24h購物| | PChome| 登入
2006-06-08 11:40:15| 人氣11,746| 回應44 | 上一篇 | 下一篇

501=原創??

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

LEVI’S 501是正是引發了十年多前古著大流行的主角
它在牛仔褲一百多年的歷史中奠定了不朽的地位
牛仔褲誕生的歷史我想大家應該都略知一二
雖然501和牛仔褲的歷史有著密不可分的關係
但是最早的牛仔褲根本不是Levi’s做的
而且一開始Levi’s做的牛仔褲也不叫501
牛仔褲的英文Jeans原意也和礦工或牛仔沒有關係
而是指水手穿的一種帆布褲
牛仔褲初期的設計並不是給牛仔穿更不是給礦工穿的
原由只是有個婦人想訂做一件有堅固口袋的褲子給老公穿去伐木而已
早期的牛仔褲布料也不是Denim而是Duck
當然顏色也不是藍色而是褐色
Levi’s在150年前只是個紐約的雜貨店到舊金山開的一家小小分店
還有這句最近常聽見的”有一百五十年歷史的Levi’s牛仔褲”根本是大有問題
何況是一百五十年以前Levi’s連自家工廠都沒有
跟本不算是製造商只是批貨來販賣的雜貨店

我瀏覽了一下台灣網站包含台灣官方Levi’s網站有關Levi’s和501以及牛仔褲的這段歷史幾乎都是錯誤的!!
當然主要原因是因為有不少網站的資料來源都是互相抄襲
而抄襲的源頭當然是Levi’s公司
導致這段歷史竟然被Levi’s隻手遮天
因此甚少人知道Levi’s一個世紀的獨大
卻是借由別人發明的鉚丁補強專利而來....


德裔猶太人Jacob Youphes於1831誕生在拉脫維亞首都里加,
1854年移民到美國改名為Jacob W. Davis在New York一家裁縫店工作,
之後又陸續至美國及加拿大等地工作,
這段時間他嘗試一些工作或事業但都不成功,
直到1869年他在Nevada的Reno開了一家裁縫店,
主要的業務是縫製馬車帆布車棚和帳棚。
而帆布原料正是由San Francisco的乾貨店dry goods business的Levi Strauss & Co所供應,
Levi Strauss & Co是Levi Strauss於1853到San Francisco幫他在New York哥哥的乾貨店所開的西部分店。
1871年1月一位婦人因為先生穿不下一般市面販賣的工作服,
便向Jacob Davis訂做一件便宜而且要結實的工作褲給體格龐大的老公伐木穿,
因為她老公的工作服口袋常常用來放工具
所以口袋老是很容易破損,
她除了希望訂做的工作褲要非常堅固外,
也要能夠補強口袋增加口袋的耐用度。
Davis向Levi Strauss & Co訂購了耐磨的10 oz綿製褐色duck帆布來製做這件褲子,
當他做好褲子時看到桌上的horse blankets用的銅鉚釘,
便突發奇想拿銅鉚釘來為口袋補強,
沒想到卻非常適合。
這條褲子賣了3塊美金,
接下來一個月又賣掉了4條,
不過因為duck帆布太硬所以又改成9 oz的denim布來做這款工作褲,
接下來的一年半Davis這種鉚釘補強口袋的工作褲賣得非常好,
別的裁縫店也學他製作這種褲子來販賣,
為了避免這種用鉚釘來補強口袋的想法被其他裁縫店盜用,
他決定將這種使用鉚釘來補強口袋的想法申請專利,
但Davis並沒有足夠的68元美金來付申請專利相關作業費用,
因此寫了一封信並附上兩件樣本鉚釘褲(一件為duck帆布一件則是藍denim布)給他的布料供應商Levi Strauss,
希望Strauss能夠合資協助他申請專利,
條件則是兩人共享鉚釘補強口袋的專利權。
當然Strauss也同意的這個充滿商機的交易,
因此1872年2月鉚釘專利得到初步的認可,
直到1873年5月20日得到正式專利確定,
Davis也被聘任為Levi Strauss & Co第一家工作褲工廠的Production Manager。
而Levi Strauss & Co美國服飾帝國的百年基業也由此開始。
1873同年Levi Strauss & Co將其品牌的工作褲後口袋上繡上以雙弧線作為品牌識別,
這也是最早的衣類商標。
1886年Levi Strauss & Co辦了一場以兩隻馬來拉扯自家工作褲的一個噱頭廣告式的比賽,
來強調Levi’s產品的優越耐強度,
從此之後便將此雙馬拉褲圖案印製於品牌皮標上一直延用到現在。
1890年Levi Strauss & Co開始為旗下產品定訂型號名稱,
以501來命名原本叫waist overalls的藍色工作褲。
到了1920年Davis退休離開了Levi Strauss & Co,(註:應為錯誤...因Davis於1908年過世)
Davis家族於1935年建立新公司Ben Davis Co,
標誌是一個微笑的人猿 ,
但鉚釘專利權早已過期多時,
Davis家族已無法從中得到如同專利對於Levi Strauss & Co相當的利益。


PS:以上文章為我個人在2003年10月為www.thethurs.com老而不死專欄所寫的兩篇連續的文章,因為曾經被某服飾公司盜用,搞的我心情很不愉快,不過這內容還是應該讓大部分的人知道一下比較好,不然所有的人都被Levi’s洗腦而不自知

台長: 二手男Bootcut
人氣(11,746) | 回應(44)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 老褲 Vintage Levi’s Jeans |
此分類下一篇:66 501的誕生

顯示全部44則回應

阿光
我也想借轉載一下@@a
http://www.wretch.cc/user/f010097
我的無名...
2006-06-14 17:10:17
二手男
TO:阿光
也歡迎你引用
2006-06-14 22:38:41
想太多
很仔細的說明.謝謝
2006-06-30 01:31:33
stanlee
應該是俄羅斯裔猶太人Jacob Youphes於1834年
希望不要介意這樣的指正
2006-09-22 00:12:37
Bootcut
可是原文如下:
Born in 1831, Jacob Youphes was a native of Riga (now the capital of Latvia) on the Baltic Sea. The German Jew changed his name to Jacob W. Davis after immigrating to the United States in 1854 and operated a tailor shop in New York City and Augusta, Maine.
其中提到的The German Jew應該是德國猶太人吧!?
另外我還有找到有關這文章的出處是70年代所挖掘出來的喔!
2006-09-22 09:08:18
eddieist
你好~ bootcut大
我也想把你這篇文章登在我的BLOG上!
讓更多人知道這件事 更了解這其中的關西
希望 妳答應! ^^

謝謝
http://www.wretch.cc/blog/eddie1st
2006-09-22 13:07:16
stan lee
你應該來原本BEN DAVIS的官方網站看這份資料
關於Jacob Davis出生年份
Jacob Davis was Born in 1834 in Riga Latvia.
http://www.bendavis.com/jacob-davis-biography.htm
再來這篇文章有問Ben Davis關於Jocob Davis應該是哪裡人
B.D.: Yes Jacob Davis was an immigrant from Latvia; I believe his origin was Russia. He was a tailor living in Virginia City Nevada. He’s the fellow who invented the copper rivet for jeans to help keep the pockets on. In those days pockets had a habit of falling off the jeans because people would put tools and what-not in them, so he installed a copper rivet and they remained in style ever since.
http://www.bendavis.com/Grand-Royal-Magazine-Ben-Davis-interview.htm
所以你翻譯文章的出處本生就有問題,你如果指細看你會發現這位作者在這篇文章同樣寫出生年份卻有1831年和1834年2個出生年份卻同時發生在一個網頁上
http://baseportal.com/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/zpub2000/sfentries&cmd=list&range=0,50&Title~=J&cmd=all&Id=204
希望不要介意這樣的指正.雖然不是很重要的問題
是俄羅斯裔猶太人Jacob Youphes於1834年
2006-09-22 13:31:37
二手男
TO:Stan
Ben Davis說”I believe his origin was Russia...”這句話的口氣,
怎麼聽起來好像也不是很肯定耶,
當然我相信他說的話
可信度應該比我找的文章來得高些!


TO:eddieist
歡迎引用!!
2006-09-23 13:00:42
stan lee
我照你翻的原文你自己可以對照看看
Born in 1831, Jacob Youphes was a native of ”Riga” = 意思是”里加,拉脫維亞共和國首都” (now the capital of ”Latvia” = 意思是”拉脫維亞,原蘇聯共和國之一,1991年8月宣佈獨立”) on the ”Baltic Sea=”波羅的海”. ,這段說明有說他在哪出生.他是哪裡人.
再來是The German Jew changed his name to Jacob W. Davis after immigrating to the United States in 1854,意思應該是說當 Jacob Youphes要來美國之前,有個德國猶太人為了幫Jacob Youphes改成了Jacob W. Davis這個名子以方便入境美國不被刁難.你仔細再看一遍應該我沒說錯.

我也寫信給你翻譯的網站的信箱 comments@zpub.com 說明年份出錯問題.還跟他說The German Jew changed his name to Jacob W. Davis可能讓人容易聯想他是德國猶太人.
過去盜用了你原來的文章.再次跟你道歉.
2006-09-24 03:14:37
二手男
To:Stan

基本上網路上能找到有關Jacob Youphes的文章並不多
不過他的出生日期的確是可以找到1831跟1834兩種年份
另外Ben Davis跟Jacob Youphes並非直系血親
記憶錯誤也不無可能
還有出生地也不能代表國籍或人種喔
而且這文章的主題也只是在Levi Strauss並非Blue Jeans的真實發明者而已
跟Jacob Youphes是俄裔德裔並無關係
還有你對The German Jew的解釋實在是無法讓人信服耶
以文法來看你的翻譯是有問題的喔
The German Jew(主詞) changed(動詞) his name to Jacob W. Davis after immigrating to the United States in 1854 and(主詞省略,主詞同THE GERMAN JEW)” operated” a tailor shop in New York City and Augusta, Maine.
所以以你的翻譯下一句就會變成
幫Jacob Youphes的德國猶太人經營裁縫店in New York City and Augusta, Maine
那整句翻譯不就大有問題了
2006-09-24 15:16:53
stan lee
http://www.bendavis.com/Grand-Royal-Magazine-Ben-Davis-interview.htm
你如果沒有好好仔細看文章
不然就是你的英文有問題
2006-09-24 23:21:09
二手男
Dear Stan:
我的英文的確很爛
依The German Jew這句的翻譯你能編出新的故事
你才是最厲害的
不過還是請你好好想想我說的文法問題
考慮一下German Jew的句子吧
2006-09-25 00:06:47
stan lee
Dearest Bootcut,
好,我照你原文翻以下這段話
Born in 1831, Jacob Youphes was a native of Riga (now the capital of Latvia) on the Baltic Sea. The German Jew changed his name to Jacob W. Davis after immigrating to the United States in 1854 and operated a tailor shop in New York City and Augusta, Maine.
這段話翻譯不就是如此嗎?
生於1831年,Jacob Youphes是波羅的海的裡加(現在首都拉脫維亞)當地人。在1854年移居到美國後,德國猶太人把他的名字改為Jacob W. Davis, 並且在紐約市和緬因州的奧古斯塔,經營一家裁縫商店。
如果你還不能接受的話.再次跟你道歉.
2006-09-25 01:49:15
二手男
The German Jew(主詞) changed(動詞) his name to Jacob W. Davis after immigrating to the United States in 1854 and(主詞省略,主詞同THE GERMAN JEW)” operated” a tailor shop in New York City and Augusta, Maine.
上面這句的下半句你真是太會翻了
你還是去問一下你的國中老師啦!!

網路上的資料就這麼多
除非你做時光機
有些事情可不像妳想像的那麼容易找到真相
你堅持某服裝公司的八卦雜誌內容
我又能如何呢?
2006-09-25 08:57:29
d8625038
呃..stan lee你會不會自己搞錯..我認為bootcut的才是正確的喔..如果有多一位人物的話..英文不會只寫The German Jew..一定會加註..所以指的是上文所提的Jacob Youphes..再加上文法的結構..所以應該就是指Jacob Youphes本人..謝謝
2006-09-26 16:18:46
stan lee
文法上他是對的,你看我不是在那篇以下就道歉了嗎?
但他的出生問題和哪裏人來源不是官方網站的講法http://www.bendavis.com/Grand-Royal-Magazine-Ben-Davis-interview.htm
關於1831和1834年的出生問題和哪裏人,官方網站他的孫子已經回答的很清楚.
”德國猶太人”是從他看這篇
http://baseportal.com/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/zpub2000/sfentries&cmd=list&range=0,50&Title~=J&cmd=all&Id=204

其他人再翻寫的,但Jacob Youphes was a native of Riga不正說明他哪裡出生的嗎?其它站上也看不到使用”德國猶太人”?只有這個站!
他認為官方的網站所報導的是某服裝公司的八卦雜誌內容
我又能如何呢?
2006-09-26 18:47:50
d8625038
你的道歉是道歉什麼看不太出來..至於native是指出生地..他出生地在那邊沒問題阿..但不代表他沒有猶太人的血統..就如果一個台灣原住民父母到美國生a..說a是台灣原住民有錯嗎?何況又其他篇文章來指證錯誤..也是有問題的..這麼久的事情..誰敢保證哪篇是對的..您又何必執卓在這..合就單單本文來說..前面說明出生地..在下一句加註他為德國猶太血統..是很常見的用法..所以我覺得bootcut就翻譯這篇文章而言..是沒有問題的..一點意見啦
2006-09-27 11:32:44
Ya
您真是厲害
也希望能借以轉載
http://www.wretch.cc/blog/passionless
謝謝你
2006-12-03 04:15:07
版主回應
歡迎引用^^
2006-12-04 10:26:27
大口
您好我是ptt jeans版的版主大口
我可以轉載您的這篇文章嗎?!
謝謝
2007-02-13 12:17:20
版主回應
歡迎!
2007-02-13 13:37:08
guessth
bootcut好厲害阿 XD
2007-02-13 21:55:11
版主回應
其實只是翻譯而已
不算利害拉
2007-02-14 08:59:17
Wayne
bootcut我想轉載你的這篇文章到我的網誌!
我會註明好來源和你的大名的!
希望先徵求你的同意?
2007-05-17 14:54:36
版主回應
歡迎!
請用^^
2007-05-17 17:41:33
ㄚ賢
bootcut我想轉載你的這篇文章到我的部落格!
我會註明好來源和你的大名的!
希望先徵求你的同意?
2007-06-10 10:01:06
版主回應
很歡迎^^
2007-06-10 12:33:18
ㄚ賢
bootcut大哥..古著ㄉ世界真深奧ㄚ...現在只能買買復科版ㄉ過過癮罷了..不懂ㄉ東西..真ㄉ是太多太多ㄌ....
2007-06-10 10:27:44
版主回應
古著世界真的是太廣泛了
很多東西我也沒見過也不懂說^^
2007-06-10 12:33:55
birdso
BOOTCUT大哥
這篇文章可以轉載到我的部落格嗎
我會註明出處的
謝謝
2007-06-24 23:08:26
版主回應
請用吧^^
2007-06-25 00:17:49
旭汝
&quot到了1920年Davis退休離開了Levi Strauss & Co&quot
但為何在這個網頁說的卻是於1908 死了?

http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Davis
2007-08-28 12:11:36
版主回應
除了這個問題之外
其實還有很多跟別處不一致的地方
因為是翻譯而來的文章
原本想保持原本翻譯的狀態

不過我去看原本文章出處
http://baseportal.com/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/zpub2000/sfentries&cmd=list&range=0,50&Title~=J&cmd=all&Id=204
發現也是說1908年去世(不過曾經在2/20/2006修改過)
我再去http://www.bendavis.com/jacob-davis-biography.htm再度確認過世時間
確定Jacob Davis的確在1908年去世

所以謝謝旭汝
我已在上面文章加註了^^

不過我有找到原文http://www.the-duke.co.uk/
雖然不是我文章原始出處
但一樣提到以下內容
Jacob Davis became the plant manager at the famous Valencia St factory , but he left in the early 1920`s.
2007-08-28 17:44:26
rf1
大約1907年,Davis就把專利權賣給LEVI`s公司,所以他的後人沒辦法得到利益是正常的@@
2007-09-14 14:32:20
版主回應
還有這一段喔
我倒是不知道
有沒有出處呢
我到想看看更多的資料

不過重點還是應該回歸到
Levis公司不該把牛仔褲發明跟鉚釘的使用
都歸功在Levi Strauss身上
2007-09-14 15:01:30
rf1
有寄email給你了@@
2007-09-14 16:33:06
版主回應
沒收到...
2007-09-16 02:16:38
rf1
之前寄給你的信被回來了@@
你的信箱有滿嗎?
還是亞唬的信箱又怪怪的了?
我又寄兩封給你了
沒收到再跟我說
2007-09-15 17:45:44
版主回應
果然沒收到...
2007-09-16 02:17:07
rf1
抱歉
是被退回來
2007-09-15 17:50:26
版主回應
信箱是vintagebootcut@yahoo.com.tw...
2007-09-16 02:17:37
忍者龜
布卡哥, 結果那位朋友有改褲長嗎 ?
2007-09-15 19:08:45
版主回應
還是有拉
2007-09-16 02:17:39
123
请问您能把这文章发到33OZ吗》?谢谢
2007-09-16 01:55:43
版主回應
以前就放過了喔,不過沒人注意就是了
2007-09-16 02:17:25
rf1
我是寄到vintagebootcut@yahoo.com.tw沒錯阿

而且我昨天是用giga跟亞虎的信箱都有寄給你(我有兩個電子郵件帳號),我覺得雅虎的信箱真的很爛

我再寄一次,沒收到再跟我說吧
該不會是在垃圾信件夾?
2007-09-16 07:51:28
版主回應
真的沒收到說...
2007-09-16 13:29:43
rf1
如果再沒收到,麻煩給我別的email,不想再寄到雅虎了,謝謝
2007-09-16 07:55:45
版主回應
試試pchome囉
bootcut@pchome.com.tw
2007-09-16 13:32:39
rf1
我又寄了
再沒收到再通知我吧@@
2007-09-16 13:39:43
版主回應
收到了
不過我對於levis公司所說的自家歷史
總覺得有點...
尤其是有關levis早期創業的歷史
總讓人想到蔣公看到小魚逆游的那段神話....
2007-09-16 23:45:11
rf1
終於收到了Orz
小魚逆流..呵呵
2007-09-17 07:42:03
版主回應
據說華盛頓砍櫻桃樹也是唬爛的...

這禮拜操翻了
改了十幾條褲子XD
2007-09-17 10:21:35
rf1
加班辛苦啦
難怪都沒上MSN,之前還以為你在打電動勒
賺點小錢也不賴
辛苦囉^^
2007-09-17 13:28:32
版主回應
偶爾晚上還是有上網打一下電動拉...
2007-09-17 18:22:14
大a
不好意思,打擾了
我是經友人推薦知道這個網站
請問這篇文章可以轉載嗎?
希望推廣給我周遭的朋友知道...
http://www.wretch.cc/user/j19850128

感激!
2007-11-05 20:40:41
版主回應
請用^^
2007-11-05 21:12:33
seamstussy
嗨~~布卡大~~又來麻煩您了

小弟希望可以引用這篇文章

不知道行不行~~~^^

會註明出處與作者,謝謝您~~
2008-06-03 11:08:02
版主回應
請用吧
翻譯的出處在二樓喔
2008-06-03 14:50:04
郭董
bootcut大哥您好:
非常好的一篇文章,對於喜愛牛仔褲的我們非常有幫助,想轉載至小弟的部落格希望您能夠同意,我會註明來源出處的,這是我的部落格http://tw.myblog.yahoo.com/jw!8sa_DmKaERp00qKlzE1VUknl/
2009-08-30 22:11:19
版主回應
請用吧
其實前一陣子已經發現美國levis網站已將這段歷史放入官網中了
已經不再有什麼Levi發明牛仔褲這種鬼話了
2009-08-31 09:07:39
sin00gy210
哈~~~原來是醬~~布卡大辛苦啦
另外請問一下目前還有提供改褲的服務嗎^^
2009-10-04 01:35:00
版主回應
現在還是有在改褲
只是前一陣子準備婚禮所以比較沒空處理
2009-10-05 10:49:53
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文