊子‧內篇‧齊物論》
 
第二十二章  革命
 
一九一一年,革命爆發,清朝覆滅。
 
因為對滿清統治的不滿是普遍存在的,革命很快就成功了。八月十九日,第一槍在武昌打響。九月一日到十日,就有七個省相繼起義,其他省分也緊隨其後。每一次勝利都輕而易舉。各省的滿人總督被斬首,漢人總督有的被下級官員逮捕,有的直接投身共和事業。滿人的總督督察制度已經腐朽不堪,有些省分甚至讓一人身兼二職,兩者間的區別也不怎麼嚴格遵守了。朝廷頒佈了措辭謙卑、意在安撫的詔令,但已經無法滿足百姓。於是又匆忙頒佈了人民為之奮鬥了十年、清廷許諾已久卻姍姍來遲的《憲法重大信條十九條》;並且赦免革命黨人、允許人民剪辮、還下詔罪己。但這一切都無濟於事。慈禧太后那老婆子對滿清即將覆滅毫無所覺,這令人難以置信的鎮靜早已透支了皇室特權的信用,如今,這一切都要由那位年幼的小皇帝付出代價。清軍和革命軍在五十四天內便宣布停戰,開始協商皇帝退位事宜。
 
十一月六日,中華民國國父孫中山自美國取道歐洲抵達上海。四天後,他獲選為共和國大總統。共和國通過決議,採用西曆,定這一年陰曆的十一月十三日為民國元年一月一日,並正式宣佈孫中山為總統。四十二天後,滿清皇帝退位,帝國滅亡。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-華文創作】一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 經典翻譯文學展
  • 世界閱讀日(書評)
  • 兒童自然生態展_本本折$20