Yo por metrado en este caso entendería la longitud o medida. Creo que length podría usarse pero no sé si sería la mejor. Realmente mi ingles no es todo lo bueno que me gustaría por eso desconozco una palabra mejor. Estamos hablando del metrado de una carretera, para calcular el coste de la misma, por eso en este contexto yo entiendo que hablamos de la longitud. Realmente no solo de la longitud, sino también de su anchura es decir, de los metros cuadrados de carretera que hay que construir.
Sí en tu contexto
"Se debe calcular el metrado para el proyecto de carreteras así como el costo y presupuesto."
Cambiamos metrado por longitud o por medida ¿crees que el significado varía?
"Se debe calcular la medida/longitud para el proyecto de carreteras así como el costo y presupuesto."
De todas maneras, también digo que la palabra metrado no me es nada familiar ni conocida, y soy ingeniero industrial en electrónica, mi esposa que es oriunda de Tumbes me ha tenido que ayudar. ¿Podrías poner o proponer un sinonimo de metrado?
Pues me parece que la respuesta está aquí: "cuantificar y estimar". El otro día, encontré en la Web "metrado de cargas", si me acuerdo bien. Al lado era la traducción: load estimate. Es más que medir la longitud de algo. Me parece que "estimate" sería suficiente, a menos que alguien más no tenga mejor opción (por cierto, ¿esta frase es correcta?).
"Pues me parece que la respuesta está aquí: "cuantificar y estimar". El otro día, encontré en la Web "metrado de cargas",
sino recuerdo mal. Al lado
estaba la traducción: load estimate. Es algo más que medir la longitud. Me parece que "estimate" sería
correcta, a menos que alguien tenga una mejor opción" (así estaría mejor)