cumulative exposure

Russian translation: кумулятивная экспозиция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cumulative exposure
Russian translation:кумулятивная экспозиция
Entered by: Natalie

16:33 Mar 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cumulative exposure
Work-related lung diseases caused by cumulative exposure
When someone is exposed to a substance again and again over time, the total amount of exposure is called cumulative exposure. Several work-related lung diseases are the result of this.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 21:23
суммарное/комулятивное воздействие/доза
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-03 16:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

А как правильно рассчитывается доза роаккутана если вес 45 кг? ..... 10мг верно в день? затем доза увеличивается до 0.1 мг на кг? и комулятивная доза - это ...

www.ugrei.net/forum/lofiversion/index.php/t47-700.html - 87k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-03 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

странное по форме и содержанию ПО, воздействие которого на систему не может быть определено ..... тем временем уже вышло новое комулятивное обновление ...

www.hitv.ru/hitvboard/lofiversion/index.php/t5349.html -
последнее, правда немножко не по теме :))
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 21:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9суммарное/комулятивное воздействие/доза
Marina Dolinsky (X)
3 +3суммарная накопленная доза
Igor Boyko
3 +2суммарный (или кумулятивный) контакт с источником заражения
Mikhail Mezhiritsky
3 +1суммарная накопленная доза
Alexander Onishko
4Кумулятивное действие / воздействие
Voalink


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
суммарная накопленная доза


Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Mezhiritsky: Have to give the credit where it's due :).
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
суммарное/комулятивное воздействие/доза


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-03 16:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

А как правильно рассчитывается доза роаккутана если вес 45 кг? ..... 10мг верно в день? затем доза увеличивается до 0.1 мг на кг? и комулятивная доза - это ...

www.ugrei.net/forum/lofiversion/index.php/t47-700.html - 87k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-03 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

странное по форме и содержанию ПО, воздействие которого на систему не может быть определено ..... тем временем уже вышло новое комулятивное обновление ...

www.hitv.ru/hitvboard/lofiversion/index.php/t5349.html -
последнее, правда немножко не по теме :))

Marina Dolinsky (X)
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin: Суммарное или хроническое воздействие, imho.
1 min
  -> Спасибо, Ди

agree  mas63: www.unece.org/env/eia/documents/ Espoo%20Guidelines%20for%20Central%20Asia/Annex%204%20-%20Russian.pdf
2 mins
  -> Спасибо, Мас

agree  Mikhail Mezhiritsky: Have to give the credit where it's due :).
20 mins
  -> Спасибо, Майк

agree  Stanislav Korobov: "кумулятивное воздействие", видимо...
23 mins
  -> Спасибо, Станислав

neutral  Igor Boyko: "Воздействие" тут ни при чем, имхо. Это "доза" // В меня слишком долго вдалбливали "Защиту от оружия массового поражения" во время службы :)
23 mins
  -> Не уверена.

agree  Pavel Nikonorkin
25 mins
  -> Спасибо, Павел

agree  Pavel Pavlov
26 mins
  -> Спасибо, Павел

agree  Dracova
6 hrs
  -> Спасибо

agree  Vladimir Vaguine
1 day 6 hrs
  -> Спасибо

agree  Alexandra Tussing
2 days 12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
суммарный (или кумулятивный) контакт с источником заражения


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-03 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, упустил контекст. Тогда - общая продолжительность контакта с источником заражения называется суммарной дозой (краду у коллег :)).

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
3 mins
  -> Thank you.

agree  Alexandra Tussing
2 days 12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
суммарная накопленная доза


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-03-03 16:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

МТ
мед. cumulative dose
суммарная доза (кумулятивная, накопленная)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=cumulative&l1=1&l2=2

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-03-03 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

РЕШЕНИЕ Верховного Суда РФ от 19.06.2002 N ГКПИ2002-631
...
...население которых получило ***суммарную (накопленную) эффективную дозу облучения***, превышающую более 25 сЗв, вследствие ядерного испытания на Семипалатинском полигоне 7 августа 1962 года.
http://www.kodekses.ru/about/clause/268/649236/

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-03-03 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Из Большой Советской Энциклопедии
...
Лучевая болезнь наступает лишь тогда, когда с***уммарная доза облучения*** начинает превышать естественный фон радиоактивный.
http://bse.sci-lib.com/article071790.html


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kondorsky
1 min
  -> Спасибо, Александр!

agree  Mikhail Mezhiritsky
22 mins
  -> Спасибо, Михаил!

agree  Alexandra Tussing
2 days 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Кумулятивное действие / воздействие


Explanation:
Накопление (суммарное действие) вещества в организме при его повторном воздействии называется кумуляцией (кумулятивным действием).

Voalink
Russian Federation
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search