«��WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK
—U�ü«Ë W�UO��« …—«“Ë
w�UI��« À«d��«Ë —U�ü« …dz«œ
«*WO�d�K� WO�dF�« WLEM
ÂuKF�«Ë W�UI��«Ë
≈- 5D�K� …b�Ë - W�UI��« …—«œ
ﻗ ـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـ ــﻮاﻗـ ـ ـ ــﻊ اﻟ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﺮاث
اﻟ ـ ـﺜـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻓـ ــﻲ واﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ـ ـﻌ ـ ــﻲ ذات
ـﻴـﺰة ﻓـﻲ
اﻟـﻘـﻴـﻤـﺔ اﻟـﻌـﺎﻟـﻤـﻴــﺔ اﻟ ـﻤ ـﺘ ـﻤـ ّ
ﻓ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻦ
تشرين أول
≤∞∞∂ u�U� / —U�√Ò
2009
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
1
ترجمة :ماري عوض
العلمية�÷u
المراجعة�Í—U
�∫WL�d
والتحرير :د .حمدان طه
�t�-Ê«bL
«�∫ WOLKF
وزارة السياحة واآثار
والتراثÆœالثقافي
«*WF�«dاآثار
دائرة
«��w�UI
À«d��«Ë
«—U�ü
…dz«œ
�ÂU
�d�b
مراجعة وتحرير النص :د .ريتا عوض
«�WOMOD�KH
«�WOM�u
«��WDK
‡
—U�ü«Ë
«��W�UO
…—«“Ëوطباعة الطبعة اأولى ( :)2006كتورا -تونس ،هاتف00216 7 1788077 :
تصميم
�÷u
—��U
Ɯ
∫d�d%Ë
�WF�«d
الطبعة الثانية ( :)2009مؤسسة الناشر للدعاية واإعان :رام الله -فلسطين ،هاتف00970 2 2961911 :
�©∞∞≤±∂® ∑± ∑∏∏ ∞∑∑ ∫n�UN�« ‡ «—u�JO� ∫ W�U��Ë rOLB
Inventory of Cultural and Natural Heritage Sites of Potential
Outstanding Universal Value in Palestine
قائمة مواقع التراث الثقافي والطبيعي ذات القيمة العالمية المتميزة
في فلسطين /دائرة اآثار والتراث الثقافي -وزارة السياحة واآثار
رام الله 2009
�WO*UF�« WLOI�« «– wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« l�«u� WLzU
«*�W�UI��«Ë WO�d�K� WO�dF�« WLEM*« / 5D�K� w� …eOL
Ò
فلسطين
…b�Ëرام الله،
ب 870
…—«œ≈ / ÂuKF�«Ëص.
�5D�K
«��- W�UI
�- ≤∞∞∂ f�u
�00970 2 240W�H
هاتف9891±∞∞:
فاكس00970 2 240 9560 :
‚±∞∞/¥/≤∞∞∂/
حقوق الطباعة محفوظة لدائرة اآثار والتراث الثقافي -وزارة السياحة واآثار
الطبعة الثانية – 2009
ISBN:978-9973-15-192-6
�WO�dF�« WLEMLK� W�uH�� l�D�« ‚uI
�ÂuKF�«Ë W�UI��«Ë WO�d�K
«�≤∞∞∂ - v�Ë_« WF�D
∂ ∫ π∑∏ - ππ∑≥ - ±µ - ±π≤ -
2
واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ
اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎ
وضعت ﻗﺎﺋﻤﺔ
وﺿﻌﺖ
ﻓﻲوالطبيعي
الثقافي
ﻣﻮاﻗﻊ التراث
قائمة مواقع
فلسطينـﲔ
فيـﻲ ﻓـﻠـﺴـﻄ
المتميزةﺰة ﻓ
العالميةـﺔ اﳌـﺘـﻤ ّـﻴ
القيمة اﻟـﻌـﺎﳌـﻴ
ذاتاﻟﻘﻴـﻤـﺔ
ذات
التراثـﺮاث
حمايةﻳـﺔ اﻟـﺘ
اتفاقيةﻴـﺔ ﺣـﻤـﺎ
لتطبيقـﻖ اﺗـﻔـﺎﻗـ
العمليةﻟـﺘـﻄـﺒـﻴ
التوجيهيةاﻟﻌﻤـﻠـﻴـﺔ
المبادىءاﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ
الى اﳌﺒﺎدئ
استنادا إﻟﻰ
اﺳﺘﻨﺎدا
واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ.
اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ
الثقافي والطبيعي.
واﻵﺛﺎرالفلسطينية
اﻟﺴﻴﺎﺣﺔواآثار
ﻟﻮزارةالسياحة
ﺑﻌﺔلوزارة
التابعة
الثقافي
اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ
ﻓﻲ اﻟﺘﺎ
والتراث اﻟﺜﻘﺎ
اآثارواﻟﺘﺮاث
دائرةاﻵﺛﺎر
أنجزتداﺋﺮة
أﳒﺰت
اﻟﻌﻤﻞ باللغة
هذا العمل
وبمساعدةﳌـﻲ
العالميـﺮاث اﻟـﻌـﺎ
التراثـﺪوق اﻟـﺘ
مركزـﻦ ﺻـﻨ
منﻋـﻢ ﻣ
بدعم ﺑـﺪ
ونشرتهﺸـﺮﺗـﻪ
اإنكليزيةـﺰﻳـﺔ وﻧـ
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧـﻜـﻠـﻴ
ﻫﺬا
ومكتبـﺎﻓـﺔ
(اليونسكو) واﻟ ـﺜ ـﻘـ
والثقافةﺑـﻴـﺔ واﻟ ـﻌ ـﻠــﻢ
والعلمـﺪة ﻟـﻠـﺘـﺮ
للتربية اﳌـﺘـﺤ
المتحدةـﺔ اﻷﱈ
اأممﻣـﻨـﻈـﻤ
منظمةـﺔ ﻣـﻦ
منـﺪة ﻓـﻨـﻴ
فنيةـﺎﻋ
و ﲟـ ﺴ
وﻣﻜﺘﺐ الله.
المنظمة في رام
هذه
ﻫﺬه اﳌﻨﻈﻤﺔ ﻓﻲ رام اﻟﻠﻪ.
)اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ(
ﺗﻮﻟﺖ اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻌﻠﻮم )اﻷﻟﻜﺴﻮ( ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻨﺺ إﻟﻰ
ّ
تولت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (األكسو) ترجمة النص إلى
اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وإﺻﺪار ﻫﺬه اﻟﻄﺒﻌﺔ ﻣﻨﻪ.
اللغة العربية وإصدار الطبعة اأولى منه ،وتم تمويل هذه الطبعة الثانية من
قبل مركز التراث العالمي.
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
3
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت
المحتويات
µ 5ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W�ËUF�*« UN'« •
.................................................................. •الجهات المتعاونة
∑ 7ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WO�dF�« WF�D�« W�bI� •
............................................................................. •تمهيد
π 9ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
bON9 •
............................................................................. •مقدمة
±±14ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W�bI�
•
...... خريطة تبين مواقع التراث الثقافي والطبيعي ذات القيمة العاليمة المتميزة في فلسطين
•
±¥15ÆÆ............
5D�K� w�فلسطين
…eOL�*«
WLOI�« القيمة
«– wFO�D�«Ë
w�UI��«
À«d��«
l�«u�
5��
WD�d�
•
فيWO*UF�«
العاليمة المتميزة
والطبيعي ذات
الثقافي
الثراث
مواقع
قائمة
•
±µ16ÆÆÆÆÆÆÆ
5D�K� w� …eOL�*«القديمة
WO*UF�«
«– wFO�D�«Ë
À«d��«
.............................
لحمWLOI�«
يت ومدنية
كنسية المهدw�UI��«
:المسيح
وادةl�«u�
مكانWLzU�
.1 •
±∂20ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W1bI�« r( XO� WM�b�Ë bN*«السلطان
W�OM�`∫تلO�*«
..........................................................
:… القديمةœôË
أريحاÊUJ�
.2 Ʊ
≤∞26ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÊUDK��«
∫W1bI�«
........................................................ ومحيطها
القديمةq�الخليل
لدة U��—√
.3 Æ≤
............................................................
والسامريون
جرزيمqOK)«
… جبلbK�
.4 Æ≥
≤∂30ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
UNDO��Ë
W1bI�«
.............................................. لفائف البحر الميت
كهوف ودير:قمران
.5 ƥ
≥∞35ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Êu�d�U��«Ë
.“d� q��
...........................................................
واأديرة
البرية
.6 Ƶ
≥µ39ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
XO*« d���«الصحراوية
nzUH� d�œË
·uN�
∫Ê«dL�
.......................................................................
البحرW�d��«
.7 Æ∂
≥π45ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W�Ë«d�B�«الميت
…d�œ_«Ë
....................................................... فلسطين أرض العنب والزيتون
.8 Æ∑
¥µ49ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
XO*« d���«
.................................................. الطرق الدينية في اأراضي المقدسة.9
¥π54ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Êu��e�«Ë VMF�« ÷—√ 5D�K� Æ∏
.......................................................... وادي النطوف وكهف شقبة.10
µ¥58ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W�bI*« w{«—_« w� WOM�b�« ‚dD�« Æπ
..................................................................... القصور اأموية.11
µ∏62ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W�I� nN�Ë ·uDM�« Íœ«Ë Ʊ∞
66 ....................................................... لس القديمة ومحيطها مدينة نا.12
∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�u�_« —uBI�« Ʊ±
70 .................................................. اأنظمة المائية للقدس- قناة السبيل.13
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNDO��Ë W1bI�« fK�U� WM�b� Ʊ≤
74 ......................................................................... تل أ ّم عامر.14
∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bIK� WOzU*« WLE�_« ‡ qO���«
…UM� Ʊ≥
78 ...................................................................... قرى الكراسي.15
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d�U� Â√
q� Ʊ¥
82 ........................................................................... سبسطية.Ò 16
∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�«dJ�« Èd� Ʊµ
86 ......................................................... ميناء غزة القديم- اأنثيدون.17
∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOD��� Ʊ∂
90 ....................................................................... طرق التجارة.18
∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .bI�« …e� ¡UMO� ‡ ÊËbO��_« Ʊ∑
92 ..................................................................... ة ّأم الريحان غا.19
π∞95ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
…—U���« ‚d� Ʊ∏
................................................................... محمية وادي غزة.20
π≤98ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÊU��d�« Â√
Ò • W�U� Ʊπ
................................................................. المصادر والمراجع
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …e� Íœ«Ë WOL�� Æ≤∞
π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡�«d‡‡*«Ë —œUB*« •
4
اﻟﺠﻬﺎت المتعاونة
الجهات
اﻟﻤﺘﻌﺎوﻧﺔ
البعثة الدائمة لفلسطين في منظمة اليونسكو
«��uJ��uO�« WLEM� w� 5D�KH� WLz«b�« W�F
الفلسطينية
الوطنية «�WOMOD�KH
السلطة «�WOM�u
واآثارWDK��«،
السياحة¨—U�ü«Ë
وزارة«��W�UO
…—«“Ë
الفلسطينية
«�� WDKالوطنية
البيئة ،السلطة
«�WOMOD�KH�« WOM�u
جودة«��‡ W�O
سلطة �…œu
�WDK
�—u�U
البرية«�¨WOMOD�KH
الحياة«��W�d
جمعية«(…UO
�WOFL
ساحور
�XOبيت
الفلسطينية،
�r( XO� ‡ w�UI��« À«d��« kH� e�d
مركز حفظ التراث الثقافي ،بيت لحم
�tK�« «— ‡ w�FA�« —ULF*« e�d
مركز المعمار الشعبي -رواق ،رام الله
'qOK)« ‡ qOK)« —UL�≈ WM
الخليل،
«�WM�Kاعمار
لجنة
الخليل�ÂuKF�«Ë W�UI��«Ë WO�d�K
«�WOMOD�KH
«�WOM�u
®©«eMOO�U� ô
�U�˗ WF�U
الفلسطينية للتربية والثقافة والعلوم
الوطنية
اللجنة
�©uJ��uO�«® W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM
جامعة روما (ا سابيينزا)
«*©ÂËdJ�ù«® WO�UI��« UJK�L*« rO�d�Ë Êu� W�«—b� w�Ëb�« e�d
منظمة اأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة( اليونسكو)
�wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d
®«_� ©u�Jالثقافية( اإيكروم)
ÂuKF�«Ëالممتلكات
W�UI��«Ëوترميم
لدراسة صون
الدولي �WO�d�K
المركز «�WO�dF
«*WLEM
برنامج اامم المتحدة اإنمائي
«*ÂUF�« d�b
والثقافة�¨t
للتربية�Ê«bL
«��—u��œ ∫Z�U�d
�o�M
األكسو)
والعلوم(
المنظمة العربية
—U�ü«Ë W�UO��« …—«“Ë ‡ w�UI��« À«d��«Ë —U�ü« …dz«œ
منسق البرنامج :دكتور حمدان طه ،المدير العام
واآثار
«*Í—ULFالسياحة
الثقافي ،وزارة
دائرة
√��W�UI��« Z�«d� w� wzUB�_« ¨wKKO�u
�w�U�uO
والتراث«*”bMN
اآثار«�∫WOMH
«*�…b�U
جيوفاني انتونيللي ،مدير برنامج الثقافة
المهندس
المساعدة
�tK�« «— w
الفنيةuJ��uO�«:
�WLEM
�V�J
مكتب منظمة اليونسكو في رام الله
���dO�ËU� d�O� —u�O�Ëd��« ∫w*UF�« À«d��« WLEM� —UA
مستشار مركز التراث العالمي :البروفيسور بيتر فاولير
���‚œU� 5F� —u��œ ∫wK�� —UA
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
5
العمل:
فريقاﻟﻌﻤﻞ:
ﻓﺮﻳﻖ
√�w�«bO� o�M� ¨»u�d�« bL
أحمد الرجوب
√�w�«bO� o�M� b�U�� ¨WK�F�« Âd
أكرم العجلة
�bOL(« b�� ÊU�F� wK
الحميد
علي عبد
�ÍuN
�n�u
�U�d
فرحات «�tK
�UD� w�U
مهوي
�W�d� wLK
هاني عطاالله
≈�œËË«œ wLE� »UN
حلمي مرقة
�U�� rO�Ë ÂUB
�wKداوود
إيهاب
�—uBM
�UN
عصام جحا
��w�«u�« bL
�X�dO
منصور«�Íd�«Ëe
��bL�√ bL
مها
��«œ«d� bL
ميرفت الوالي
�WKI� fOL� w�U
محمد الزواهري
�n�dA�« —cM� «—U
�wKجرادات
محمد
“ÆÍË«Ë
“�…d
سامي بقلة
يارا الشريف
زهرة زواوي
6
تمهيد
ﺗﻘـﺪﻳــﻢ
ﺗﻤﻬﻴﺪ
اصدق
ّ يسعدني أن،اسم السلطة الوطنية الفلسطينية
©d:«® X��«œu�� bI� w��« w*UF�« À«d��« WM' U�UL��ô ÊËdAF�«Ë W�œU��« …—Ëb�« X�U�
الثقافي
مواقع
الثانية لقائمةWOM�u�«
يةالعرWDK��«
على الطبعة
‚b�« التراث
Ê√ w�bF��
¨WOMOD�KH�«
r�U�
w?� w?F?O?�?D?�«Ë w?�U?I?��« À«d��« vK� ÿUH(« Ò …dO�� w� ULKF� ¨≤∞∞≤ ÂU� uO�u�ØÊ«d�e� dN� w�
.فلسطين
المتميزةw�UI��«
العالميةÀ«d��«
القيمةl�«u�
ذاتWLzU�
والطبيعي
WLOI�« «–فيwFO�D�«Ë
vK�
vK� ÿUH(U� WO?Ò M?F*« WO�Ëb�« WM�K�« pK� U�UL��ô …—Ëb�« Ác� ¡U� bI� Æt�u�Ë 5D�K�
التنوع
عشرينw�…منe‡?Oالقائمة
تتألف
s?� W?Lتعكس
?zU?I?�« n?موقعا
�Q?�� Æ5D�K�
?L?�?*« WO*UF�«
wKOz«d�ù« ÕUO��ô« »UI�√ w� ¨WO*UF�« WO�U��ù« WLOI�« Í– r�UF�« w� wFO�D�«ËÒ w�UI��« À«d��«
دائرة
فلسطين؛
الثقافي
f?Jوالطبيعي
?F?� U?F?�u� s�dA�
w?� w?عملت
F?O?�?D?�«Ëوقد
w?�UI��«
Ÿu?Ò M?�?�« في
v?K?� …d?O?D?� «¡«b?�?�« s?� t?�KK�� U�Ë ¨WO�dG�« WHC�« w� WOMOD�KH�«
ÈdI�«Ë ÊbLK� dO�J�«
واآثار
السياحة
—وزارةU�ü«
…فيdz«œ
الثقافي
والتراث
اآثار
WF�U��« w�UI��«
À«d��«Ë
XKL�
b�Ë ª5D�K�
V�U� v�≈ ¨qOK)«Ë fK�U�Ë r( XO� Êb� w� W�U�� ¨wMOD�KH�« wM�b�«Ë w�UI��« À«d��« l�«u�
اختيار
الفلسطينية
XL?
�—UA��« WOKL� o�d� s� عملية
l�«u*« طريق
—UO��« عن
vK� المواقع
WOMOD�KH�«
—U�ü«Ëعلى
W�UO��«
…—«“u�
Ò { W?WOM�u�«
WOMOD�KH�«
WDK�K� W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«Ë WO�UI��«Ë W�u�d��« WO�U�_« WOM��« rOD%
V?�?Jمساعدة
?� U�dÒ�Ë W?،مختلفة
O?M?� …b?�وخاصة
U?�?0 ¨W?عامة
H?K?�?�مؤسسات
?� W?�U�Ë من
W�U�فلسطينيين
U��R�خبراء
s� 5OMOD�K�
¡«d��
ت
ضم
ّ استشارية
WM�K�«فنية
Ác� U�UL��«
œUIF�« a�—U� w� …d�
‰Ë_Ë ÆwMOD�KH�«
VFAK� WO�U��ù«
‚uI(«
„UN��«Ë
w� XK��
U�—«u�√Ë
W1bI�«
”bI�« WM�b� Ê√.الله
d�c�U� d�b�Ë
ÆtK�« «— w� uJ��uO�«
WLEM�
مدينة
اليونسكو
¨مكتبWO�Ëb�«
وفّرها
À«d?�القديمة
?�« u?� Ò¨w?القدس
*U?F?�« À«d?
�?�« أن
W?Lالذكر
?zU?� v?K?�وجدير
q?��� dO� رام
UO�UI�فيU�«d�
UN�ôË«b�منظمة
w� ‰ËUM��
Ʊπ∏± ÂU�
w� w*UF�«
WLzU�
¨فيWKI��*«
التراث العالمي
قائمة
سجلت
وأسوارها
ّ À«d��«
U?�b?�Ë ¨u?J?�?�u?O?�« W?L?E?M?� w?� W?.1981
�u?C?F�« عام
WK�U�
‰Ëb�« Ê√
p�–¨فيwMOD�KH�«
w�UI��«
l?�«u?� `O�d�� Âb?Ò I?�?�« w?�U?�?�U?�Ë ¨w?F?O?�?D?�«Ë w?�UI��« À«d��« vK� ÿUH(« WO�UH�« lO�u�� W�u?Ò ��
الشرق
ين ‚dA�«
اً ثقافيا5�
وجسر
ملتقىvI�K�
فلسطين
كانت
السنين
عبر
b�Ë
ª»dG�«Ë
Î الحضارات
UO�UI�
Ϋd��Ë «—UC(«
5D�K�
X�U�
5M��«آاف
·ô¬ d��
ÆWO*UF�« WLzUI�« vK� qO���K� UN�b� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«
b?
�d?Aمهما
?�?�« a�—U�
w� وقد
ULN�والغرب؛
«—Ëœ X�F�
v?الوجود
�≈ 5?D?�
?K� w�.مه
w�U��ù«
Æt�تطور
يعود
وتقد
البشريةœuF�
تاريخ
—دوراuD�
لعبت
ّ œu�u�«
Ò I?�Ë W?في
n?K?�?�?عديدة
� w� أدلة
«—UC(«
V�UF�
vK�.سنة
bNA� …b�b� W�œ√
d�u?Ò إلى
� b?�Ëفلسطين
ÆW?M� ÊuOK�
s� d��√
توÂu?
وقد
أكثر من
اإنساني في
ÕU?$≈ تشهد
w?� eO?Ò L?�?*« —Ëb?
�« U?Nّرت
?� ÊU?�ف
K?F?�«Ë W?�U?I?مليون
�?�«Ë W?O�d�K�
WO�dF�«
WLEM*« Ê√ wM�dA�
r�Ë
Ò
…UO(«
—
u?
D
?
�
v?
�
≈
d?
O
A�Ë
a�—U��«
q��
U�
VI�
v�≈
t��—U�
œuF�
UNM�
iF�
¨5D�K�
¡U�—√
تاريخه
يعود
منها
عض
،فلسطين
أرجاء
مختلف
في
الحضارات
تعاقب
على
Ò
À«d��« l{Ë wzUM���« —«d� v�≈ ‰u�uK� ¨X��«œu� w� WO�Ëb�« WM�K�« U�UL��« w� w�dF�« vF�*«
ÆUNO� W�dC(«Ë
WO�«—e�«
الزراعيةWO�Ëb�«
الحياةWM�K�«
تطور
التاريخ
حقب ما قبل
الى
ّ ويشيرالى
¨Âu?O?�« v?�� .فيها
a�—U��«والحضرية
p�– cM� UN�ôË«b�Ë
U�UL��« VK�
w� wMOD�KH�«
w�UI��«
vK� öÎ���
U�«d� t�u� s� p�– w� »d�I� ¨WO�Ëb�« WM�K�« ‰UL�√ ‰Ëb� vK� ULz«œ «bM� `��Q�
Ò
Êœ—_«
Íœ«Ë
U?�،استثنائية
“d?�√ ¨W?O?zU?Mجيولوجية
���« WO�u�uO� UL��
¨UN��U��
dG� r�—،فلسطين
¨5D�K� eزOL��
وادي
رزهاأ
،مساحتها
Òتتمي
ّ
…—Ëb�« Ác� w�
W�—UA*«
vK� WO�dF�« ‰Ëb�« سمات
WO�dF�« WLEM*«
XÒ��صغر
bI� رغم
Æw*UF�« À«d��« WLzU�
s�
«¡e�
«c� bF�Ë
Æ÷—_«
`D� vK�
U{UH��«
d��_« WDIM�«
w�Ëوالبحر
¨XO*«اأردن
d���«Ë
هذا5OMF*«
ويعد
.اأرض
على
اأكثر
النقطة
ّ Íœ«u�«
Ò سطحv�≈
W?�U?I��U�
¡«—“u�« w�UF�
ÂUF�«انخفاضا
d�b*« UNN�Ë
ö�«d�وهي
‰ö�،الميت
s� WM�K�«
U�UL��ô
ÆWO�uM'«منUOI�d�√
v�≈ W�—u�
s�اأخدود
b�1 Íc�«نظام
rOEF�« جزءا
œËb�_«
ÂUE�
.يةالجنو
الذي يمتد
الوادي
X?�?�«œu?
� w?� W?L?Eأفريقيا
?M?*« t?الى
�b?I?�سورية
w?I?O�M� ŸUL��«
‰ö�العظيم
s�Ë ¨WO�dF�«
‰Ëb�« w�من
w�UI��« À«d��«Ë
W?O?�?�U?� oO�M� U�UL��« s� Áö� U�Ë WO�Ëb�« WM�K�« U�UL��« WOA� WO�dF�« ‰Ëb�« wK�L*
يساعد على
فلسطين؛
لتطور
والطبيعي
الثقافي
W�«b��«
oOI%وسوف
vK� b�U��
·u�Ë ª5D�K�
—ّ uD��
U�U�
«—bB�
wFO�D�«Ë
w�UI��«الغنى
vMG�«يعد
ّ bF�
Ò مصدرا
Ò U�UL��«
Ò
ّ هاما
w��« ◊uGC�«Ë WOKOz«d�ù« «—ËUM*« r�—Ë ÆWO�Ëb�«
WM�K�«
¡UM�√ UN�bI� WO�dF�« ‰ËbK�
√e?
?� ô «¡e�
tO�≈ dEM�
UL�وترسيخ
¨WOMOD�KH�«
W�uN�« aO�d�Ë
wMOD�KH�«
œUB��ô«
ينظر�?�إليه
كماÁ—U���U�
،الفلسطينية
الهوية
ااقتصاد
استدامةUN��—U�
تحقيق
v�≈ ‰u�u�«
w� w�dF�«
oO�M��« rN�√ bI�
¨WM�K�«
¡UC�√الفلسطيني
vK� UN� …b�R*«
‰Ëb�«Ë qOz«d�≈
Æw�U��ù«
À«d��« s�
.اإنساني
يتجزأ
جزءا ا
w� WO�dF�« W�uL:« t��U� —«d� ŸËdA� WO�Ëb�«
WM�K�« wÒM��التراث
v�≈ Èœ√¨منÍu�Ë
bÒ�u�
w�d�اعتباره
n�u�
–U?�?�U?� u?J��uO�« ÂUO� vK� ¨tOK� Òh?� ULO� ¨—«dI�« Òh?� b?�Ë ÆU?N?�bI� w��« oO�M��« U�UL��«
والطبيعي
الثقافيw�UI��«
التراثÀ«d��«
حمايةW�UL�
اتفاقية
ًا فيw�
طرفÎU�d�
دولةW�Ëœ
عدbF�
ليست
فلسطين
wM�√
ô≈ ¨wFO�D�«Ë
WO�UH�«
X�O�
5D�K�أنÊ√ورغم
r�—Ë
`?L?�� w��« ·ËdE�« oI��� v�� wMOD�KH�« w�UI��« À«d��« vK� ÿUH�K� W��UM*« «¡«d�ù«
فلسطين �من
سيتحقق
أن ذلك
ثقةoI��O�
أنني علىp�–
إاÊQ�
،)1972(
U?أداء
N?F?�«u?
W?�U?L?� w?�وستتمكن
U?�—Ëœ ¡«œ√،s?قريب ًا
� 5D�K�
sJL���Ë
¨U��d�
WI� vK�
l� —ËUA��U� uJ��uOK� ÂUF�« d�b*« …u�œË ¨w*UF�« À«d��« WLzU� vK� WOMOD�KH�« l�«u*« qO����
ÆUNO{«—√ vK� …œu�u*« …e‡ÒOL�*« WO*UF�« WLOI�« «– WOFO�D�«Ë WO�«d��«
«– w?F?O?�?D?�«Ë w?�U?I?�?�« À«d?��« l�«u0 WLzU� l{Ë
v�≈ w*UF�« w�UI��« À«d��« WM' fOz—
ªtzUO�≈Ë tOK� ÿUH�K� W��UM*« «¡«d�ù« –U��«Ë t��U� W�«—œË 5D�K� w� WO*UF�« WLOI�«
7
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
العالمية
القيمة
والطبيعيةMذات
التراثية
حماية مواقعها
التزامتها في
دورها
?∆—«u
?D?�« ‚Ëb
?� s� —ôËœ
n�√ 5�L�Ë
�WzU� WLOI
وتنفيذw�U� r�œ
��hOB
�s� öC� «c
الترشيح5?K
?�U?F�« V�—b�Ë
على«��À«d
�ÊuB
�¨WK�U� …—uB
للمواقع
tLO�d�Ëملفات
«� wMOD�KHتقديم
«��w�UIما في ذلك
أراضيها،
الموجودة
المتميزة
«��ّ ¨WM�K� l�U
«�Æ—«dI
��«c� cOHM
�qL
�WD� l{ËË ¨tO
القائمة.
في هذه
المصنفة
العالميw� …e
«*�OL
«�WO*UF
«– WOFO�D�«Ë
«*l�«u
«�Íc
≈»U�J�« «c� Ê
اعترافها
«�WLOIالتراث
إلى لجنة
«��WO�UIه الشكر
أتوج
�WLzUالفرصة
�rCهذه
أنتهز
وإنني
Ò
ّ
«�bF� WO�dF
التراث�WGK�U
�t�bI
ÂuKF�«Ë W�UI��«Ë
المتميزة�WO�d�K
«*WO�dF�« WLEM
w� U�bF��Ë
والطبيعي
الثقافي
وااسثنائية
العالمية
� ¨5D�Kالقيم
لمواقع√Ò Ê
السادسة�?w?� w
دورتها?U?I?�?�« À«d
عن�?�?�«Ë W
الصادر«��U?O
…—«“Ë UN�dA�Ë
UN�F{Ë
وذلك «��w
«W�eOKJ�ù
�WF�D�« s� t�L�d
والعشرين
الى القرار
استنادا
الفلسطيني
عام«�Íc
يونيو«*rN
«�w�Ëb
–�—«dI�« p
في�—UL
وداست�s
«�…dL� uN� ¨WOMOD�KH
'WMالقرار
√� t�—bهذا
.2002إن
جزيران/
شهر
«�WOM�uانعقدت في
«�� WDKالتي
لتعزيز?w?�d
الزاويةF?�« q?L
حجر?F?K?� W?�?O
يعد�??�?� U?I
��¨X��«œu
s�dAF�«Ë
«��W�œU
«��w*UF�« À«d
التعاون
المستوى
على
UN�—Ëœاتخذ
المهم� wالذي
الدوليّ u�Ë
والهيئات?—Ëb?�U?� U
����«e��« tIOI
«*WO�dF�« WLEM
?d
�p�– w
«�vK& Íc
«Ò A?�Ë ŸUL��ô
ااستشارية
اليونسكو
� Xومنظمة
الفلسطينية
الوطنية
السلطة
«* „d�Aين
??�U?I?�?�« …b
?�u?�« ‚U
?�?O?� w
الثقافي�?�?�Ë U?�—u
التراث?œ w?� ¡U
حماية?� U?� V
اتفاقية��� t
�ŸöD{ôU
«�WHKJ*« w�uI
التراثW?Oالثقافي
حماية
هدف
والطبيعي
التاعة
«�5�UL��«Ë WO�U��« t�U�UL��« …—Ëœ w� WO�dF�« WLEMLK� ÍcOHM��« fK:« —b�√ b�Ë ÆWO�dF
والطبيعي في فلسطين.
®√�W?O?�d?F�« WGK�« v�≈ »U�J�« WL�d� v�≈ tO� WO�dF�« WLEM*« u�b� «—«d� ©≤∞∞µd�L��� ؉uK
w� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��U� UH�dF� ‚UD� l�Ë√ vK� ÁdA�Ë
«WO�U��ùالتراث
«� WLOIومركز
�5D�Kفي–Íرام الله
اليونسكو
وأتوجه الشكر الى كل من مكتب منظمة
ّ
��l�«u*« `O�d�� W�bONL��« rz«uI�« l{Ë w� UI� …eOL
«�W�d��� U1bI�Ë ¨WO�U� s� WO*UF
Ò
العالمي وإلى مديريهما وموظفيهما على إخاصهم وتفانيهم ،وعلى الدعم
«��w� WO�dF�« ‰Ëb�« w� UNM� …œUH��ö� w*UF�« À«d��« WLzU� w� qO���K� WOFO�D�«Ë WO�«d
أعبر عن شكري لبعثة
الفني والمالي الذي وفّراه
√�ÆÈdإعداد هذه الوثيقة .كما ّ
≈�WO�U� s� W�bONL��« UNLz«u� œ«b
فلسطين لدى منظمة اليونسكو ولمختلف المؤسسات الفلسطينية التي كانت
قوم مصداقية
جزءاً من مجموعة العمل ،إضافة إلى المستشار الدولي الذي
�ّ …d�b
�ÊuJ� ÊQ
�wN� »U�J�« «c� UN�bI
≈Ò w��« 5D�K� w� s�dAF�« l�«u*« s� l�u� q� Ê
المشترك.
تراثنا
على
حفاظا
للتخطيط
قائمتنا التي سوف تستخدم كأداة
���W�«—b�« s� öC� ¨WO*UF�«Ë WO�U��ù« UN�LO� YO� s� ¨w*UF�« À«d��« WLzU� vK� WK
Ò
�»U�J�« «c� w� tO� X�b
«�5�d�« wLKF�« »uK�_«Ë UNM� q� ‰u� WLOI
Ò Íc�« eOL�*«Ë
Ò
Ò
(األكسو)
والعلوم
والثقافة
للترية
العرية
المنظمة
إلى
الشكر
أتوجه
كما
«*ÊuJ� s�Ë Æw*UF�« À«d��« vK� ÿUH(« WO�UH�ô WOKLF�« WONO�u��« ∆œU�*U� U�U9 Âe�K
القائمة.
«� WO�dAهذه
�«—«dاأولى من
الطبعة
وتمويل
العرية
«�W�Ëbإلى اللغة
الترجمة
«�Ícإعداد
«� «bOF� ÂuOعلى
«�¨WO�Ëb
��V
«*��WKI
«�WOMOD�KH
���tO� oI
الطبعةW?Oالعرية
«� WOM�uالتراث
«�� WO�UOومركز
�UN�uIاليونسكو
�W�Uمكتب
وأشكر
تمويل??�U?H?�« w
على �?� ö?�U
العالمي�?«u?C
Êu?J�Ë ¨WO�Ëb�«Ë
5D�K� ‰UM�Ë
القائمة.
q���Ëهذه
الثانية من
«��WOzUM���ô« WO*UF�«Ë WO�U��ù« WLOI�« «– WOFO�D�«Ë WO�«d
�UNF�«u
«��¨w*UF�« À«d
Ò
q� ¨V��� w�dF�« s�uK� ôË ¨U�b�Ë 5D�KH� ô U��J� p�– w� Ê≈Ë Æ…eOL�*«Ë
…b�dH�«Ë
Ò
دعيبس
دô .خلود
��w� UN� qO
�WO�U��≈ rO� s� l�«u*« pK�� U* ¨¡UFL� W�dA��« t� e�F
�w�U��≈ V�J� u
Ò
«�ÆlL�√ r�UF
وزير السياحة وااثار
السلطة الوطنية الفلسطينية
WMOM�u� w�M*« Æœ
«*ÂUF�« d�b
8
ﺗﻤﻬﻴﺪ
مقدمة
ﺗﻤﻬﻴﺪ
‚اأراضي
b�«
¨WOMOD�KH�«
WOM�u�« WDK��«
r�U�
Ò Ê√ w�bF��
شهدتها
اأحداث التي
على إثر
‚b�«
Ê√
w�bF��
¨WOMOD�KH�«
WOM�u�«
WDK��«
r�U�
Ò
WLOI�«
«– wFO�D�«Ë
w�UI��« شهري
À«d��« l�«u�
WLzU� vK�
مايو
/وأيار
ريل أ/نيسان
الفلسطينية في
WLOI�« «– wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« l�«u� WLzU� vK�
s?الذي
� W?L?zU?I?�« n?�Q?الحصار
�� Æ5D�K�
w� …e‡Ò ?O،2002
?L?�?*« WO*UF�«
خاصةو
عام
s?� W?Lالطويل
?zU?I?�« n?�Q?�� Æ5D�K�
w� …eÒ‡?O?L?�?*« WO*UF�«
w?وتدمير
� w?F?O?�?D?�«Ë w?يت
�UI��« Ÿu?M?�?�« f?كنيسة
J?F?� U?F?�u� s�dA�
فُرض
M?�?�« f?J?F?� U?Fعلى
?�u� s�dA�
w?� w?F?O،لحم
?�?D?�«Ë w?�UI��«فيŸÒ u?Ò المهد
WF�U��«
w�UI��«خال
À«d��«Ëالقديمة
—U�ü« …dz«œ
XKL� مدنية
b�Ë ª5D�K�
ااجتياح
لسنا
مركز
WF�U��« w�UI��«
À«d��«Ë —U�ü« …dz«œ
XKL� b�Ë ª5D�K�
XL?
{ W?�—UA��« WOKL� o�d� s� l�«u*«
—UO��« vK�
WOMOD�KH�«
W�UO��«
…—«“u�
ÒX
التراث
— لجنةU�ü«Ë
عبرت
اإسرائيلي
L?
l�«u*«العالمي
—UO��« vK�
WOMOD�KH�«
—U�ü«Ë
…—«“u�
ّ W�UO��«
Ò { W?�—UA��« WOKL� o�d� s� عن
V?�?،ه
J?� U�dÒ�Ë W?Oوإلحاق
?M?� …b?�U?�
¨W?H?K?�?�?� W?�U�Ëالتراث
W�U� U��R�
s� 5OMOD�K�
¡«d��
ً U??0
مستقب
إمكانية
«¡ البالغ منd��
قلقها
V?�?J?اأذى
� U�dÒ�Ë W?O?M?� …b?�ا
�?0 ¨W?الفلسطيني
H?K?�?�?� W?�U�Ë W�U�تدمير
U��R�
s� 5OMOD�K�
w� XK
U�—«u�√Ë
W1bI�«
”bI�«
WM�b�
d�c�U�
d�b�Ë
ÆtK�«
uJ��uO�«
WLEM�
Ò XKيونيو
��عام
/حزيران
شهر
انعقدت في
التي
والعشرين
دورتها
فيWLEM�
وذلك
w�
��
W1bI�«
”bI�«
WM�b�Ê√Ê√
d�c�U�
d�b�Ëالسادسة
ÆtK�« «—
«— w�
w�
uJ��uO�«
Ò U�—«u�√Ë
Ʊπ∏±
ÂU�
WLzU�
.ستودا
مدنيةÀ«d��«
في2002
Ʊπ∏±
ÂU� w�
w� w*UF�«
w*UF�«
À«d��«
WLzU�
b�Ë b�Ë
ª»dG�«Ë
‚dA�«
5�5�
Î والمتمي
·ô¬
d��
الفلسطيني
للتراث
زةUO�UI�
—«الفريدةUC(«
العالمية
القيمة5D�K�
اللجنةX�U�
أكدت
·المناسةô¬
تلكو
ª»dG�«Ë
‚dA�«
ΠΫd��Ë
Ϋd��Ë
«—UC(«vI�K�
vI�K�
5D�K�
X�U� 5M��«
5M��«
d��
ّ UO�UI�
v?�≈ v?قررت
5?
?K?��w�
w�U��ù«
b?
?�?�?�«?�«a�—U�
—uD�
w�
«—Ëœوشج
ËW?W?�d?�d?AAعلى
a�—U�
—uD�
w� ULN�
ULN� عت
«—Ëœ
X�F�
�≈ D
5??�Dكما
?K�،لحمايته
w�
w�U��ù«œu�u�«
œu�u�«œuF�
œuF�Æt�
Æt�
الازمة
اإجراءات
المع ّنية
السلطات
Ò b?ÒI?�IË?�اتخاذ
ّ X�F�
n?Kn?
?�?�K?��?�w�
V�UF�
vK�
…b�b�
W�œ√
d�d�u?Ò u?Ò ��لتنفيذ
b?b?��ËË ÆW?
MM�� ÊuOK�
d��√
?� مهمات
w� «—UC(«
«—UC(«
V�UF�
vK�bNA�
…b�b�
W�œ√ هذه
ÆW?المالي
s� d��√
أساسية
ثاث
تحديد
تمbNA�
وقد
المهمة؛
توفيرالدعم
…UO(«
—u?Ò D—u?Ò ?�Dv??��≈v?d?�≈Od?A�Ë
iF�
¡U�—√
…UO(«
OA�Ëa�—U��«
a�—U��«q��
q��U�U�VI�
VI�v�≈v�≈t��—U�
t��—U�œuF�
œuF� UNM�
UNM�:أولوية
iF� ¨5D�K�
¡U�—√
اعتبرت ذات
ÆUNO� W�dC(«Ë
W�dC(«Ë WO�«—e�«
ÆUNO�
WO�«—e�«
مفصلة لمواقع التراث الثقافي والطبيعي في فلسطين
ّ وضع قائمة.أ
Êœ—_«
Íœ«Ë
U?�“d?
�√ ¨W?
U?M���«WO�u�uO�
WO�u�uO�.المتميزة
UL��¨UN��U��
¨UN��U��
dG�
r�—ذات
¨5D�K� eeOL��
Êœ—_«
Íœ«Ë
U?�“d?
�√ ¨W?
O?zU?OM?z���«
UL��
r�—
العالميةdG�
القيمة
Ò OL��
Ò
«¡e�
Íœ«u�«
Æ÷—_«`D�
`D�vK�
vK�U{UH��«
U{UH��«d��_«
d��_«WDIM�«
WDIM�« w�Ë
w�Ë ¨XO*«
¨XO*« d���«Ë
s� s�
«¡e�
Íœ«u�«
«c�«c�
bF�Ë
d���«Ë
Ò Æ÷—_«
Ò bF�Ë
.حمايتها
وإجراءات
عليها
الحفاظ
حالة
تقويم
.ب
ÆWO�uM'«UOI�d�√
UOI�d�√v�≈v�≈W�—u�
W�—u�s�
s�b�1
b�1 Íc�«
Íc�« rOEF�«
rOEF�« œËb�_«
œËb�_« ÂUE�
ÆWO�uM'«
ÂUE�
ناء القدرات داخل المؤسسات الفلسطينية المسؤولة في ضوء .ج
W�«b��«
oOI%
b�U��
·u�Ë
ª5D�K�
—uD��
U�U� المستقبلي
«—bB� wFO�D�«Ë
w�UI��« vMG�« bF�
.والطبيعي
الثقافي
التراث
حماية
اتفاقية
التطبيق
W�«b��«
oOI%
vK�vK�
b�U��
·u�Ë
ª5D�K�
—uD��
Ò Ò U�U�
Ò Ò «—bB� wFO�D�«Ë w�UI��« vMG�« Ò bF�
Ò
ô «¡e�
Á—U���U�tO�≈tO�≈dEM�
dEM�UL�
UL�¨WOMOD�KH�«
¨WOMOD�KH�«W�uN�«
W�uN�«aO�d�Ë
aO�d�Ë wMOD�KH�«
wMOD�KH�« œUB��ô«
√e?�√e?
?�?��ô?�?�«¡e�
Á—U���U�
œUB��ô«
Æw�U��ù«
À«d��«وفي
s�
عثة اليونسكو المؤلفة قامت2002 ر عام أكتو/ اأولÆw�U��ù«
شهر تشرين
À«d��« s�
والسيد جيوفاني،اندارين مدير مركز التراث العالمي من السيد فرانشيسكو
wM�√ ô≈ ¨wFO�D�«Ë
w�UI��« À«d��«
W�UL� WO�UH�«
w� ÎU�d�
W�˜ bF� X�O�
5D�K�
Ê√ r�—Ë
،العالمي
يةالعر
الدول
رئيس
،وكاردي
wM�√زيارة
ô≈ ¨wFO�D�«Ë
w�UI��«التراث
À«d��«مركز
W�UL�في
WO�UH�«
w� ÎU�d�
W�Ëœ وحدة
bF� X�O�
5D�K�
Ê√ r�—Ë
U?N?F?�«u?� W?�U?L?� w?� U?�—Ëœ ¡«œ√ s?� 5D�K� sJL���Ë ¨U��d� oI��O� p�– ÊQ� WI� vK�
U?N?F?�«u?� W?�U?L?� w?� U?�—Ëœ ¡«œ√ s?� 5D�K� sJL���Ë ¨U��d� oI��O� p�– ÊQ� WI� vK�
ÆUNO{«—√ vK� …œu�u*« …e‡ÒOL�*« WO*UF�« WLOI�« «– WOFO�D�«Ë WO�«d��«
ÆUNO{«—√ vK� …œu�u*« …e‡OL�*«
WO*UF�« WLOI�« «– WOFO�D�«Ë WO�«d��«
Ò
9
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
_�WO*UF�« rOI�U� UN�«d��ô w*UF�« À«d��« WM' v�≈ dJA�U� t‡�u
W�dH�« Ác� eN��√ wM�≈Ë
Ò
المسؤولين
والتقت
الفلسطيني،
«��w�UIللتراث
العامة
الحالة
فلسطين
«��—«dI�« v�≈ «œUM
«�p�–Ë wMOD�KH
wFO�D�«Ë
«��À«d
لتقويم*l�«u
WOzUM���ô«Ë
«*�…eOL
المؤسسات
العاملين في
وعدد من
«��W�œUالسلطة
الفلسطينيين في
�ÂU� uO�u� ØÊ«d�e
�dN� w� X��«œu
الفلسطينية �w
bIF�« w��« s�dAF�«Ë
«�UN�—Ëœ s� —œUB
مناقشة
الفلسطيني .من
التراث
�vKمواقع
«��cأرز
عض
زارت
«�—«dIكما
المحلية،
تمت «��ÊËUF
ثم��e�eF
�d�� bF
«*��Èu
«�Íc
«*rN
≤∞∞≤«c� Ê≈ Æ
«�ّ W�Ë«e
«�Ò w�Ëb
المتعلق
U�ON�«Ëلجنة التراث
«� uJ��uOقرار
الممكنة لتنفيذ
لوضع
«�� WDKعمل
� 5خطة
العالمي W?O?�U?H?�ô
«W?F�U��« W�—UA��ô
الصيغ WLEM�Ë
«�WOMOD�KH
«�WOM�u
التراث
قائمة�wمواقع
«��w�UIإعداد
«�� À«dعلى
�W�ULخاص
�·bNشكل
wFO�D�«Ëتركز
الفلسطيني،
�Æ5D�K
wFO�D�«Ë
التراث «��w�UI
�À«d��« W�UL
الثقافي والطبيعي ،وتقويم حالة الحفاظ على عض المواقع المختارة من
الفلسطينيين
المختصين
التدريبية
وتحديد
القائمة،
t�u�√Ëتلك
«��v�≈Ë w*UF�« À«d
لتعريفe�d�Ë
�tK�« «— w
النشاطات«�uJ��uO
�WLEM� V�J
�s� q
�v�≈ dJA�U
Ò
العملية.
التوجيهية
ومبادئها
والطبيعي
الثقافي
التراث
حماية
اتفاقية
أهداف
œ«b�ù Á«d‡�Ë
�Ò Íc�« w�U*«Ë wMH�« r�b�« vK�Ë ¨rNO�UH�Ë rN�ö�≈ vK� ULNOH�u�Ë ULN�d�b
مكتب
الثقافة في
رنامج
إدارة
خبير
العمل
� Ácومنذ
«*U��R
nK�<Ë
«�uJ��uO
�WLEM
وتعيين�Èb
�5D�K
خطة��W�F
على�ÍdJ
المصادقة �s
√��d
«�Ò UL� ÆWIO�u
تم
التراث
عثة≈�vمركز
توصية
��W�uLعلى
في?Ϋ¡eرام�sالله ناء
العالميÂu?Ò �،
«�Íc?�« w�Ëb
«*��—UA
≈{W�U
«�¨qLF
اليونسكو �
منظمة«��X?�U� w
«�WOMOD�KH
تنفيذ عدة
نشاطاتÆ„d�A*« UM�«d� vK� U�UH� jOD��K� …«œQ� Âb����.
�·u� w��« UM�LzU
�WO�«bB
الثقافي والطبيعي
التراث«��„bM
فقد عقدت ورشة عمل تدريبية حول تنفيذ اتفاقية حماية “�œU
(اإيكروم) في
الممتلكات الثقافية
في مقر المركز الدولي لدراسة صون وترميم
«��—U�ü«Ë W�UO
d�“Ë
فلسطينيا في
خبيرا
«��WDKعشر
روما في شهر أيلول /سبتمبر 2003شارك فيها ستة
«�WOMOD�KH
«�WOM�u
التراث الثقافي والطبيعي .وكان هدف ورشة العمل في المقام اأول تعريف
المشاركين الفلسطينيين مصطلحات اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي
وأعمالها ،ما في ذلك إعداد اللوائح التمهيدية وملفات الترشيح .عدها
انخرط معظم المتدرين في إعداد قائمة التراث الثقافي والطبيعي ذات القيمة
العالمية المتميزة وقد عمل المنسقون على توفير الدعم والخبرة الوافيين
للخبراء المتدرين ،وشكل خاص المدير العام لدائرة اآثار والتراث الثقافي
ومدير رنامج الثقافة في مكتب اليونسكو في رام الله اللذين عما تنسيق تام مع
وحدة الدول العرية في مركز التراث العالمي وعثة المراقب الدائم لفلسطين
لدى اليونسكو.
وعقدت ورشة عمل أخرى حضرها هؤاء المختصون أنفسهم ركزت على
إعداد ملفات الترشيح وإدارة المواقع ،تم تنظيمها شكل مشترك ين المركز
10
ﻣﻘﺪﻣﺔ
الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية( اإيكروم) ومنظمة اليونسكو
يت
الثقافي
والتراث
اآثار
التعاون مع
شهر�?u?�U
لحم?qفيØ—U?�√Ë
?�d?�√ØÊU
مدينة�?O
في?� Íd?N
الفلسطينية �?
«�w?� WOMOD�KH
«_—«{w
�UN�bN
دائرة«��w
«_�À«b
�d�≈ vK
.2004W�U��Ë
� ¨≤∞∞≤ÂUيوليو
تموز/
«(…«u� dO�b�Ë ¨r( XO� w� bN*« W�OM� vK� ÷d‡Ô � Íc�« q�uD�« —UB
�U?N?I?K?� s� w*UF�« À«d��« WM' d�?Ò � ¨w?K?O?z«d?�ù« ÕU?O��ô« ‰ö� W1bI�« fK�U� WM�b
خبراء
الوطني مع
اجتماعات
سلسلة
عقدت
وقد
U?N?�—Ëœ
w� p�–Ë
المستوى«_–¨t� È
على�?‚U(≈Ë Îö
تشاورية�?�?�??I
«�wMOD�KH
�À«d��« dO�b
≈�WO�UJ
«��s� m�U
اختيار عشرين
المقترحة.
تحديد
ومنسقين هدف
�ÆX��«œu
فتم �WM�b
≤∞∞≤ �w
للمواقع�ÂU� uO�u
مختصرة�ØÊ«d�e
قائمة �dN� w
«�bIF
w��« s�dAF�«Ë
«��W�œU
موقعا من ين أكثر من ستين موقعا محتم ً
تحدد مواقع التراث الثقافي
ا والقائمة ّ
العالمي� XF‡Ò
«��Ë wMOD�KH
«�…b�dH
«�WO*UF
التي«�WLOI
فلسطين«�WM�K
«*b�√ W��UM
pK��Ë
�À«d�Kالتراث
…eقائمة
OL�*«Ëفي
شروط
تستوفي
والطبيعي في
التسجيل Ò
التراث*?w?�U
حماية«�« r?�b
اتفاقية �dO�u
�—d� UL
(¨t��UL
«�W�“ö
««¡«d�ù
معاييرها�vK
وتلتزم «*W‡O?Ò MF
«��UDK
لتنفيذ
الموجهة
الخطوط
«��–Uدتها
حد
كما ّ
حددتها √∫W�u�Ë
«���«– d
�WO�U�√ ULN
b�b%
والطبيعيb�Ë .
الثقافي�ªWLN*« Ác
��cOHM
اإستراتيجية
اأولويات التي
�Àöأيضا
تعكس
كماÒ-أنها
والطبيعيW?O?*UF�« WLOI�« .
الثقافي �«– 5D�K
w� wFO�D�«Ë
�BH
�WLzU
Ò
«��w�UIالتراث
«��À«dحماية
*l�«uاتفاقية
WK1994لتنفيذ
l{Ëلعام
√ ‡العالمية
«*�Æ…eOL
Ò
�ÆUN��UL
«¡«d�≈Ë
خمس�UNOK
«(ÿUH
�W�U� .uI
»‡
دوليين هدف فحص حالة صيانة
لمستشارين
عثات
تشكيل
وقد تم
اأمينw?K?�?I
مساعد«*?�?�?
«��o?O?�D
راي {¡u
«*�w� W�ËR
وتقديم q�«œ
المواقع «�«—bI
¡UM� ‡ Ã
وندين
«�WOMOD�KHالدكتور
«* U��Rإدارتها؛ فقام
المشورة حول
�W�UL
العامWO�UH�ô
-ÆwFO�D�«Ëإيكوموس ( )ICOMOSالدولية
«��w�UIوالمواقع
«��À«dللمعالم
الدولي
للمجلس
تقويم حالة صيانة العمارة اأموية في قصر هشام في مدنية أريحا؛ كما قام كل
√uJ�OA�«d� bO��« s� WH�R*« uJ��uO�« W�F� œ
d�u��√ ؉Ë_« s�dA� dN� w�Ë
�Ò ≤∞∞≤ ÂU
والبروفيسور فيليب روفولت من جامعة اريس
سانتيللي
من البروفيسور سيرج
�‰Ëb?�« …b?�Ë f?O?z— ¨Íœ—U?�u?� w?�U?�u?O?� b?O?�?�«Ë ¨w?*UF�« À«d��« e�d� d�b� s�—«b�U
إجراء تقويم لحالة صيانة ثاث مواقع تاريخية مضمنة في القائمة هي مدينة
«�¨wMOD�KH�« À«d�K� W�UF�« W�U(«ّ .uI�� 5D�K� v�≈ …—U�“ ¨w*UF�« À«d��« e�d� w� WO�dF
يت لحم ومدينة الخليل ومدينة نالس.
U��R*« w� 5K�UF�« s� œb�Ë WOMOD�KH�« WDK��« w� 5OMOD�KH�« 5�ËR�*U� XI��«Ë
�qL� WD� WA�UM� X9 r
«;À«d��« l�«u� “d�√ iF� —«“ UL� ¨WOK
«�Ò s� ÆwMOD�KH
العالمي؛ تأدية مهمتين
وقد قام البروفيسور يتر فاولير الخبير في التراث
�e�d� ¨wMOD�KH�« À«d��U� oKF�*« w*UF�« À«d��« WM' —«d� cOHM�� WMJL*« mOB�« l{u
في فلسطين تهدفان إلى زيارة تلك المواقع ومراجعة مسو ّدة القائمة وتقديم
v?K?� ÿU?H?(« W�U� .uI�Ë
�¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« l�«u0 WLzU� œ«b�≈ vK� ’U� qJA
القيمة للتأكد من أن هذا العمل يستوفي معايير اتقافية حماية التراث
خبرته ّ
«*5?B?�?<« n?�d?F?�?� W?O?��—b��« U�UAM�« b�b%Ë ¨WLzUI�« pK� s� …—U�<« l�«u
�iF
الثقافي والطبيعي .وقد اصطحب معه في زيارته الثانية السيد مارك اتري
«�ÆWOKLF�« WONO�u��« UNzœU��Ë wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� WO�UH�« ·«b�Q� 5OMOD�KH
مراجعة
التراث
والخبير في
العالمي
cM�Ëمركز
من
�«— w
هدف«�uJ��uO
الطبيعيWLEM�،
�V�J� w� Z�«d
√�wzUB
«�5OF�Ë qLF
التراث �WD
«*vK� W�œUB
الطبيعية الثاثة
تقويم
عما على
النهائية.
القائمة
المواقع�Æ U�UA
�…b� cOHM
«�- ¨w*UF
كما «��À«d
�e�d
�W�F� WO�u
مسودة �vK
«�¡UM� tK
المضمنة فيها.
ّ
�dI� w� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� WO�UH�« cOHM� ‰u� WO��—b� qL� W�—Ë bI� bI
«*؉uK�√ dN� w� U�Ë— w� ©ÂËdJ�ù«® WO�UI��« UJK�L*« rO�d�Ë Êu� W�«—b� w�Ëb�« e�d
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
11
���ÊU?�Ë Æw?F?O?�D�«Ë w�UI��« À«d��« w� UOMOD�K� «dO�� dA� W�� UNO� „—U� ≤∞∞≥ d�L
اآثار «�?W?O?�U?H
U?�KDB0
�5�—UA*« n�dF
«�w� qLF
�W�—Ë ·b
والتراث
«�5OMOD�KHدائرة
الفلسطيني ،عملت
«_ ‰Ëالتراث
«*ÂUIأهمية
تعزيز
وسعي ًا إلى
يوم?ً Wا U?H?K?�Ë
منها�b?O
واحدة�??N?L
كل?�« `?z«u?K
??�« œ«b
استشارية ≈�
عملp�– w� U0
¨UN�UL�√Ë
«��w�UI
واحداً،
مدة
wFO�D�«Ëورش
تنظيم سبع
«��À«dعلى
�W�ULالثقافي
«��«– w?F?O?�?D?�«Ë w?�U?I��« À«d��« WLzU� œ«b�≈ w� 5�—b�*« rEF� ◊d��« U�bF� Æ`O�d
ممثلي
لارتقاء الوعي في المناطق المحلية المختلفة ،تستهدف في اأساس
«�¡«d?�?�?K?� 5O�«u�« …d�)«Ë r�b�« dO�u� vK� ÊuI�M*« qL� b�Ë Æ…eOL�*« WO*UF�« WLOI
الحكومات المحلية وعض صانعي القرار المعنيين .وكان الهدف اأساسي
«*�w?� Z?�«d?�?�« w?zUB�√Ë w�UI��« À«d��«Ë —U�ü« …dz«b� ÂUF�« d�b*« ’U� qJA�Ë ¨5�—b
منها زيادة الوعي العام اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي وإشراك
�e?�d?� w?� W?O?�d?F?�« ‰Ëb?�« …b�Ë l� ÂU� oO�M�� öL� s�cK�« tK�« «— w� uJ��uO�« V�J
المجموعات المحلية النقاش وجذب اهتمامهم إلى إجراءات التخطيط
«��ÆuJ��uO�« Èb� 5D�KH� rz«b�« V�«d*« W�F�Ë w*UF�« À«d
والحماية المطلوة للمحافظة على القيمة العالمية المتميزة للمواقع التي تم
U?H?K?� œ«b?�≈ v?K� e�— rN�H�√ ÊuB�<« ¡ôR� U�dC� Èd�√ qL� W�—Ë bI�Ë
رامج
اختيارها .كما تقوم دائرة اآثار والتراث الثقافي في فلسطين إنتاج
«��rO�d�Ë Êu� W�«—b� w�Ëb�« e�d*« 5� „d�A� qJA� UNLOEM� - ¨l�«u*« …—«œ≈Ë `O�d
التراث
هدف
القائمة،
WLEM�Ëهذه
متضمن في
«��WO�UIموقع
وثائقية لكل
®«َ ©ÂËdJ�ù
أهمية«�?�?w?�U?I
الوعي�?�?À«d
تعميق««Ë —U�ü
�…dz«œ l
�ÊËUF��U
«�uJ��uO
«*UJK�L
فلسطين.
�Æ≤∞∞¥ uO�u� Ø“u9 dN
في(w� r
والطبيعي�XO
الثقافي�WM�b� w
«�WOMOD�KH
حماية
اليونسكو�?Iفي
لمنظمة
�vKالعالمي
التراث
�WK�Kإسهام
وفي إطار
?·b?N?� 5
�?�??M?�Ë ¡«d
التاعl?� w?M
«*��?�u�« Èu
مركز�—ËUA
«��U�UL
bI� b�Ë
شباط/
أريحا
�s�dAمدنية
دولية في
ورشة��rعمل
�l�«uLKعقدت
الفلسطيني،
شهر�5�� s
�5في√��d
�s� ÎUF�u
«��—UO
«*ÆW�d�I
التراث���…dB
WLzU� b�b%
العالمية
استراتيجيات
2005
القيمة �?�?�?w?�u
وصيانة?w?�?�« 5
لحماية�D�K� w
wFO�D�«Ë
وحث«��w�UI��« À«d
لمناقشةl�«u� œ
?b
فبرايرÆÎö?L
���� ÎU?F�u
Ò % W?LzUI�«Ë
حضر
العالمUN�œأسره.
U�dO�UF0في
أقدم مدينة
وهي
القديمة)
السلطان
وقد«*WN�u
«)◊uD
�b
Âe�K�Ë
«�w*UF
(أريحا«��À«d
�WLzU� w
�◊Ëdلتل«����qO
�Ò UL
جانب
يمثلون ست
«�� w�UIستين
«��À«dأكثر من
الدولية
الورشة
��cOHMهذه
إلى�UN�œb
مختلفةw��«،
دول «_U�u�Ë
�UC�√ fJF
خبيرا�UN�√ UL
ÆwFO�D�«Ë
�W�UL
«�WO�UH
ÆwFO�D�«Ëمن جامعة
التعاون مع كل
�W�ULالورشة
«�WO�UHتنظيم
المحلية ،وتم
ممثلين عن
«��w�UI��« À«d
السلطاتcOHM�� ±ππ¥
«�ÂUF� WO*UF
«WO�O�«d��ù
روما (اسايينزا) ومكتب منظمة اليونسكو في رام الله .ودعت توصياتها
إستيفاء .b?I?�Ë
السلطان�?l?�«u?*« W
لتل�U?O� W�U
��h
متكاملة�·bN
*��5O�Ëœ s�—UA
�U�F� fL
qOJA� - b�Ë
معايير
تسمح
إعداد خطة إدارية
الرئيسية إلى
العالميw?�Ëb?�« f?K?�?L?K?� ÂU?F?�« 5?�_« b?�U?�.
التراث�?� ¨s?�b?�u
«�Í«— —u��b
الترشيح ≈ªUN�—«œ
«*‰u� …—uA
� ÂUIلقائمة
المستقبلي
�® ”u�uJ�≈ ‡ l�«u*«Ë r�UFLK
© «�dB� w� W�u�_« …—ULF�« W�UO� W�U� .uI�� WO�Ëb
للجنة?s?� X?�u
�?�Ë— —u
وقدمت�??O?�Ëd
�?�«Ë w?KKO��U
«��—u�O�Ëd
�s� q
√—��ÂU� UL� ªU
�w� ÂUA
التراث
رسمي ًا
2005
اأولى سنة
اإنجليزية
�WM�bالطبعة
صدرت
�WM�b� w
في«�WLzUI
ديران �w
�WMLC
�l�«uفي�WO��—U
�W�ö� W�UO
�W�U( .uI
�¡«d�S
أفريقيا
جنوب
مدينة
والعشرين
التاسعة
دورتها
� f�—Uفي
�WF�Uالعالمي
Ò
هذه�ÆfK�U
WM�b�Ë
«)qOK
سنةWM�b�Ë
�r( XO
القائمة التقدير من قبل لجنة التراث العالمي والتي
حظيت
،2005
شكرت السلطة الفلسطينية على حسن التنفيذ لمشروع التراث العالمي في
¨WO�M'« w�UD�d��« ¨w*UF�« w�UI��« À«d��« w� wzUB�_« dO�ËU� d�O� —u�O�Ëd��« ÂU� b�Ë
?.b?I�Ë WLzUI�« …œu
��Ò �?� W?F�«d�Ë l�«u*« pK� …—U�“ v�≈ ÊU�bN� 5D�K� w� 5�LN� W�œQ
��w?�U?I?�?�« À«d?�?�« W?�U?L?� W?O?�U?H?�« dO�UF� w�u��� qLF�« «c� Ê√ s� b�Q�K� WLO?Ò I?�« t�d
w?� Z?�«d?�?�« w?zU?B?�√ Íd?�U?� „—U?� b?O��« WO�U��« t�—U�“ w� tF� V�D�« b�Ë ÆwFO�D�«Ë
12
ÆWOzUNM�« WLzUI�« …œu�� WF�«d� ·bN� ¨wFO�D�« À«d��« w� dO�)«Ë w*UF�« À«d��« e�d�
ÆUNO� WMيةللتر
LC*«
W�ö��« WFO�D�«
öL� UL�
Ò
والثقافة والعلوم (األكسو) إلى
يةالعر
المنظمةl�«u*«
ادرت.uI�
وقدvK�
،فلسطين
وتم إصدار،2006 ية وطباعتها في تونس عامترجمة القائمة إلى اللغة العر
rOEM� vK� w�UI��« À«d��«Ë —U�ü« …dz«œ XKL� ¨wMOD�KH�« À«d��« WOL�√ e�eF� v�≈ UOF�Ë
Î
.ع لليونسكودعم من مركز التراث العالمي التا الطبعة الثانية في رام الله
o?�UM*« w� w�u�U� ¡UI�—ö� ¨«b�«Ë
Î
ÎU?�u� UNM� …b�«Ë q� …b� W�—UA��« qL� ‘—Ë l��
—«d?I?�« w?F?�U?� i?F?�Ë W?O?K?;« U?�u?J?(« w?K?�?2 ”U?�_« w� ·bN��� ¨WHK�<« WOK;«
ية الثانية للقائمة أن أقدم إليكم الطبعة العر،وإنه لمن دواعي الشرف العظيم لي
w?�U?I?�?�« À«d?�?�« W?�U?L?� W?O?�U?H?�U� ÂUF�« w�u�« …œU�“
UNM� w�U�_« ·bN�« ÊU�Ë Æ5OMF*«
ً
التنوع الثقافي
تعكس
طبيعية
مواقع
وثاثة
ا
ثقافي
تتضمن سبعة عشر موقعا
والتي
ّ
ّ
j?O?D?�?��« «¡«d�≈ v�≈ rN�UL��« »c�Ë ‘UIM�U� WOK;« U�uL:« „«d�≈Ë wFO�D�«Ë
.والطبيعي في فلسطين
U?L?� ÆU�—UO��« - w��« l�«uLK� …eOL�*« WO*UF�« WLOI�« vK� WE�U�LK� W�uKD*« W�UL(«Ë
WOMOD�KH�« WOM�u�« W�«–ù« l� WO�UH�« lO�u�� 5D�K� w� w�UI��« À«d��«Ë —U�ü« …dz«œ X�U�
إن غنى هذه القيم اأثرية والتاريخية والروحية المتميزة يضع الثقافة الفلسطينية
À«d��« WOL�Q� w�u�« oOLF� ·bN� ¨WLzUI�« Ác� w� sLC��
l�u� qJ� WOIzU�Ë Z�«d� ÃU��ù
]
.في قلب التاريخ اإنساني
Æ5D�K� w� wFO�D�«Ë w�UI��«
حمدان طه.د
¨wMOD�KH�« À«d��« W�UL� w� uJ��uO�« WLEM* l�U��« w*UF�« À«d��« e�d� ÂUN�≈ —U�≈ w�Ë
Y?العالمي
�?�Ë W?A?�التراث
U?M?* ≤∞∞µرنامج
d?�«d?�?�منسق
Ø◊U?�?� d?N?� w?� U?�?�—√ W?M?�b?� w?� W?O�Ëœ qL� W�—Ë bI�
w� WM�b�
U��—√®ÊUDK��« q�� WO*UF�« WLOI�« W�UO�Ë W�UL( UO�O�«d��«
ااثارÂb�√
دائرةw�Ë©W1bI�«
-المدير العام
‰Ëœ X?� Êu?K?�?1 «d?O?�?� 5?�?� s?� d?�?�√ W?O?�Ëb?�« W?�—u?�« Ác� dC� b�Ë ÆÁd�Q� r�UF�«
والتراث الثقافي
s� q� l� ÊËUF��U� W�—u�« rOEM� -Ë ¨WOK;« UDK��« s� 5K�2 V�U� v�≈ ¨WHK���
WO�Ozd�« UN�UO�u� X�œË ÆtK�« «— w� uJ��uO�« WLEM� V�J�Ë ©«eMOO�U� ô® U�Ë— WF�U�
w?K?�?I?�?�*« `O�d��« dO�UF� ¡UHO��U� ÊUDK��« q�� `L�� WK�UJ�� W�—«œ≈ WD� œ«b�≈ v�≈
Æw*UF�« À«d��« WLzUI�
ÎUF�u� dA� WF�� sLC��
w��« WLzUI�« Ác� rJO�≈ Âb�√
Ò
Ò Ê√ ¨w� rOEF�« ·dA�« w�«Ëœ s* t�≈Ë
Æ5D�K� w� wFO�D�«Ë w�UI��« ŸÒuM��« fJF� WOFO�� l�«u� W�ö�Ë UO�UI�
Î
V?K� w� WOMOD�KH�« W�UI��« lC� …eOL�*« WO�Ëd�«Ë WO��—U��«Ë W�d�_« rOI�« Ác� vM� Ê≈
Æw�U��ù« a�—U��«
t‡‡� Ê«bL� Æœ
Z�U�d��« o�M�
w�UI��« À«d��«Ë —U�ü« …dz«œ - ÂUF�« d�b*«
13
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺗـﺒـﻴـﻦ ﻣـﻮاﻗـﻊ اﻟـﺘـﺮاث اﻟـﺜـﻘـﺎﻓﻲ واﻟﻄـﺒـﻴـﻌـﻲ ذات
اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ.
‘
�5M
«���
�WOKOIK
j�u
�*« i
�fK�U
O�_« d
�ÂdJ�u
√—��U
—«tÒK�« Â
«�”bI
�r( XO
«�
��« d
*XO
«)qOK
�…Òe
—�`
�d��uKO
14
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟـﺘـﺮاث اﻟـﺜـﻘـﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴـﻌـﻲ ذات اﻟـﻘـﻴـﻤـﺔ
.اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ
ÆW1bI�« r( XO� WM�b�Ë bN*« W�OM� ∫`O�*« …œôË ÊUJ�
Ʊ
ÆÊUDK��« q� ∫W1bI�« U��—√
Æ≤
ÆUNDO��Ë W1bI�« qOK)« …bK�
Æ≥
ÆÊu�d�U��«Ë .“d� q��
Æ¥
ÆXO*« d���« nzUH� d�œË ·uN� ∫Ê«dL�Ô
Ƶ
ÆW�Ë«d�B�« …d�œ_«Ë W�d��«
Ò
ÆXO*« d���«
Æ∂
ÆÊu��e�«Ë VMF�« ÷—√ 5D�K�
Æ∏
ÆW�bI*« w{«—_« w� WOM�b�« ‚dD�«
Æπ
Æ∑
ÆW�ÓIÚÔ� nN�Ë ·uDM�« Íœ«Ë Ʊ∞
ÆW�u�_« —uBI�« Ʊ±
ÆUNDO��Ë W1bI�« fK�U� WM�b� Ʊ≤
Æ”bIK� WOzU*« WLE�_« ‡ qO���« …UM� Ʊ≥
Æd�U� Â√
Ò q� Ʊ¥
Æw�«dJ�« Èd� Ʊµ
Ʊ∂
ÆWOD�
Ú �Ó�
Æ.bI�« …e� ¡UMO� ‡ ÊËbO��_« Ʊ∑
Æ…—U���« ‚d� Ʊ∏
ÆÊU��d�« Â√
Ò W�U� Ʊπ
Æ…e� Íœ«Ë WOL�� Æ≤∞
15
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
: ﻣﻜﺎن وﻻدة اﻟﻤﺴﻴﺢ.1
ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻤﻬﺪ وﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻴﺖ ﻟﺤﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ
اﻟﻮﺻــﻒ
Ád�Q� r�UF�« UN� bNA�ËÆ5LK�*«Ë 5O�O�*« s� q� v�≈ W��M�U� W�bI� WM�b� r( XO�
w?�?M?�« u?�Ë ¨W?O?�?O?�?*« …bOIF�« V�� ¨tK�« s�« ¨`O�*« Ÿu�� UNO� b�Ë w��« WM�b*« UN�√
WOD�eO� WOz«—b�U� w�Ë ¨bN*« W�OM� U�√ ÆWO�ö�ù« …bOIF�« V�� tK�« s� tO�≈ v�u*«
bO�
bI� ¨Àb(« Èd�c� ¡UO�≈ UNzUM� w� 5DMD�� —u�«d��ù« …b�«Ë UMOKO� X��—
Ò
‰Ë_ XK��
Ò W�«Ë— V�� p�–Ë `O�*« Ÿu�� b�Ë YO� …—UG*« ‚u� œöOLK� ≥≥π ÂU� w�
ÆœöOLK� w�U��« ÊdI�« w� …d�
Ò
ÊdI�« w‡� ôË√ tKO��� ÊU� W‡O�U�Ëd�« W�I(« q�� U� …d‡�H�« w� q‡�u� a�—U� UN�H� WM�bLK�Ë
÷—√ s?� W?M?�b?� Âu?O?�« v?�?� s?J?�ò ∫≤π∞ r?�— W?�—U?L?F?�« q� q‡zU�—® œöO*« q�� dA� l�«d�«
Æ©åÆÆÆpKLK� œuF� WM�b� w� ¨r( XO� vL�� ¨”bI�«
16
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
ôU‡‡L� ’≤µ °≥± v‡�� ’µ °≥± ∫÷dF�« j�
Ò
U�d� ’µ∞ °≥µ v�� ’≥µ °≥µ ∫‰u‡‡‡D�« j�
—d� ”ËœËdO� rJ� W�UN� …d�� w� r( XO� w� `O�*« œöO� Ê≈
—u?�«d?�?�≈ ‰Ë√ ¨5?D?M?D�� rJ� X?
Ó �?�?� ÆW?M?�b*« Ác� dOB�
f?zU?M?� Àö?� s?� …b?�«u?� b?N?*« W?�OM� bO?Ò � ¨w?�?O?��
œöOLK� l�«d�« ÊdI�« W�UN� w�Ë Æ5D�K� w� WL�{ W�—u�«d��≈
sJ� Æs�d�œ ÂU�√Ë vM� YO� r( XO� w� ÂËdO� f�bI�« dI��«
r?J?� ‰ö?� U?�ƒU?M?� b?O?�√Ë ¨œö?OLK� µ≤π ÂU� w� d�œ W�OMJ�«
Æ«c� UM�u� v�� …œu�u*« W�OMJ�« w�Ë ¨dO�J� d��√ ‚UD� vK� ÊUOMO��u� —u�«d��ù«
ÆœöOLK� ”œU��« ÊdI�« w� WOzU�HO�H�« U�œU� WD�d� w� WM�bLK� r�— b�Ë bI�Ë
XO*« d�
��«
j�u
�*« i
O�_« d
���«
W??F?�?� b?F?� v?K?� r?( X?O?� W?M?�b?� l?I?�
—b?�?M?� v?K?� ”b?I?�« w�uM� «d��uKO�
s� —«b��ô« …b�b� ‰U�� WK�K� s� o�U�
ÆX?O?*« d?�?��« iH�M� w� WO�dG�« ‰U�'«
`D� ‚u� d�� WzULF�� w�«u� lH�d� w�Ë
W?�œË√ V?�«u?'« q?� s� UN� jO%Ë ¨d���«
ÆWO�dG�« UN�N� «b� U� WIO��
Íe�Ëd��«Ë w�U�M�«≠Íd�(« dBF�« s� W1bI�« —U�ü« U�UI� dNE�Ë
w�dA�« —b�M*« vK� X�U� v�Ë_« WOMJ��« WIDM*« Ê√ ¨Íb�b(«Ë
d?B?F?�« W?M?�b?� Ê√ q?L?�?;« s?�Ë ¨—u�U� XO� ‰uI� j�Ë w�
q?�?� s?�U?�?�«Ë d?�UF�« ÊdI�« 5� U� t�√ ô≈ ÆUM� X�U� Íb�b(«
w� UN�H� r( XO� ‰ö� rL� vK� …b‡OA�
WM�b*« X�U� œöO*«
Ò
·u?N?J?�« X?�U?�Ë ÆU?N�d�Ë bN*« W�OM� ‰u� oz«b(« WIDM�
œöO*« q�� ∑∞∞ ÂU� ‰uK� l�Ë ÆW�b���� W�OMJ�« qH�√ lI� w��«
«e�d� X���√Ë œU� UN�√ ô≈ ¨UN�OL�√ s� UCF�
Î
WM�b*« d��
«uM� ¡UM� l�Ë Æw�U�Ëd�« dBF�«Ë w��MOKKN�« dBF�« ‰ö� ULN�
v?�≈ ÁU?O?*« s?� ¡e?� q?�u?% - ”b?I?K?� W?O?zU?*« WLE�_«Ë ÁUO*«
Æ©ÁU�œ√ ±≥ r�— l�«—® WM�b*«
j?��d� Èd�√ W�U� l�«u�Ë r�UF� UN� jO%Ë WM�bLK� U�e�d�
Î
ÎU?LKF� bN*« W�OM� qJA�
w?�?K?J?�« d?�?(« w?� W?�u?�?M?� …d?�Ë …—U?G?� w?�Ë ¨V?OK(« …—UG� l�«u*« pK� 5� s�Ë ÆUN�
5� `O�*« Ÿu�� UNKH� .d� Â_« X�— YO� W�OMJK� w�dA�« »uM'« w� lI�Ë ¨ÍdD�«
ÆWO�O�*« «bI�F*« V�� ¨dB� v�≈ U�dH� q�� ”ËœËdO� œuM� s� Q���«
XO� WM�b� w�d� s�d��uKO�
u�� bF� vK� ÊUFI� sO?Ú ��UM� sOF�u�
å…U�d�« qI�ò rC�Ë
Ú
Ú
Ò
ÂËd?�« W?�?O?M?J?� w?�U?�?�« W?O?J?K?� œu?F?� ULO� ¨pO�u�UJ�« ÂËd�« W�OMJ� t�OJK� œuF� ‰Ë_« ∫r(
Îö�U� …U�dK� »d�«
„ö� tO� dN� Íc�« l�u*« „ö��« ·d� w�b�
Ò
Ò UL�ö�Ë Æf�–u�—_«
ÆW�UF�« WIDM*« ÁcN� WD��d� WOM�b�« U�«Ëd�« Ê√ «bÒ�R� ªŸu�� œöO� …—UA� rNO�≈
17
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
‰b� bN*« W�OM� w�d� nO�J�« ÊUDO��ô« Ê≈
WOD�eO��« …d�H�« w� WM�bLK� w�Ozd�« l�u*« vK�
Íd?C?(« ZO�M�« Âb?
Ò I?�Ë Æv?D�u�« ÊËdI�« w�Ë
W�ôœ «– ôU�� ¨W1bI�« UNO�U�0 ÂuO�« r( XO��
W1bI�« WM�b*«Ë ÆWOM�u�« W�dC(« W�uL�LK�
WOM�œ U�UA� Íd& YO� w�Ozd�« ÊUJ*« w�
o??�d??D? �« U??�√ ÆW??�u??M? �? �Ë …b??�b??� W??�b??O?K?I?�Ë
w?� W?L?�?M?�« Ÿ—U?� d?�?� b�9 w��« w�d�dD��«
U??�d?�?F?� w?�?�« o?�d?D?�« w?N?� W?1b?I?�« W?M?�b?*«
b?O?� ôU?H?�?�« w?� ÂU?� q?� wM�b�« V�u*«
bNA� r( XO� WM�b� ‰«e� U�Ë ÆbO:« œöO*«
ôU?H?�?�ô« r�UF�« ¡U�—√ nK��� s� ”UM�« dC�� 5� U�U� U�uM� U�b� «c� UM�u� v�≈
ÆbO:« œöO*« bOF� W�bOKI��«
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(iii) w�UI��« —UOFL�«
«bI�F* …œdH��
WOM�œ ÎU?LO� r( XO� WM�b� qL%
Ò
WB� vK� e�d� WOM�b�« UNLO� Ê√ YO� WO�UI� bO�UI�Ë
ÊuO�O�*« UNK‡���Ë
U�d‡Ò�u� w��« `O�*« Ÿu�� œöO�
Ò
Ær�UF�« ¡U��√ W�U� w� ÊuLK�*«Ë
(iv) w�UI��« —UOFL�«
…—U?L?F�« s� j/ vK� Ϋ“—U?� ôU?�� bN*« W�OM� b?
Ò F�
W���« ÊËdI�« w� w�U��ù« a�—U��« w� W�U� WK�d� q�1
ÆœöOLK� v�Ë_«
(vi) w�UI��« —UOFL�«
Àb�� U�uLK�Ë
Î
«d�U��
Î
U�U��—«
Î
r( XO� WM�b� j��d�
‰«u� …b�bF�« bO�UI��«Ë «œUF�U�Ë `O�*« Ÿu�� œöO�
…dA�M� W�U�œ w�Ë ¨WO�O�*U� ÆÂU� wH�_« s� u�d� U�
s?�« Ë h‡Ò ?K?<« œö?O?� j?�d?� ¨r?�U?F�« ¡U�—√ W�U� w�
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
XO� UN� l�L�� w��« …eOL�*« WO*UF�« WLOI�« Ê≈
ÂUL��« UNO�≈ b�
Ò UNO�≈ v�d� ô r(
Ò bI� ªp�
s?� q� X���Q� ¨ÊËd� ‰«u� 5O�O�*«
Æw?�?O?�?*« r?�U?F?�« V?K?� ”bI�«Ë r( XO�
œUO�_« d��√ u�Ë ¨bO:« œöO*« bO� eJ�d�Ë
œöO� WB� vK� ¨r�UF�« w� WO�F� WO�O�*«
W?M?�b?*« Ác?� w� Àb� Íc�« `O�*« Ÿu��
v�OF� `O�*« —Ëœ Ê≈ ÆÂU� wH�√ s� d��√ cM�
…b?O?I?F?�« w?� t?K?�« s?� t?O?�≈ v?�u*« w�M�«
bÒ�R?�Ë ¨WOL�_« YO� s� ÌËU?�� WO�ö�ù«
ÆÊUJ*« WO�b�
18
q?� W?M?�b?� U?N?�≈ ÆU?N?M?� ”b?�√ u?� U?� „U?M?� Êu?J?� Ê√ sJ1 ô w��« r( XO� WM�b0 »ü«
ÊUJ*« wDF� p�– ÊS� ¨Âö�ù« w� w�M�« ¨v�O� UC�√ u� `O�*« Ê√ YO�Ë Ær�UF�« wO�O��
Æs�dAF�«Ë b�«u�« ÊdI�« w� W�U� W�e�— W�ôœ «– WLO� ¨WO�U{≈ …eOL��
WLO�
Ò
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
WOM�b�«Ë WO�Ëd�« rOI�U� ÆWO��—U��«
WM�b*« W�U�√ vK� k�U% r( XO� w� W�d�_« l�«u*« Ê≈
Ò
l?�«u?*«Ë b?N?*« W�OMJ� ÆWO�O�*« W�U�b�U� UIO�Ë
Î
ÎU?�U?�?�—« t�U��—ô l�u*« «c� w� W�UB�
·b?N?� U?O?�d?�d?D?�?�« s?� œb?� W?�U?�Ë ‰ö� s� W�UB� r( XO� w� Èd�_« W�b‡Ò ?I*«
Æs�U�_« pK� W�«bI� 5OK;« ÊUJ��« q�� s� ÎU�bOKI� ÊUB� l�u*« Ê√ vK� …Ëö� ªUN��UL�
ÍdC(« ZO�M�« vK� ÿUH(« «¡«d�≈ b�b% v�≈ ·bN� WK�U� ÿUH� WD� l{Ë UO‡�U� r��Ë
ÆWO��—U��« w�U�*«Ë r�UF*« Êu�Ë
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
s?� d?�?�_ W��M�U� …e‡Ò ?O?L?�?�Ë …b?�d?� W?O?M?�œ WLOI� l�L�� r�UF�« w� d�¬ l�u� Í√ b�u� ô
Ÿu?�?� œö?O� ÊUJ� t�u� ·d� t� tK� r�UF�« w� jI� b�«Ë l�u� „UM� Æw�O�� Í—UOK�
Æ`O�*«
19
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﺗﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎن: أرﻳﺤﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ.2
اﻟﻮﺻﻒ
`?D?� v?K?� U?{U?H?��« d��_«Ë Âb�_« WM�b*« b?
Ò F?� ¨W?1b?I?�« U?�?�—√ WM�b� Í√ ¨ÊUDK��« q�
W?�d?� «– WIDM� w� ¨ÊUDK��« 5� u� ¨ÂUF�« —«b� vK� rz«œ l�� ‰u� XOM� b�Ë Æ÷—_«
«Ëƒb?�?� ¨U?N?O?� —«d?I?�?�ô« v?�≈ r?N?F�œË s�œUOB�« U�uL�� UNO�≈ »c� U2 W�B� WOOL�
n?B�M� w� Íd�√ Íc�« Íd�_« VOIM��« Ò‰œ b?�Ë ÆWHO�_« w�«u*« WO�d�Ë W�«—e�« WOKL�
«c?� w?� W?1bI�« «—UC(« s� WL�«d�� WI�� s�dA�Ë Àö� œu�Ë vK� s�dAF�« ÊdI�«
…d�UF�« WOH�_« 5� U� …d�H�« w� w�uÒDM�« dBF�« v�≈ …dÒJ�*« W�d�_« U�UI��« l�d�Ë Æl�u*«
Æ©ÁU�œ√ ±∞ r�— l�«—® œöO*« q�� WM�U��« v�≈
Íd?�?� —u?� U?N� jO�� WMB?
Ò �?� …d?O?�?� W?M?�b?� U��—√ X���√ WM�U��« WOH�_« ‰uK� l�Ë
ÎUI�ô - b�Ë ¨r�UF�« w� W�ËdF*« ÊuB(« ‰Ë√ ÊuB(« Ác� bF�Ë
Æd�b��� r�{ Ãd� tL�b�
Ò
¡«—u?�« v?�≈ W?M?� ·ô¬ W?F?C?� Íd?A?�?�« Êb?L��« a�—U�� œU� UN��—U� ÂbÓ� Ê≈
Ò ÆΫ—«d?� U?N?�«b���«
20
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
ôUL� ”±∂ ’µ∞ °≥± ∫÷dF�« j�
Ò
U�d� ”µµ ’≤∞ °≥µ ∫‰u‡‡‡D�« j�
XO*« d�
��«
j�u
�*
« iO
�_« d
���«
w?� l?�u*« lI�
Íœ«Ë q?????N????�
bF� vK� ¨Êœ—_«
…d?A?� w?�«u�
«d??�??�u??K??O?�
d??�??�?�« ‰U?L?�
bF� vK�Ë XO*«
s?� s?�d��uKO�
w?K?F?H?�« e?�d*«
«b�«Ë lH�d� …dO�� WO�UMD�« W�C� u�Ë ÆU��—√ WM�b*
WF�—√® b�«Ë d�P� —bI�
Ò W�U�� wDG�Ë «d�� s�dA�Ë
Æ©l�d� d�� ·ô¬
Êd??I?�« s?� U?O?M?O?�?L?)« w?� U?N?�U?A?�?�« - U?�b?M?�
Y?�b?(« Íd?�?(« d?BF�« ÊUJ� —u?Ò � b?�Ë Æs?�d?AF�«
u?O?‡?�?�« t?O?‡?� X?OM� bOIF��« s� W�—œ vK� UFL���
W?�U?O?(U?� W?O?�d?(« U?�U?M?B?�«Ë b?O?O?A?�?�« d�œ“«Ë
W?�—u?D?�_« «b?I?�?F?*« V?�U?� v?�≈ ¨dB(« W�UM�Ë
‰“UM*« U�√ Æv�u*« s�œ r�«d0 WIKF�*« WO�UL��ô«Ë
wMOD�« »uD�U� XOM� bI� Y�b(« Íd�(« dBF�« w�
ÊU?� Íc?�« ¡UM�K� d�b��*« qJA�« —u?Ò D�Ë ¨nH:«
ÆqOD��*« qJA�« v�≈ W�«b��« w� U�b����
ÊU?D?K��« q� X�U� d‡Ò ?J?�?*« Íe�Ëd��« dBF�« ‰ö�Ë
W?O?�UFMJ�« Êb*« ‡ ‰Ëœ d��√ Èb�≈Ë WM‡Ò ?B�� WM�b�
n?�_« v?K?� u?�d� U� X�«œ b�Ë Æ5D�K� w� «—U�œ“«
UN��«“≈ vK� q�d�«
s� U�uL�� XKL� Ê√ q�� ÂU�
Ò
b�b� s� l�u*« ¡UM� ¨bF� ULO� ¨bO�√Ë ÆœöO*« q�� WO�U��« WOH�_« s� …dO�_« ÊËdI�« w�
±µ∏∞ ÂU?� v?�?� d?L?��« 6K�« s� wMO� —u�� jO�√Ë ¨jO�u�« Íe�Ëd��« dBF�« W�«b� bM�
ÆtOK� X�√Ë Ê«dOM�« t�d�œ U�bM� œöO*« q��
21
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
q?J?A?� œU?� ÊUDO��ô« Ê√ `�d?
Ò �Ë
dBF�« w� U��—√ WM�b� w� nOH�
—u?�?F?�« - –≈ ¨d?�Q?�?*« Íe?�Ëd?��«
w��« WO�U��« —U�ü« s� qOK� œb� vK�
—uBF�« d��Ë ÆW�I(« pK� v�≈ œuF�
WM�b� w� ÊUDO��ô« œU� W�b�b(«
w� W�U�� ¨b�b� s� ÊUDK��« q�
w??�Ë ¨œö?O?*« q?�?� l?�U?�?�« Êd?I?�«
WOK�U��« W�I(« v�� X�«œ WK�d�
Íb??�b?(« d?B?F?�« W?�U?N?� v?�?� Í√
w� WOD�eO� —U�¬ vK� —u�F�« r�— ¨U�U9 ÊUDK��« q� d�� p�– bF�Ë Æ©ÆÂÆ‚ µ∏∂ ÂU�® w�U��«
‰«u?� »c?�c?�?� q?J?A?� q?�«u?� ÊU?DO��ô« Ê√ ô≈ ÆÊUDK��« 5� l�� »d� WO�dA�« t�N�
ÆUNO�«u{Ë U��—√ WM�b0 ÂuO�« W�ËdF*« ¨WDO;« WIDM*« w� 5�dO�_« nBM�«Ë 5�OH�_«
ÊUDK��« 5� l�� ÊS� Æ…b�b� WOM�œ À«b�√Ë «bI�F� WIDM*« pK��Ë l�u*« «cN� j��d�Ë
w?� ÁUO*« lAO�√ w�M�« ‰u�
»U�J�« w� vL��
Ò YO� lAO�√ l�� ”bI*«
Ò
Ò ¨‰U�*« qO�� vK�
wH� ¨…d� s� d��√ U��—√ —«“ `O�*« Ê√ Ÿu�� cOLK� ¨U�u� ÍËd�Ë ÆWO��
Ò W�c� ÎU�UO� U��—√
q�— –≈Ë U��—√ w� “U��«Ë `O�*« Ÿu�� q�œò ©¥ ‡ ± ∫±π ∫U�u� qO$≈® U��UM*« p‡K� Èb�≈
Èd� Ê√ VK�Ë ÎUOM� ÊU�Ë s�—UÒAFK� fOz— u�Ë UÒ�“ tL�«
ÆW?�U?I?�« d?O?B?� ÊU?� t?�_ l?L?'« s?� —b?I?� r?� u?�Ë Ÿu��
ÊU?� t?�_ Á«d?� w?� …eOL?
Ò � v?�≈ b?F?�Ë U�b?
Ò I?�?� i�d�
Æå„UM� s� d1
Ò Ê√ UF�e�
b?�u?� W?O?�dG�« WN'« q�UI� WÒK?� ”√— v?K?� l�u*« vK�√ w�Ë
¨t?M?� U?�?�d?� Ë√ ¨ÊU?J?*« w?� rO�√ Íc�« åW�d���« q�� d�œò
¨t?�?�œu?L?F?� b?F?� U�u� 5F�—√ `O�*« Ÿu�� tO� ÂU� Íc�«
Æt� ŸuC)« q�UI� r�UF�« WJK2 ÊUDOA�« tOK� ÷d� YO�
U�UA��ô« pK� v�≈ ‰u�uK� WI�D*«
W�d�_« Z�UM*« U�√
Ò
ÊU?D?K?�?�« q?� w?� - b?I?� ÆW?O?L?O?K�≈ WOL�√ «– UÎC?�√ w?N�
—u?9—u?� w?�U?D�d��« —U�ü« r�UF� WD��d� UOMI� «b���«
22
b??� ÊU??� ©Mortimer Weeler® d??K?�Ë
v?�≈ U?‡?N?K?I?�Ë ±π≥∞ ÂU?� t?�?H?M?� U?�—u�
…b??O?�?�« q?‡?�?� t?�c?�ö?�Ë t?‡?�b?�U?�?�
Æ©Kathleen Kenyon® ÊuOM� 5K�U�
ÊUDK��« q� w� tKL� b�«u� XF��« bI�
‚œU??M? �Ë W??F? �«Ë d??H?� o?�d?� s?�
ôb�
Î
UI�D�« n�«d� ÷dF� WLLB�
U�UI��« vK� —u�FK� VOIM��« œd�� s�
¨Ãd��«Ë jzU(« ÊS� ¨«cJ�Ë ÆvIK�« Ë√
UN�UA��« - ¨t�UM‡O�Ë
Ò —«dI��ô« qzôœË
vK� Ϋb?�U?� ¨k?H?(« …bO'« ‚œUM)« vI��Ë ÆrJ�� wM�“ q�K�� —U�≈Ë Í—UC� —U�≈ w�
w��« UI�D�« iF� «Ëb�UA� Ê√ s�dz«e�« ÊUJ�S�Ë Æ5D�K� w� Íd�_« Y���« VO�U�√ —uD�
Ò
ÆÊUDK��« q� a�—U� UNO� sLJ�
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(i) w�UI��« —UOFL�«
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
YO� s� WO�u� WOL�Q� ÊUDK��« q� l�L��
Âb�√ rC� w��« r�UF�« w� Âb�_« WM�b*« UN�√
ÆwK�«œ ×œË Ãd�� Âu�b� wMOB% ÂUE�
v?�≈ w?L?�?M� w��« W�d�_« r�UF*« Ác� ‰b�Ë
Ò
X?‡?9
Ò w?�?�«Ë ¨Y?�b?(« Íd?�?(« dBF�«
ÂUEM� dJ��
Ò ¡uA� vK� ¨bO� qJA� UN��UO�
ƗuD��
w�UO�Ë w�UL��«
Ò
23
ÂU?E?�Ë Y?�b?(« Íd?�?(« d?B?F?�« w?� ÊU?D?K?��« q� WM�b� Òb?F�
wM�b�«Ë w�«—e�« —uD�K� «b�d� ôU�� ¨Ãd��« p�– w� U0 UNMOB%
«c?� s� bÒO?A?� ¡U?M?� Âb?�√ w?�Ë ¨ÂU?� ·ô¬ …dA� u�� q�� U�
Ác� ‰b�Ë ÆŸb�� ÍdI�� qL� UN�√ UL� ªÁd�Q� r�UF�« w� ŸuM�«
ÆÍu� w�UO� wFL��� ÂUEM� dÒ‡J�� —uD� vK� UC�√ UL��«
(ii) w�UI��« —UOFL�«
d?B?F?�« ‰ö?� W?O?�U?��ù« rOIK� ÎU?L?N� ÎôœU?�?� ÊU?D?K?�?�« q� dNE�
—U?LF*« ÎU?�u?B?� Í—U?LF*« —u?Ò D?�?�U� oÒK?F?�?� Y?�b(« Íd�(«
Æ¡UM��« UOMI� v�≈ W�U{≈ ÍdC(« jOD���«Ë
(iii) w�UI��« —UOFL�«
ÊUDK��« q� ÊS� ¨ U�dH(« s� d�Ë√ UE� X�U� b� UN�√ YO�Ë
ÎUOzUM���« «b�U�
Î
«Ëb�« vK� vI���Ë UN�u� s� …b�d� W�U� q�9
«—UC(« vK�Ë ¨X�«“Ë ÂuO�« d�b�« w��« WO�UI��« bO�UI��« vK�
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
h?
Ò ‡ ‡'U� …u?Ò �?‡?‡?‡?J?*« r�U‡‡ L'« p‡�– vK� ‰U‡‡�� “d‡‡�√Ë Æœö‡‡O*« q�� ”œU‡‡ ��« ÊdI�« v��
w?� n?K?�?�« …œU�� vK� b�«uA�« Âb�√ Èb�≈ b?
Ò F?�Ë 5?F?�« ÊU?J� ·«b�√ UNO� XF{Ë w��«
Ær�UF�«
(iv) w�UI��« —UOFL�«
Íd?�?(« d?B?F?�« w� U�uB� ¨w�d(«Ë Í—ULF*« —uD��« s� WLO?Ò � U?�uKF� l�u*« ÂbI�
v?�≈ W?�U?{≈ ¨W?KOD��� v�≈ …d�b��� s� X�u?Ò % w?�?�« uO��« qJ� —uD� sLC�� ¨Y�b(«
…—U?�?� «b?�?�?�«Ë ‰ö?�?�«Ë —U?�?H�«Ë ¡UM��« W�UM� q�� WHK�<« WO�d(« U�UMB�« —u?Ò D�
qÒ�9 ¨UN��—U� Âb� V��� UFOL� w�Ë ¨¡UM�K� ÍuA*« dO� wMOD�« d�ü«Ë
WOFO�D�« ‰uI(«
Ò
Æw�U��ù« a�—U��« w� WLN� q�«d�
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
w?� W?O?�?M?�_« U?O?K?L?F?�« Ác?� X9 b�Ë ÆWO�U�√ VOIM� UOKL� l�—√ ÊUDK��« q� bN�
w�U� 5� U� b��« w��« WO�U*_« ‡ W�ËU�LM�« U�“d�√ ÊU�Ë ªs�dAF�«Ë dA� l�U��« 5�dI�«
ÂU� 5� U� …d�H�« w� —U�x� WO�UD�d��« W�—b*« UN� X�U� w��« VOIM��« UOKL�Ë ¨±π∞π ˱π∞≥
l�u*« «cN� w�UD�≈ ‡ wMOD�K� .uI� “U$≈ UO�U� r��Ë ÆÊuOM� 5K�U� ·«d�≈ X% ±πµ∏ Ë ±πµ≤
24
œu?�Ë v?�≈ d?O?A?� ô l?�u?*« ÊS?� ¨ ö?�b?�?�« p?K� «b� ULO� ÆUN�u�Ë tLO� W�UL� v�≈ ·bN�
q?L?F?� lC�� r� UN�√ UL� ¨© ö�UJ�U� …eN:« «—UO��« ÂUE� —uN� r�—® W��b� «—uD�
Ò
Æ—UL�ù« …œU�≈Ë W�UOB�« s� n�J�
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
ªU?O?�¬ w?�d?� »u?M� w� W�d�_« l�«u*« s� U�U� U�u� ¨q� u� YO� s� ¨ÊUDK��« q� bF�
w?�?�« W?O?L?K?F?�« œu?N?'« w?�Ë ¨V?O?I?M?�?�« UOKL� UNO�≈ XK�u� w��« ZzU�M�« w� ÁeO?Ò 9 s?LJ�Ë
q?L?F?�« r?�d?�Ë ¨W?O?�?O?zd?�« U?O?K?L?F�« pK� vK� U�U� 5�L� bF�� ÆU�dA� w� X�b���«
w� U�uB� Èd�√ l�«u� w� dO�J�«
w??� ©Catalhoyuk® „u?? �u?? N? ?�U??�? �
q??� v??I? �?� ¨U?O?�d?� »d?� »u?M?�
v?K� “u�� «e‡Ò ?O?L?�� U�UJ� ÊUDK��«
vK� U�U�d� ÂbI�
Ò t�_ ¨r�UF�« ÂUL��«
W?�dC(« …UO(«Ë dÒJ�*« —«dI��ô«
l?�u*« W�—UI� ÊUJ�ùU�Ë Æ…d‡Ò ?‡J�*«
l?�«u?� w� Êœ—_« w� WK�U2 l�«u0
WM�b�Ë ¨‰«e� 5�Ë WD��Ë UCO�
Æ‚«dF�« w� —Ë√
25
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ﺑﻠﺪة اﻟﺨﻠﻴﻞ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻣﺤﻴﻄﻬﺎ.3
اﻟﻮﺻﻒ
W?O?�?�—U��« WM�b*« »d� »uM� lI� Íc�« …bO�d?
Ò �« q?�?� o�UD� W1bI�« qOK)« WM�b� Ê≈
d?B?F?�« v?�≈ U?N?�?�—U� œuF� WO�UDO��« UI�� …b� œu�Ë W�d�_« U�Òd?�?��« dNE�Ë ÆWO�U(«
X�U�Ë Æ©ÆÂ∑µ∞ ‡ ∂∂±® Íu�_« dBF�« v�≈ ôu�Ë ©ÆÂÆ‚ ≥∞∞∞ ‡ ¥∞∞∞ 5� U�® w�U�M�« Íd�(«
‰ö�Ë ÆrN�U�Ë“Ë »uIF�Ë o��≈Ë rO�«d�≈ s� q� UNO� s‡�œ YO� ¡UO��ú� UM�b� qOK)«
rC� Íc�« nNJ�« W�UL( UL�{
Î
Ϋ—u� ©ÆÂÆ‚ ¥ ‡ ∑≥® rOEF�« ”ËœËdO� b‡Ò O� w�U�Ëd�« dBF�«
v�≈ —Òu�*« ÊUJ*« «c� q�u% - ¨©±∞ππ® qOK)« vK� WO�OKB�« WKL(« ¡UM�√Ë Æ¡UO��_« s�«b�
v�≈ vM�*« q�u% bO�√ ±±∏∑ ÂU� w�u�_« s�b�« Õö� b� vK� WM�b*« …œUF��« bF�Ë ¨W�OM�
d?�?M?� b?�?�?*« q?�«œ V?B?�M�Ë Æn�dA�« wLO�«d�ù« Âd(« r�U� bF� ULO� ·d� ¨b���
26
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
ôUL� ”±≤ ’≥∞ °≥± ∫÷dF�« j�
Ò
U�d� ”µ≤ ’≥¥ °≥µ ∫‰u‡‡D�« j�
XO*« d�
��«
j�u
�*« i
O�_« d
���«
s?� w?�u?M?'« ¡e?'« w?� qOK)« WM�b� lI�
«d?�?�u?K?O?� 5?�ö?� w?�«u?� ¨WO�dG�« WHC�«
5?� U?� ÕË«d�� ŸUH�—« vK� ”bI�« w�uM�
b?�?9Ë ¨d?���« `D� ‚u� «d�� πµ∞ ‡ π∞∞
œ«b��ô« w� ¡«dC)« ‰ö��« s� 5�K�K� 5�
ÆqOK)« Íœ«Ë s� vK�_« w�ULA�«
Õö?� t?� ¡U?� …ö?B?�« »«d?�?� »d?� “u?'« V?A?� s� u�M�
W?O�A)« d�UM*« Âb�√ s� «b�«Ë d��F�Ë ¨dB� s� w�u�_« s�b�«
Ær�UF�« w� WO�ö�ù«
W?�b?I?*« W?M?�b?*« W?O?�ö?�ù« W?O�dF�« …d�H�« w� qOK)« X���√
Êu?L?K?�?*« ÃU?�?(« U�bBI� ¨”bI�«Ë WM�b*«Ë W‡Ò ?J?� bF� WF�«d�«
qO����« q� Âd(«Ë WM�b*« vIK�Ë Ær�UF�« ¡U��√ W�U� s� …—U�eK�
¡ULKF�« s�Ë 5��UF�*« WO�ö�ù« ‰Ëb�« ÂUJ� q�� s� f�bI��«Ë
Æ”UM�« dzU�Ë
W�—b� ©Æ±µ±∂ ‡±≤µ∞® pO�UL*« rJ� …d�� w� qOK)« WM�b� d�œ“«
b?O?OA� v�≈ Èœ√ U2 ¨Î«—u?N?A� ÎU?O?�u?� «e?�d?� X���√Ë …dO��
¨n�dA�« Âd(« »d� WO��—U��«Ë WO�ö�ù« WOM�b�« r�UF*« U��
W?�—U?�?�?�« ‚«u?�_«Ë ”—«b?*«Ë W?D?�—_«Ë U?�«Ëe?�«Ë b?�U?�*« UNM�
b?N?� ©Æ±π±∏ ‡ ±µ±∑® w?�U?L?�?F�« rJ(« ‰ö�Ë ÆÆU�dO�Ë q���«Ë
W?M�«d�« UN�—uB� W1bI�« WM�b*« XKÒJ� l�u?
Ò ��« s� …d�� qOK)«
ÆWO�U(« U�œËb�Ë
s� …b�«Ë bF�
Ò ¨UNO� «bzU� WO�uKL*« W�—ULF*« W�bMN�« l�U� ‰«e� U� w��« ¨ÂuO�« qOK)«Ë
s?� q?� w?� W?O?K?� Ëb?�?�Ë ¨W?O?K?�_« UN��O�d� vK� XE�U� w��« WKOKI�« WO�ö�ù« Êb*«
WO�d(« UN�U�UM� s� q� U�“eF�Ë UNI�u� w��« W�ON*« W�—ULF*« UN��bM�Ë ÍdC(« UN�O��
q?�_« «– …d?O?N?A?�« W?�—U�H�« w�«Ë_«Ë ÃU�e�«® W�U)«
ÂU?F?� u�Ë ◊UL�?
Ò �« U?�√ ÆW?�b?O?K?I?��« UN�UO�Ë ©w�uKL*«
Âb?I?� ÊU?J?� ¨r?O�«d�≈ w�M�« s�“ v�≈ tK�√ l�d� ÍbOKI�
Æ¡UO��_« —u�� Ídz«“ q� v�≈ U�bOKI�
‚d?D?�« l?�U?I?� v?K?� w?�«d?G?'« q?O?K?)« W?M?�b� l�u� Ê≈
Êœ—_« ‚d�Ë ¡UMO�Ë WO�uM'« 5D�K� s� qJ� wFO�D�«
U�—U& «e�d� qOK)« qF� ¨WO�dF�« …d�e'« t�� ‰UL�Ë
27
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
—UD�_« ‰uD�Ë W�B)« W�d��« Ê√ UL� Æa�—U��« d�� UÎLN�
Ò UO�UI�Ë
ÂËd?J?�« V?B?�√ s?� …b?�«Ë U?C�√ UNKF� …—«d(« ‰«b��«Ë …d�eG�«
Æ©ÁU�œ√ ∏ r�— dE�√® Æj�Ë_« ‚dA�« w� U�UM�√Ë
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��« —UOFL�«
b?N?A?� ¨WO�U��ù« rOIK� U�U�
Î
ÎôœU?�?� q?O?K�K� w�UI��« À«d��« dNE�
W�bMN�« w� X�JF�« —uBF�« d�� …œbF��
U�UI� œu�Ë p�– vK�
Ò
bM� WLzUI�« W�d�_« l�«u*« w�Ë ¨UNDOD�� w�Ë ¨WM�bLK� W�—ULF*«
¨W?O?�U?L?�?F?�«Ë W?O?�u?K?L?*« w?�U?�?*« s?� ö?C?�Ë ÆW?M�b*« ·«d�√
ÎU?LKF� qÒ�?9 w?�?�«Ë ¨¡UO��_« —u��Ë wLO�«d�ù« b��*U� WD��d*«
Z?O�� —u?Ò D?� dNE� WM�b*« ÊS� ¨«b�d�Ë UOzUM���« UO�Ë—Ë ÎU?O��—U�
b?N?A?*« l� rK�Q�Ë WK�«u�� ôu?Ò �?�?� W�O�� ¡U� bÒI?F� ÍdC�
ÆwFO�D�«
(iv) w�UI��« —UOFL�«
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
w��« r�UF�« Êb� Âb�√ s� …b�«Ë qOK)« bF�
Ò
W?M?�b?� w?�Ë ¨Â«Ëb?�« v?K?� W?�u?�Q?� X�U�
5O�O�*«Ë 5LK�*« s� qJ� W��M�U� W�bI�
w�M�« s� q� s�b� w� YO� s� œuNO�«Ë
»u?I?F?� w?�?M?�«Ë o?�?�≈ w?�?M?�«Ë r?O?�«d�≈
åsL�d�« qOK�ò ‡� ·dF� w�Ë ÆrN�U�Ë“Ë
Æåo?�bB�«ò WO�dF�« WGK�U� wMF�Ë åqOK)«ò Ë√
Âd?(U?� U?C?�√ ·Ëd?F?*« ¨n�dA�« Âd(« U�√
¡UO��_« s�«b� tO� b�u� Íc�«Ë ¨wLO�«d�ù«
b?�«Ë t?�√ –≈ ¨…e?O?L�� WO*U� WLO� Ë– uN�
WO��—U��« WM�b*« nI�Ë Æ…œU�F�« s�U�√ r�√ s�
ÿUH(« - w��« ‡ WO�uKL*« W�—ULF*« UN��bMN�
W?M�b*« W�uO� vK� Ϋb?�U� ‡ UN��UO�Ë UNOK�
vK�Ë ¨ÊËdI�« d?�
Ò v?K� WO�UI��« UN��œbF�Ë
ÆUN�«œU�Ë U�bO�UI�� WD��d� ‰«e� U� UN�√
WK�UJ�*« WO‡Ò KJ�« W�—ULF*« W�bMNK� eOL��
‰U�� W1bI�« WM�b*« Ê≈
Ò
U?N?�?O?M?� U�√ ÆWO�UL�F�« ‡ WO�uKL*« W�I(« v�≈ UN��—U� l�d� w��«
w� WE�U�� wN� ¨‘u(« vL�� W�u�H� W�U�� ‰u� WFL��� WOMJ� «b�Ë s� WH�R*«
ÆÍdC(« ZO�M�« w� lMDB� qJA� W�u�H*« UBI�«
iF� r�— UN�Ë—
Ò
(vi) w�UI��« —UOFL�«
Ϋd�U�� ÎU�U��—« j��d� Íc�« ÊUJLK� U�{«Ë
Î
ÎôU�� qOK)« WM�b� ÂbI�
Ò
—U?J?�_U?� W?�U?�?�Ë ¨WOAOF*« bO�UI��«Ë À«b�_U� ÎU?O?IOI�Ë ÎU?�uLK�Ë
ÊUJL� UN�OL�√ Ê≈ Æ…eOL�*« WO*UF�« rOI�U� WD��d*« «bI�F*«Ë
¨»u?‡?‡?‡?‡?I?F?�Ë o?‡?‡?�?‡?‡?‡?�≈Ë rO�«d‡‡ ‡�≈ ¡U‡‡ �ü« s�«b� r‡‡C� l�u‡‡�Ë …œU�FK�
l?C?�Ë ¨ÊU?J?*«Ë ÊU?�e?�« 5?� U?� j�d� ‡ UO�Ë UÒJ?O?�—Ë …—U?� UN�_«Ë
Ò
UMOK�Ë ÆWO�U��ù« v�≈ W��M�U� v�Ë_« WOL�_« W��d� w� qOK)« WM�b�
Êd?I?�« w?� W?(U?B*«Ë ‚U�uK� ÊUJL� WM�bLK� qL�;« —Ëb�« d�c�
Ò
À«d?�?�« W?L?zU?� v?K?� q?OK)« qO���� v�u� 5� ¨s�dAF�«Ë b�«u�«
Æw*UF�«
28
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
p�– V�� l�d�Ë ¨bO� qJA� W�UB� WM�b� W1bI�« qOK)« WM�b� Ê√ Ëb��
W?O?M?�b?�«Ë W?O?�u?L?F?�« U?N?�U��R�Ë UN�UJ� s� q� t�b�� Íc�« ÂUL��ô« v�≈
fO�Q��« W��b(« WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« XK‡Ò J� ¨±ππ∂ ÂU� wH� ÆWOK;«
ÿUH(« v�≈ ·bN� WO�uJ� t�� W�O� w�Ë ¨qOK)« —UL�≈ …œU�≈ WM' ¨c���Ë
ö?zU?F?�« W?M?�?K?�« X?F?�?� b?�Ë ÆW?1b?I?�« W?M?�b?*« w?� w�UI��« À«d��« vK�
¨W?M?�b?*« w?� —«dI��ô«Ë …œuF�« vK� ¨±π∂∑ ÂU� »d� d�≈ WM�b*« —œU� w��« WOMOD�KH�«
VFK� WM�K�« ‰«e� U�Ë ÆUN��UO�Ë UNOK� ÿUH�K� ÍuO� dBM� 5OK;« ÊUJ��« Ê√ …d��F�
Æt�—«œ≈Ë ÍdC(« ZO�M�« vK� ÿUH(« w� UO�U�√
Î
Î
«—Ëœ
X% r�� w��« W�UOB�« ‰UL�√ Òq�� ¨‰«e� U�Ë ÊU� bI� rO�«d�≈ b��� U�√
UO�U� r��Ë ÆqOK)« —UL�≈ …œU�≈ WM�K� l�U��« ¡«d�)« o�dH� wLKF�« ·«d�ù«
¨ÍœUB��ô« l{u�« e�eF�Ë WO�UI��« œ—«u*« W�UOB� qO�Q� …œU�≈ WD� cOHM�
Æw?�U?�?�ù« dOOG��« d�UM� s� qL��� dBM� WO�UI��« W�UO��« Ê√ —U���U�
ÆW�—«œù« WD�K� œ«b�û� nOI�� …«œQ� WD)« Ác� qLF� ·u�Ë
…e?zU?'« q?O?K?)« —U?L?�≈ …œU?�≈ WM' ÁcHM� Íc�« ŸËdA*« ‰U� ±π∏∏ ÂU� w�Ë
ÂUN�ùU� U�«d��« p�–Ë ¨W�—ULF*« W�bMN�« ‰U�� w� ÊU� U�_« W��R� UN�bI� w��« WL‡Ò OI�«
ÆUNKO�Q� …œU�≈Ë qOK)« w� W1bI�« WM�b*« w� WO�ö�ù« …—ULF�« vK� ÿUH(« w� ‰UFH�«
Ò
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
∫w�dF�« r�UF�« rOK�≈Ë j�Ë_« ‚dA�« WIDM� q�«œ W��UM� WOKOK% W�—UI� ¡«d�≈ r�� ·u�
W?M?�b?�Ë ¨d?z«e?'« w� W�BI�«Ë ¨»dG*« w� ”U�Ë W1bI�« g�«d� WM�b� s� q� qL%
w?� o?A?�œË W1bI�« VK� WM�b�Ë ¨dB� w� WO�ö�ù« …d�UI�«Ë ¨f�u� w� W1bI�« f�u�
”bI�« WM�b�Ë W1bI�« U‡Ò J� WM�b� Ê√ UL� ¨UN�UAJ��« r�� ·u� WN�UA� hzUB� ¨W�—u�
…dO�� ÌÕ«u� w� t�A� l�u*« «c� Ê√ r�—Ë ÆUN� UN��
Î d��_« ÊUF�u*« UL� U�—«u�√Ë W1bI�«
w?LO�«d�ù« Âd(« vK� UNz«u��« w� …œd?
Î
Ò H?�� qOK)« WM�b� Ê√ ô≈ ¨WIDM*« w� …b�b� U�b�
5�U:« s�c� w�Ë Æ¡UO��_« —u�� rC�
t�uJ� œdH��
t�«– b�
Ò
Ò
Ò w� r�{ vM�� u�Ë ¨n�dA�«
Æd�¬ ÊUJ� Í√ s� qOK)« WM�b� nK���
29
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ﺟﺒﻞ ﺟﺮزﻳﻢ واﻟﺴﺎﻣﺮﻳﻮن.4
اﻟﻮﺻﻒ
ÊU� b�Ë ª5�d�U�K� ”bI*«
q�'« u� ¨—uD�« q�� Ë√ .“d� q��
Ò
WÒK?�?�«Ë WO�Ozd�« WLI�« ¨rL� Àö� q��K�Ë Æ5M��« ·ô¬ ‰«u� p�c�
tH�dF� r�� ÊU�Ë Æ‰ULA�« v�≈ ”√d�« Òq�Ë W�ÒD�*« WC�dF�« WO�dG�«
Èu�œ w�Ë ¨W�ËUL��« lz«dA�« tO� X�e� Íc�« ”bI*«
q�'U� U�bOKI�
Ò
w?� t?� f?�U?M*« qJON�« vÒD?�?�?� ‡ 5?�d?�U?�?�« b?I�F� V�� ‡ tKF&
U?N?�√ Êu?�d?�U?�?�« b?I?�F� …d�� b�u� q�'« WL� vK�Ë Æ”bI�« WM�b�
Æo��≈ tM�U� tO� WO�C��U� rN�
Ò rO�«d�≈ ÊU� Íc�« ÊUJ*« X�U�
30
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
ôUL� ”¥¥ ’±≤ °≥≤ ∫÷dF�« j�
Ò
U�d� ”∞∏ ’±∂ °≥µ ∫‰u‡‡‡D�« j�
XO*« d�
��«
j�u
�*« i
O�_« d
���«
U?O?�ö� W1bI�« WM�b*« ‚u� d�� µ∞∞ w?�«u� .“d� q�� lH�d�
Æd?���« `D� ‚u� «d�� ∏∏∂ u�� ‰œUF� U� Í√ ©fK�U�® fO�u�UO�
‚u� «d�� π≥∏ w�«u� ‰U�O� q�� lH�d� .“d� q�� ‰UL� v�≈Ë
jO%Ë ÆfK�U� WIDM� w� vK�_« UL� Êö�'« Ê«c�Ë ªd���« `D�
WO�«—“ Ì÷«—√ UO�U� q�'U�
u�J�Ë ¨‚dA�« v�≈ W�B�
U?�U?� W?O�ULA�« t�uH�
v?K� q�'« ·dA� ÆWHO��
l�u*« vK�Ë fK�U� WM�b�
lI� Íc�« W�ö� q��
Ò Íd�_«
q�� 5� Íœ«u�« w� Á—Ëb�
q?�?�Ë ‰U?LA�« v�≈ ‰U�O�
Æ»uM'« v�≈ .“d�
31
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
WO�UJ� W�uL�� ÂuO�« r�Ë ¨Êu�d�U��«Ë
U�� …b� s� n�Q�� …dOG� WOMOD�K�
q??J? O? N? �« Ê√ ÊËb??I? �? F? � ¨’U??�? �_« s??�
‰Ë_« qJON�« u� q�'« ”√— vK� œu�u*«
w?? {«—_« w??� Êu??� s??� Ÿu??A? � ÁU??M? � Íc??�«
qJON�« ÊS� W�d�_« WO�UM�« s�Ë ÆW�bI*«
q�� ULzU� ÊU� q�'« WL� vK� nA�J*«
t�√ Ëb��Ë ÆœöO*« q�� w�U��« ÊdI�« W�UN�
”√— v?K?� W?O?M?J?� WIDM� w� ULzU� ÊU�
W?�—Ëb?�« W?�d�_« U�dH(« dNE�Ë Æq�'«
w?�?�«Ë ¨s?�d?A?F?�« Êd?I?�« w� X�d�√ w��«
‰ö?� ÎU??�u??J?�?� ÊU?� t?�√ ¨U?O?�U?� Èd?�?�Ô
WOD�eO��«Ë WO�U�Ëd�«Ë WO��MOKN�« —uBF�«
q?J?A� …—ËdC�U� sJ� r� Ê≈Ë ¨WO�ö�ù«Ë
vK� …œu�u*« W�d�_« U�UI��« U�√ ÆdL���
f?O?�u?�Ëd�√ s� ÊuJ��� WO�Ozd�« WLI�«
«– U�«u�Ë W�dH� —«u�√ UNO� WL�{ ÊuB�Ë …b‡Ò �F� ‚d� tO� dO��
W?�d?�U?�?�« W?M�b*« —U�ü« pK� q�9 U0—Ë ÆwMJ� w?
Ò �?� W?�U�� «d��
”u�U�dO� Êu� U�d�œ
Ò w��«Ë WO��MOKN�« …d�H�« ‰ö� WLzU� X�U� w��«
W?O?�?O?zd?�« W?L?I?�« Ê√ Ëb?�?� w�U�Ëd�« dBF�« lKD� w�Ë ÆÂÆ‚ ±≤∏ ÂU� w�
q?� vK� ‰ULA�« v�≈ bO?Ò � b� ”u�“ t�û� Îö?JO� Ê√ r�— ¨…—u�N� X�U�
ÆfO�u�UO� UO�ö� WM�b� vK� ·dA� ¨œöOLK� w�U��« ÊdI�« w� ”√d�«
U�«e� 5���� ¨WOM�b�« rN�UFKD� w� .“d� q�� vK� eO�d��« w� Êu�d�U��« dL��« b�Ë
¨œö?O?L?K?� ¥∏¥ ÂU� w�Ë Æ„UM� b�?Ò F?�?�« w?� Êu?�?�d?� U?C�√ «u�U� s�c�« 5O�O�*« l� ö�u�
X?�b?�√ W?O?�?O?zd�« WLI�« vK� qJA�« WML?
Ò �?� W?�?O?M?� XOM� ¨uM�“ —u�«d��ù« rJ� ‰ö�Ë
…d?�U?�� Áe�eF� vK� ÊUOMO��u� qL� Ìs?B� v�≈ W�OMJ�« q�u% - Ë Æ”u�u�uO� Í—U*
»uA� v�≈ Èœ√ U2 ”bI*« rNK�� vK� W�OM� œu�Ë s� j���U� Êu�d�U��« dF� Ê√ bF�
Êd?I?�« w?� s?B(« pOJH� Ò-Ë ¨s?�U?�?�« Êd?I?�« w?� W?�?O?M?J�« d��Ë ÆœöOLK� µ≤π ÂU� …—u�
W�OMJK� WO�dA�« W�Ë«e�« vK� +U� aOAK� w�ö�≈ ÂUI� wM� dA� ”œU��« ÊdI�« w�Ë Æl�U��«
ÆW�bN*«
Ò
W?L?I?�« qH�√ lI� w��« rN��d� —u?Ò D?� b?�Ë Æ5�d�U�K� wM�b�« e�d*« .“d� q�� vI��Ë
¨Íd�U��« `BH�« bOF� W�U)« U�u� 5F�—_« …b� ‰«u� U��R� gF�M� w��«Ë ¨UNM� »dG�« v�≈Ë
W?O?�U?I?�?�« ôôb�« nK���Ë W�d�_« U�uL:« ÷dF� ÎU?H?�?�?�Ë W��b� w�U�� rC� X�U��
r?Ò C?� Âu?O?�« U?� `?B?H?�« b?O?� W?�O�c� ‰UH��ô« l�u� Ê≈ ÆWO�UL��ô«Ë WOM�b�« «œUNA�«Ë
WL� v�≈ ôUH��ô« …dO�� Ê≈ Æ5KH�;« ·ô¬ V�u���� UBOB� XLL�
Ò WLz«œ «eON&
l�d� U�dL� Ê√ Êu�d�U��« bI�F� w��« …œU�F�« bO�UI� s� …d�UF� W��� w� t�u�Ë q�'«
Æ5M��« ·ô¬ v�≈
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(iii) w�UI��« —UOFL�«
lL�:« w� w�
Ò w�UI� bOKI�� W�{«Ë W�—«dL��« W�d�U��« W�uL:« ÂbI�
X?K?� U?N?�√ ÊËbI�F� WOM�œ …UO� WI�d� w� tM‡� dO�F��« r�� wMOD�KH�«
Æ.“d� q�� v�≈ UN�u�Ë ‰Ë√ cM� Í√ ¨n‡Ò O�Ë WM� ·ô¬ W�ö� ‰«u� WF�‡Ò ��
32
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
q?�?� v?K� ÊuAOF� s�c�« Êu�d�U��« q�1
WOM�≈ WO�UJ� W�uL�� Âb�√Ë dG�√ .“d�
…bOI� ÎUF� UND�d� ¨r�UF�« w� …œu�u� WO�
Ò
d?�u?� e?J?�d?�Ë ÆW?�—U?�Ë W?I?O?L� WOM�œ
Ÿd?�
Ò UL� sOF�
Ò q�� WO�b� vK� …bOIF�«
WF�—√ w�«u� cM� rO�«d�≈ ÊU� YO�Ë ¨v�u�
Æo��≈ tM�U� WO�C��U� rN�
Ò ¨ÂU� ·ô¬
s?� d?��√ cM� «Ë¡U� rN�√ Êu�d�U��« bI�F�
.“d?� q�� w� «uAOFO� XC� ÂU� ≥∂∞∞
…d?�U?F?�« t?�?O�Ë w� v�u� r�d�√ YO�
Ê√ r?�d?�√ U?L� ¨”bI� q�� t�_ ¨t��UL��
ÆWM��« w� «d� Àö� tO�≈ Z(U�
tO� «Ëb�F��
Ò
Ò
Ác� vK� WE�U;« vK� Êu�d�U��« qL� b�Ë
ÆX?�u?�« p�– cM� WO?�
Ò b?O�UI��«Ë «bI�F*«
«c?� U?M?�u?� v?�� WO�b�_«Ë W�«bI�« Ác�Ë
…e‡OL��
WO*U� WLO� ”bI*«
Ò
Ò q�'« «cN� qF&
s� U�� …b� bzUI� ¨bOF� Òb� v�≈ “ËU���
ÆdA��«
33
(vi) w�UI��« —UOFL�«
¨5?�d?�U?�?�« v�≈ W��M�U� ”Òb?I?*« q?�'« u�Ë ¨.“d� q�� Ê≈
c?M� WO?Ò (« b?O�UI��«Ë À«b�_U� U�uLK�Ë «d�U�� U�U��—« j��d�
«dO�Q�
d‡Ò �√ «bI�F�Ë —UJ�Q�Ë ¨nO�Ë
Î
Ò WM� ·ô¬ W�ö� s� d��√
t?K?� «cN�Ë ¨…«—u��« u� w�œ√ qLF�Ë ¨wM�b�« dOJH��« vK� UIOL�
Î
ƅeOL��
WO*U� WOL�√ UFL���
Ò
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
·ô¬ bF�Ë ÂuO�« v�� U�bI�
Ò ö�� ‰«e� U� .“d� q�� Ê√ YO�Ë
b?F?� p?�c?� ¨W?OM�œ »U��_ 5�d�U��« q�� s� ö�?
Ò �?� ¨5M��«
p�–Ë tK�UJ�Ë t��U�√ YO� s� t� qO�� b�u� ô t�√ vK� «bO�Q�
Î
l?�u?*«Ë ÆÊu?�d?�U?�?�« U?�b?L?�?F?� w��« WO�U�_« «bI�F*« V��
ÆÊu�UI�U� UC�√ wL��
Íd�_«
Ò
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
W?�d?J?*« ‰U?�?'«Ë W?�b?I?*« s?�U?�_« s?� b�bF�« l�D�U� „UM�
«b?���U� …dO�_« Ác� s� dO�J�« dA� b�Ë ª r�UF�« w� …œU�FK�
…b� ÂbI� ¨ö�� 5B�«Ë Æt�U�KDB�Ë w*UF�« À«d��« UOF�d�
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
Ê√ U??L? � Æw??*U??F? �« À«d??�? �« W??L? zU??� w??� U??N? K?O?�?�?� Ò- W??K? �?�√
©Maori® Í—ËU*« W�UL' ”bI*«
q�'« ¨©Tongariro®Ëd�—UG�u�
Ò
Æw*UF�« À«d�K� ‰Ë_« w�UI��« bNA*« VK� w� ÊU� …bMK�“uO� w�
UO�«d�u�u�Ë U�œU� t� w��J� U� ÊËb� .“d� q�' sJ1 ÊU�Ë
v?K?� q?L�� d�¬ q�� œd�� ÊuJ� Ê√ ¨W�œd�Ë WO�UI� rO� s�
œu?F?� ¨d?�¬ w?J?O?�ö� w��—U� dO�� Íd�√ l�u� œd�� t�‡Ò ?L�
q�UJ�« t�U��—« V��� .“d� q�� Ê√ ô≈ ÆWI�ô …d�� v�≈ U�U�√
5?�d?�U?�?�U?� ·d?F?� ”U?M?�« s?� W?�u?L?�?� «b?I?�F0 q�uD�«
«b?I?�?F?*«Ë W?�U?)« t?�UH� w� œd?
Ò H?�?� t?�S?� ¨U?N?� r?N��UL�Ë
Æt� qO�� ô l�«u�« w� t�S� w�U��U�Ë ÆÁd�b� Íc�« a�—U��«Ë bO�UI��«Ë
W‡HK��� W�œU� «d‡O�F�Ë W‡OM�œ «b‡I�F�Ë Èd�√ W�UI� —U�≈ w‡�Ë ¨Èd�_« WO�UM�« s‡�Ë
¨dIA�b� w� …œu�u*« ©Ambohimanga® UG�ULO�u��√ W‡OJK*« W‡K��« —U‡���« s‡J1 ¨U�U9
ö?C� q�'« ÕuH� rC� UN�u� dEM�« XHK� U2Ë Æw*UF�« À«d��« l�«u� s� ÎUN�UA� UF�u�
¨w?�UI� bNA� UN�√ vK� w*UF�« À«d��« WLzU� w� XK��
Ò UN�√ ¨UN�L� vK� wJK*« l�u*« s�
Õu?{u?� r?�� Ê√ WD�d� ¨.“d� q�� `O�d� bM� —U���ô« 5F� U�c�√ sJ1 WO�UJ�≈ w�Ë
ÆÁœËb� 5OF�Ë Õd�I*« b�b���« «c� ¡«—Ë s� ·bN�« n�dF�
34
ﻛﻬﻮف ودﻳﺮ ﻟﻔﺎﺋﻒ اﻟﺒﺤﺮاﻟﻤﻴﺖ: ُﻗْﻤﺮان.5
اﻟﻮﺻﻒ
‰ö� U�U�√ t�UDO��« - ¨WO�«—u��« å`K*« WM�b�ò ‡� 5��U��« iF� t�dF� Íc�« l�u*« Ê≈
·d?F?� Ê«d?L?� X?M?J?� w?�?�« W?�U?L?'« Ê√ U?L?� Æ©ÆÂ∂∏ ÆÂÆ‚±µ∞® WO�U�Ëd�« WO�U�uO�« …d�H�«
w?�d?� W?F?�«u?�« WIDM*« Ác� w� W�ËeF� XMJ� WOM�œ WHzU� w�Ë ¨5OMO�_« r�U� U�uL�
ÆXO*« d���«
¨V?�c?�« b?L?�?� v?�b?� w?MOD�K� ÌŸ«— n?A?�?�« U?�b?M� ±π¥∑ ÂU� w� ÎU?O?*U?� Ê«d?L� X�d�
U?�√ ÆX?O?*« d?�?�?�« n?zU?H?� r?�U?� b?F� ULO� X�d� ¨·uNJ�« b�√ w� nzUHK�« s� W�uL��
35
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
O�_« d
���«
w�dG�« q�U��« vK� lI� w��« Ê«dL� W�d�
q�U� s� «b�«Ë «d��uKO� bF�� ¨XO*« d��K�
w?�u?M?� «d?��uKO� s�dA� w�«u�Ë ¨d���«
v?K?� r?zU?� ¡u?�� vK� b�u�Ë ¨U��—√ WM�b�
s� Ê«dL� Íœ«Ë U�b��
Ò ¨WOMO� ÷—√ `H�
‰ULA�« s� —«b��ô« b�b� oO{ œ«ËË »uM'«
Æ»dG�«Ë
�*« i
��«
XO*« d�
œöO*« q�� w�U��« ÊdI�« 5� U� U�uD<« Ác� a�—U� ÕË«d��
q�� ‰Ë_« ÊdI�« v�≈ l�d� UNLEF� a�—U� Ê√ ô≈ ¨œöOLK� ∂∏ ÂU�Ë
ÓUO1œU�√ ULK�
Î `�B�� U�uD<« W�«—œ —uD�
Ò b�Ë ÆœöO*«
WLO�
U�uKF� UM� d‡Ò �u� u�Ë ÆWO�«dLI�« U�«—b�U� ·dF� UOF�U�
Ò
Î
ÆWO�O�*« W�U�b�« s� v�Ë_« q�«d*«Ë W�œuNO�« W�U�b�« a�—U� s�
ôUL� ”≤µ ’¥∞ °≥± ∫÷dF�« j�
Ò
U�d� ”µ≥ ’≤∞ °≥µ ∫‰u‡‡D�« j�
j�u
t?O?� X?I?K?D?�« bI� å± r�— nNJ�«ò bF� ULO� wL� Íc�« ¨nNJ�«
…dz«œ s� Îö� XL{ W�d�A� WKL� WD�«u� ±π¥π ÂU� U�dH(«
W?O?�«—u?�?�« W?�—b?*«Ë w?M?O?D?�?K?H?�« —U�ü« n���Ë WO�œ—_« —U�ü«
ÆWO��dH�«
d�¬ ÎU?H?N� dA� b�√ w� WK�U2 U�UA��« v�≈ q�u��« - b�Ë
W?�U?H?� åY?�U?�?�« nNJ�«ò w� b�ËË Æ±πµ∂ ÂU�Ë ±πµ≤ ÂU� 5� U�
a�� s� nzUHÒK?�« n?�Q�� Æ5�O�U�� 5�H� s� n�Q�� WO�U��
Ò
sLC�� WHzUD�« s� U�U��Ë WO�«—u��« UO�œ_«Ë ’uBM�« s�
b?{ —u?M?�« ¡U?M?�√ »d?� W�UH�òË åW�uL:« ÂUE�òË å «dO�H��«ò
ÆåWOIA�b�« WIO�u�«òË åÂöE�« ¡UM�√
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
vK� qL�A� dO�� lL��
s� ¨t�UAJ��« Ò- Íc�« l�u*« n�Q��
Ò
Ê√ ô≈ Æ…d?O?�?� …d?�?I?�Ë W?��J�Ë «—uD�� UOzU� U�UE�Ë W�U� o�«d� rC�Ë ÌÊU?�?� W�uL��
Æl�u*« rC� w��« WIDM*« vK� ÂuO�« dDO�� wKOz«d�ù« ‰ö��ô« UDK�
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(iii) w�UI��« —UOFL�«
wM�b�« ”U�_« Ë– WAOF*« j/ u� ∫‰«“Ë vH��« w�UI� bOKI�� …œdH�� …œUN� Ê«dL� q�9
jLM�« «c� w� ÊuAOF� «u�U� s�c�« 5�ËdF*« dO� 5OMO�_« ÊUJ��« s� WHK��� W�uL:
ÆÊUDO��ô« s� ’U)«
(iv) w�UI��« —UOFL�«
XLL�
Î
Î
U�—ULF�
Îö� ÂbI�
Ò w�U�� rC� UOMI�Ë
Ò ¨jLM�« Íd�b�« ¨VO�d��« b�bA�« ¡UCH�« Ê≈
jLM� d�U�� qJA� WD��d*« d�UI*«Ë ¨ÁUO*U� œËe��U� WMOF�
Ò nzU�ËË ·«b�√ …b� Âb���
36
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
r?E?�√ Èb?�≈ X?O?*« d?�?�?�« n?zUH� qJ?A�
Ò
wN� Æs�dAF�« ÊdI�« w� W�d�_« U�UA��ô«
…«—u?��« s� W�ËdF� U�uD�� Âb�√ rC�
…UO� nB� WLN� WO��—U� ozU�Ë v�≈ W�U{≈
X�u�« w� w�Ë ÆWOMO�_« W�dA��« W�uL:«
∫5D�K� a�—U� W�«—b� w�Oz— —bB� t�H�
W�U�b�« vK� ¡uC�« XI�√ XO*« d���« nzUHK�
W?H?{ vK� WO�O�*« —Ëc� vK�Ë W�œuNO�«
ÆXO*« d���«
a��Ë å.bI�« bNF�«ò ’uB� qO���� ÆrN�UFKD�Ë 5OMO�_« WAOF�
WK�d� w� rN�√ U�U�J�« s� U�dO�Ë bO�UI��« qO���Ë Èd�√ ozU�Ë
¨œö?O?*« q�� ‰Ë_« ÊdI�« ‰ö� WO�U��ù« a�—U� q�«d� s� …“—U�
ÊdI�« w� UN�UA��« bF� W�dJH�« …UO(« w� U�U�
WO�U� rN�√Ë
Î U�UN�≈
Î
ÆœöOLK� s�dAF�«
(vi) w�UI��« —UOFL�«
U�uD�� tO� XHA��« Íc�« ÊUJ*« UN�Q� UO*U� Ê«dL� ·dF�
qJA�Ë …d�U�� j��d� ¨l�u*« w�U��U�Ë Àb(« «c� Ê≈ ÆXO*« d���«
W�uL�LK� WO�œ_« ‰UL�_«Ë «bI�F*«Ë WOAOF*« bO�UI��U� ”uLK�
W?G?�U?�?�« U?N?�?O?L?�√Ë ¨U?�¡U?I?�Ë ¨U?N?�U?�U?�� ÒÊ≈Ë ¨W?O?M?O?�_« W?�d?A?��«
U?N�√Ò bÒ�R?� ¨W?O?�u�ö�« U�«—b�«Ë WO�O�*«Ë W�œuNO�« «bI�FLK�
ƅeOL��
WO*U� WLO� «–
Ò
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
Âb�Ë
U�dH(« o�d� s� ÂuO�« Ãd���« b� sJ� Ê≈Ë .bI�« tF�UD� kH��� Ê«dL� l�u� Ê≈
Ò
r��
r� Íc�« wFO�D�« tF{u�Ë ¨WHOE� …—uB� s�dz«eK�
Ò rK� ÆdO�� b�
Ò v�≈ ¨nK�K� ÷dF��
Ò
öON���« Ê√ r�—® t�UL�Ë t��ö� vK� ôË W�œU*« t��U�√ vK� dOD� qJ� ÍQ� W�ËU�*«
∆œU�� V�� ¨w�Ozd�« l�u*« s� «b� W��d� «—UO��« n�«u�Ë s�dz«e�« ‰U�I��ô W��b(«
Æ©U�b�«u�Ë …d�UF*« À«d��« …—«œ≈
ozU�u�« pK� v�≈ ÂuO�« dI�H� l�u*« Ê√
Ò dO�
W?O?L�√ t��J� w��« U�uD<«Ë W�u�J*«
”b??I? �« w??� œu??�u?� U?N?L?E?F?L?� ∫W?O?*U?�
W??M? J? �√ w?� n?O?�—_« s?� W?L?N?� ¡«e?�√Ë
l�u*« W�ö�� U�UN��« Ê≈ Ær�UF�« s� Èd�√
w� b�u� ¨WOMH�« WO�UM�« s� p�c� U�“«u�
YO� ¨UO�U��≈ w� ©Vall de Boi® «u� Ëœ ‰U�
œuF� WFz«— WOzU�HO�� U�—«b� W�«“≈ X9
kH��� fzUMJ�« s� ¨dA� w�U��« ÊdI�« v�≈
37
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
Í√ ‰uB� lM* U�—Ëd{ ¡«d�ù« «c� –U��« ÊU�Ë ÆW�uK�d� w� w�u�U�UJ�« n��*« w� W*U�
w?� W?O?zU?�?H?O?�?H?�« U?�—«b?'« p?K?� d?O?�b?� Ë√ lO� q�� ŸËdA� dO�Ë —uE�� w�U{≈ qL�
…—u?B?� ±ππ∞ ÂU� w� fzUMJ�« `�B� Ê√ s� p�– lM1 r�Ë ¨s�dAF�« ÊdI�« s� UOM�dAF�«
Æw*UF�« À«d��« l�«u� s� ÎUF�u� ¨WO�UL�
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
UN��—UI� sJ1 Íd�√ l�u� œd��
UN�u� YO� sL� ∫ÌÕ«u� …b� w� …œdH�� UI�
Î w� Ê«dL� Ê≈
Ò
◊UA� Õd��Ë s�u� w� U0 ¨W�U)« UN�«eOL0
UNMJ� ¨Èd�√ …b�b� l�«u0 ¨ÂUF�« U�dNE0
Ò
ô p?�c?�Ë ¨dOE� ö� UNKF�� ¨WO�O�*« q�� X�U� W�ËdF� dO� …b�«“ WO�UJ� W�uL��
Âu?O?�« v�� XOI� w��« …«—u��« U�uD�� Âb�√ tO� X��� Íc�« ÊUJ*« w� U0 ¨UN� qO��
ÆÂU� wH�√ bF� UNOK� d��Ë
38
اﻟﺒّﺮﻳﺔ واﻷدﻳﺮة اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ
َ .6
اﻟﻮﺻﻒ
U�U�√ w�Ë ÆW�Ë«d�� WOK�� WFO�� l� ¨©w�«—u� ‡ «d�≈® t�√ vK� W�d��« WIDM� ŒUM� nMB�
Ò
UNFDI� q�P��« …b�b� W‡Ò O�K� —U��√Ë WK�U� WHOH� W�d� «– ¨—U��_« s� WO�U� W�C�
U?F?H?�d?*« s?� d?D?*« ‡ ‰ö?� b?M?� r?O?K?�ù« «c?� l?I?� ÆX?O*« d���« ÁU&« w� Íd�� œ«Ë
s?� U?C?H�M� ôb?
Ò F?� U?�u?M?� vIK�� …—U?
Ò � W?I?D?M?� U?N�u� ”U�√ vK� XHÒM?� w?�?�« vD�u�«
Ác?� Ê√ Y?O?�Ë Æw?�«u?�?�« vK� ‚dA�« v�≈ »dG�« s� rK� ¥∞∞ - ±µ∞ 5?� U?� ÕË«d�� —UD�_«
U?�U?C?O?H?�« s?� W?L�U� ÁUO� …d�ËË w�«dG� ‡ uO� l�u�Ë w�u�uO� s�uJ�� eOL�� WIDM*«
q�«uF�« Ác� ÊS� ¨WLz«b�« lO�UMO�«Ë ¨d�U�*« —«u'« w� …d�eG�« —UD�_« s� W&UM�« WOK;«
ÆrOK�ù« w� W�Ë«d�B�« W�O��« w� wFO�� ŸuM�
Ò oK� vK� b�U�� WFL���
39
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
U?L?E?M?*« W�uL�� —UOF0 n‡Ò ?M?B?� W?�d��« ÊS� w�U��U�Ë
U?N�√ vK� ©Birdlife International® —u?O?D?�« W�UL( WO�Ëb�«
VDI�U� U1b� ·d� U� w� —uOD�« o�UM� r�√ s� …b�«Ë
W?I?DM*« Ác� w� W�U�J� lL��� —uOD�U� Æw�dG�« w�ULA�«
¨U?�—u�� o�d� w� fOIH��« …d�� ‰ö� …dO�� œ«b�Q�Ë
‚d� r�√ Èb�≈ w� W�d��«
Ò Ê√Ë W�U�� ¨¡U�A�« qB� w�Ë
Ær�UF�« w� —uOD�« Ÿ«u�√ s� dO�J� WO�Ozd�« …d�N�«
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
ÎôUL�
ÎôUL�
Î
U�d�
Î
U�d�
”¥≤ ’≤∞ °≥± ∫÷dF�« j�
”≤∞ ’µ∞ °≥± v��
”∞∑ ’±π °≥µ ∫‰u‡D�« j�
”±≤ ’≥∞ °≥µ v��
Ë√ å”b?I?�« W?�d?�ò U?C?�√ v?L?�?�Ë ¨W�d?�?�«
Ò
W?�U?� t?�?� W?I?D?M� w� å«–uN� ¡«d��ò
”b?I?K?� v?D�u�« ‰ö��« 5� b?�?9
W�b��
Ò
X?O*« d���«Ë »dG�« s� qOK)«Ë r( XO�Ë
Æ‚dA�« s�
XO*« d�
��«
j�u
�*« i
O�_« d
���«
d?N?�√ Y?O?� Æw?�U?I?�?�« À«d?�?�U� WO?Ò M?� W?�d?�?�« Ê√ UL�
œb� w� ö�«u�� U�UDO��« W�d�_« U�UA��ô«Ë U�d���«
Ò
.b?I?�« Íd�(« dBF�« d�«Ë√ 5� U� «b�2 ¨UNz«e�√ s�
œu?�Ë W?O?K?� W?�œ√ d?N?E?�Ë ÆW?��b(« —uBF�« v��Ë v�œ_«
v�≈ ÂU� n�√ WzU�® a�—U��« q�� U� v�Ë_« —uBF�« w� …UO�
W?O?�U?L?A?�« W?N'« ‰u� vK� ©œöO*« q�� ÂU� ·ô¬ …dA�
ådL�_« ‚«d�ò w� W�ö� U�uN� Ê√ YO� ¨ÊuD�d� Íœ«u�
s�U�� W�U�0 ÂU�_« b�√ w� X�U� åWHD� Â√òË åWFKI�« Â√òË
åWHD� Â√ò ‡� Æ—UN�_« b�√ vK� qD� d‡Ò �A� w�U� bNA� w�
WOL�√ UN� å.bI�« l�«uB�« d�œò q�UI� Íœ«u�« d�� lI� w��«
Æ5D�K� w� WO�eM� ÷«d�_ —UM�« «b���« vK� qO�œ Âb�√ d�u� UN�√ YO� ¨W�U�
v�≈ «d��uKO� W�L� W�U�� vK� Êu�œËdO‡� WFK� bO� v�Ë_« WO�U�Ëd�« W�I(« ‰ö�Ë
w�U� 5� U� …d�H�« w� rO‡EF�« ”ËœËdO� U�b‡Ò O� b�Ë ¨r( XO� WM�b� s� w�dA�« »uM'«
U?N?O?{«—√Ë W?�d?�?�« b?NA� vK� ·dA� u�Ë ÆdB�ØWFK� lL?
Ò �?� W?�?O� vK� œöO*« q�� ±µË ≤¥
v?�≈ …d?�U?�?� l?I?� Íc?�« Êu?D?�d� Íœ«Ë vK� t�H� X�u�« w� ·dA� UL� ¨UNOK� dDO��Ë
s?� W?�u?L?�?� W�UL(« UN� s‡Ò ?�R?� q?J?A?�« W?O�Ëd�� W�C� vK� lL?
Ò :« b‡Ò ?O?� b�Ë Æ»dG�«
WO�UMD�ô« U�UJ���ô« Ác� eON& - b�Ë Æt�u� s� XLO�√ w��« WL�C�« W�œUM��ù« —«u�_«
ÊU��d�« Ò‰u� bF� ULO�Ë ÆÁUO*U� œËe�K�
U�bI�� U�UE� sLC�� ¨—uD��Ë
bÒIF� 5B% ÂUEM�
Ò
Ò
fzUM� W�U�≈ vK� «uKL�Ë œöOLK� l�U��«Ë ”œU��« 5�dI�« w� d�œ v�≈ sB(« ÊuOD�eO��«
Æt�b�U� jO�� ‰u�
40
¨Ád?�Q?� W?�b?I?*« w{«—_« a�—U� d��Ë
¨WM�b*« s� Êu�eF� ”UM�« ÊU� ULK�Ë
q?C?�_«Ë w?�U�*« ÊUJ*« W�d��« X�U�
b?O��« W�d& X�U� UL�Ë ¨tO�≈ ¡u�K�
U?�u?� 5?F?�—√ …b?* U?NO� t�H� `O�*«
—UA��« bF�Ë ÆdOJH��«Ë q�Q��«
w� U�UC�
Ò
·uNJ�« ÊuMJ�� „U�M�«
√b� WO�O�*«
Ò
ª…d�œ_« s� WK�K� «uM� YO� W�d��« w�
ÆWM��dK� «e�d� ¨w�U��U� W�d��« XKJA�
…UO�K� …eOL��
UL� …d�œ_« Ác� bF�Ë
Ò
Ò
j?�?�d?� U?N?C?F?� ¨…d?�œe*« WO�U��d�«
Ë√ `??O? �? *« b??O?�?�U?� o?K?F?�?� À«b?�Q?�
ÊuD�d� f�bI�« ¡ôR� s� ÆWM��d�« W�d� —uD�
Ò w� WL�U� «—«Ëœ√ «u�F� s�c�« ÊU��d�U�
rO�√ ¨rOEF�« U�U� —U� d�œ f�R� u�Ë ©µ≥≤ ‡ ¥≥π® U�U� f�bI�« …UO� …d�� w�Ë ÆU�U� f�bI�«Ë
p�– w� U0 ¨UI�ô ÁƒUM� bO�√ UNCF� Æ”bI�« w�d� WF�«u�« ¡«d�B�« w� UO�U��— UM�u� ∑≥
Æ”uO�ËœuO� d�œË U�U� —U� d�œË ”uO�—u� f�bI�« d�œ
ÊU?� q?�?� W?�d?�?�« w?� U�UI*«Ë W�d{_« s� WK�K� ¡UM� - bI� w�ö�ù« dBF�« w� U�√
5?LK�*« ÃU�(« o�d� vK� WLN� s�U�√ l�«u*« Ác� bF�Ë
Æv�u� w�M�« ÂUI�Ë dL�_«
Ò
Æ©ÁU�œ√ ±π r�—Ë π r�— l�«—® ¨W�dJ*«
WÒJ� v�≈
Ò
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(i) w�UI��« —UOFL�«
w� WHD� Â√ nN� w� WO�eM*« —UM�« «b���« ∫—UOF*« «c� «b���« —d�� q�«u� …b� „UM�
w� l�«Ë ‚UD� vK� WO�UMD�« WOMOB% U�UJ���« W�U�≈Ë ¡UM�Ë ¨a�—U��« q�� U� WK�d�
«b�U� nI� UL��« pK� Ê≈ ÆÍË«d�B�« bNA*« w� W�uJ�*« …d�œ_« V�U� v�≈ Êu�œËdO�
W?OFO�D�« q�«uF�« ”UM�« UN� nO?Ò � w?�?�« WI�dD�« dNE�Ë ¨W�b�*« W�dA��« W�dI�F�« vK�
W?�œU?F?*« W?�?O?��« l� rK�Q��« s� «uMÒJ?9 n?O?� t?�?H?� X?�u�« w�Ë ¨WO�«c�« rN�U�U� W�b)
ÆW�FB�«
41
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
(ii) w�UI��« —UOFL�«
r�√ Èb�≈ wD�eO��« dBF�« ‰ö� W�d��« X���√
…d?�œ_« d?N?�√ b?I?� Ær?�U?F?�« w� WM��d�« e�«d�
s?� b?Ò‡? �e?�?K?� W?�e?� p?K?1 s?� »c?� v?K?� …—b?�
…—uB� Ë√ U��R�
Ò U�≈ «uI� rN�√ YO� ªWHK��� o�UM�
WOM�b�« U�—ULLK� rN�UO�Ë rN�H�√ s�—–U� ¨WLz«œ
Æd�b�« w� WO�UL� …UO� —U�≈ w�
¨W�dOA���« UN��U�—Ë UNLO�UF�Ë UNzUM� w� …d�œ_« Ác�
WHK�<« WO�U��ù« rOI�« ‰œU��� e�«d� v�≈ —uD�
Ò
W�—ULF*« W�bMN�« ôU�� w� «—uD��U�
WIKF�*«
Ò
p?L?N?�« –≈ ÆW?O?�d?�?�«Ë Âu?K?F?�«Ë W?�U?I?�?�«Ë UOMI��«Ë
w� …bA�Ë W�U�J� ©W�d��« w�® Êu�Ë«d�B�« ÊU��d�«
WLzUI�« WO�Ozd�« WOM�b�« ‡ WO�UO��« U�d(« W�U�
Êu?�—R?�Ë ¡«d?F?� r?N?M?O?� s?� Ãd?�Ë Ær?N�U�“ w�
dO�� dO�Q� rN�U�U�J� ÊU� ¡ULE� u�ô ¡ULK�Ë
Æ«b�
Î
(iii) w�UI��« —UOFL�«
ÂU?�Ë ¥≥π ÂU� 5� U� bÒO?‡?� Íc�« U�U� —U� d�œ U�√
…œUN� ÂbI� t�S� ¨«c� UM�u� v�� ôu�Q�
Î
‰«“ U�Ë ¥µ≥
U?/ ¨W?M?� ±µ∞∞ Ád?L?� Í—U?C?� b?O?K?I?�� WOzUM���«
ÆU?NK�«œ w�Ë W�d�K� W�U)« W�O��« WD�«u� —uD�Ë
Ò
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
l?�d?�Ë Æw?�U?I?� b?N?A?L� UM� W�d��« l�u� ÂbI�
w� ‡ w�O�«d��ù« UNF�u� v�≈ W�d�K� WO*UF�« WOL�_«
v?�≈Ë ‡ r?O?E?F?�« œËb?�_« v?K?�Ë W?�bI*« w{«—_«
b?O?�?�U� U�uB� UN�U�U��—«Ë UNBzUB�Ë UN�Ëd�
Æ…dJ�*« WO�O�*« UOB�A�U�Ë `O�*«
ôË√ ¨UN�O�U� sLJ� wFO�� dEM� w� YO� s�Ë
w?�u?�u?J?�ù« ÂU?E?M?K?� Èu?�?�*« w�UF�« UNKO�9 w�
·U?'« ŒU?M?*« ¨‰Ë_« ÂUI*U� ¨Áb�Ë√ Íc�« ·bN��*«
w� WO�U�√ U�ö��« v�≈ ÍœR� Íc�« q�UI�« t��
U?� W?IDM� w� …œu�u*« U�U�M�«Ë U�«uO(« Ÿ«u�√
÷—_« U?I?�?�Ë W?�d?�?�« w?�Ë ¨W?M?O?F?� W?�?I?�Ë
«—b�M*«Ë UFH�d*« p�– w� U0 ÂUF�« U�bNA�Ë
Æl�UI*«Ë w�u�uO'« ·d'«Ë
l?�?M� WO�UI��« dO�UF*U� W�d�K� WOzUM���ô« WOL�_« Ê≈
U?N?�?H?� w?� f?J?F� ¨…œbF�� WHK��� q�«u� s�
Ê√ q��Ë ÆWOFO�D�« ·ËdE�« w� WL�C�« «dOOG��«
«b���« W�d��« bN� ¨q�u� X�u� ¡«d�� `�B�
v�≈ l�d� Íc�« UN�uN� s� b�«Ë w� WO�eM*« —UM�«
t?�?�d?� —U?M?K?� «b?�?�?�« ‰Ë√ u?�Ë a�—U��« q�� U�
v?K?� b?�_« q?�u?D�« WO�U*« w�— Ê√ UL� ª5D�K�
W?O?�U?�?M�« …UO(« bHM��« ÷—_« s� WF�«Ë U�U��
UNK�u% w� ÂuO�« Ëb�� U� w� rN�√Ë UNI�—√Ë UNO�
Ëb?�?�« ‰«e?� U?� YO� ¨¡«œd� W�d�� WIDM� v�≈
¨W�—«dL��ô« vK� w�
Ò ‰U�L� UNO� rN�O�U� Êu�d�
ÆW�O�M�«Ë V���« vK� U�U�d�
Êu?�œËdO� e‡?O?L?�*«
tF�u� ”ËœËdO� b‡?O�
Ò
Ò b�Ë
d?�UM� Ê≈ ªUO�O�«d��≈ UNOK� …dDO��« s� s‡JL�O�
Ò
bO��« UNO�≈ XKL� W�eFM� W�œUF� ¡«d�B� UN�c�
…d?�œ_« s� «d?O?��
UFÎL?&
b�Ë√ r?�
Î
Ò
Ò ¨ôË√ `?O�*«
bO�UI� W�O�� QA� w��« …dÒJ�*« WOD�eO��« WO�O�*«
U?N�U�U��—ô «—«d?L?��«Ë
¨bF� ULO�Ë Æp�M�«Ë b�e��«
Î
Ò
rNI�d� w� 5LK�*« ÃU��K� «d2
X���√
¨WOM�b�«
Ò
ÆW�dJ*«
WÒJ� v�≈
Ò
42
ö�bF��« r�—Ë ªW�—ULF*« t��bM� YO� s� WOL�√ W�d��« …d�œ√ d��√ s� «b�«Ë d�b�« bF�Ë
Ò
Íœ«Ë —u�B� ÎU?I?K?F?� t��Ë—Ë t�UL� vK� k�U� bI� ¨«—«dJ�Ë «—«d� tzUM� vK� XK�œ√ w��«
ÆÊË—b�
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
W�d��« w� …œu�u*« W�d�_« l�«u*« iF� UNO� XHA��« U�dH� w{U*« ÊdI�« w� X�d�√
Æa?�—U?�?�« q�� U� WK�d� v�≈ œuF� w��« ÊuD�d� Íœ«Ë ·uN� iF�Ë Êu�œËdO� WFK� q��
‰UL�ú� WIzUH�« W�«d��«Ë UN�ULOLB�Ë UN�œU� W�U�√ vK� ÂuO�« v�� l�«u*« Ác� XE�U� bI�Ë
ÆUNO� …œu�u*« WOMH�«
W?�?O?M?J?�« UNJK9 W�d��« w� …œu�u*« Èd�_« W�bI*« s�U�_«Ë WOMH�« ‰UL�_« rEF� Ê≈
‰UL�√ U�√ ÆUN��UL� WLN�
U��R*« ÁcN� q�u� –≈ ¨w�ö�ù« n�u�« W��R�Ë WO�O�*«
Ò
dI�H� UN�√ ô≈ WO�
Ò s��Ë ’ö�S� c‡Ò H� Ê≈Ë wN� l�«u*« Ác� w� r��
Ò w��« W�uHF�« W�UOB�«
ÆwMH�« ·«d�ù« v�≈
43
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
w?�U?I?�?�« À«d?�?�« W�U�√ bO�Q� vK� q�I��*« w� qLF� Ê√ U�U�√ WOM�u�« UDK��« ÍuM�Ë
…—«œù«Ë wMOD�KH�« Êu�UI�« U�d�u� w��« «Ëœ_« p�c� W�b���� tK�UJ�Ë W�d�K� wFO�D�«Ë
ÆWOM�b�« U�ON�«Ë U��R*« V�U� v�≈ ¨WOMF*«
U��R*«Ë WOMOD�KH�«
Ò
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
s?� UN�d� V��� …dO�� W�—b� b�d� UNF�u� Ê√ p�– ¨«c�Ë
Î
Ϋb?�d� U�uL� W�d��« À«d� bF�
Ò
WIDM� W�√ s� «c� UNF�u� U�eO1Ë
ÆXO*« d���«Ë rOEF�« œËb�_«Ë ”bI�« s�Ë r( XO�
Ò
fO� ¨WOD�«d��« UN�LO� vK� ’U� qJA�Ë …bA� d‡Ò �√ b� UN�d� Ê_ ¨r�UF�« s� Èd�√ WN�UA�
Ë√ Ì—U�� „UM� fO� t�√ ¨l�D�U� ‰U� W�√ vK� wMF� ô «c�Ë Æ`O�*« bO��U� UN�U��—« UNK�√
Ò
WK�U2 …d�œ√ b�u� ö�� …d�œ_« W�U� w�Ë Ær�UF�« w� d�¬ ÊUJ� Í√ w� UN� WN�UA� dO� …d�œ√
—u?�«d?��ù« ÁbO?Ò � Íc?�« ¡U?M?O?� q?�?� ‚u?� s?�d?�U?� W?�?�bI�« d�œ q�� ¡UMO� ¡«d�� w�
¥∂≥ ÂU?� bO?Ò � Íc?�« W?O?M?O?DMD�I�« w� Êu�œu�� d�œË ¨œöOLK� µ∂∞ ÂU� rOEF�« ÊUOMO��u�
ÆœöOLK�
44
اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﻴﺖ.7
اﻟﻮﺻﻒ
Íœ«Ë w� lI� …œdH�� WOFO�� WIDM� bF� ¨◊u� d��Ë `K*« d��� ·dF� Íc�« XO*« d���«
W�U�� wÒDG�Ë «d��uKO� ±∑ t{d�Ë «d��uKO� ∏µ XO*« d���« ‰u� mK�� ÆrOEF�« œËb�_«
q?F?�?� U?2 d?�?�?�« `?D?� X% «d�� ¥±∑ oL� vK� t�D� lI�Ë ÆUF�d� «d��uKO� ∂∑∑ mK��
u?� XO*« d���« ÊS� ¨p�– v�≈ W�U{ùU�Ë Æ÷—_« w� U{UH��« d��_« WDIM�« XO*« d���«
mK�� tO� W�uK*« W��� eO�d� Ê√ YO� ¨Ád�Q� r�UF�« w� W�uK� b�_« d��_« wzU*« r�'«
t�UH{ vK� v�Ë_« W�dA��« …UO(« —U�¬ l�d�Ë Æj�u�*« iO�_« d���« W�uK� ·UF{√ …dA�
t?H?�ËË W?O?�?�—U?�?�«Ë W?O?�—«u?��« —œUB*« w� Ád�– œ—Ë bI�Ë Æw�U�M�« ‡ Íd�(« dBF�« v�≈
Æ»dF�«Ë ÊU�Ëd�«Ë o�d�ù« »U�J�«
Ò s� b�bF�«
45
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
O�_« d
���«
w�u�uO� s�uJ� u� ¨`K*« d�� ¨XO*« d���«
Íœ«Ë 5� lI�Ë ¨rOEF�« œËb�_« v�≈ wL�M�
qBH� u�Ë ÆU�uM�
Î
W�d� Íœ«ËË ôUL� Êœ—_«
s� »dG�« w� WF�«u�« ”bI�« ‡ qOK)« ‰U��
w� WF�«u�« Êœ—_« w� »«R�Ë ÊuL� ‰U��
5?� ÍœËb?� l?�u?� W?�U�0 b?F?�Ë
Æ‚dA�«
Ò
ÆqOz«d�≈Ë Êœ—_«Ë 5D�K�
�*« i
��«
XO*« d�
XKF� XO*« d���U� WDO;« W�uM�*« WO�O��« WLE�_« pK� Ê≈
UN�uJ� W�ËdF� wN� ∫ÍuO(« ŸuM�K� ULN�
Î
ÎUF�u� WIDM*« Ác�
…œbN*« U�«uO(«Ë U�U�M�« s� …—œUM�« Ÿ«u�_« iF�� UM�u�
÷u( w�«dG� ‡ uO��« l�u*« —U���ô« w� U�c�√ «–≈Ë Æ÷«dI�ôU�
—uODK� WO�Ozd�« «dL*« s� «b�«Ë
Î
bF�
Ò t�S� ¨XO*« d���«
‚d?A�« w� —uODK� WL?
Ò N?� WIDM� t�u� V�U� v�≈ …d�UN*«
¨dOGB�« o�
Î
«œbN�
Î
«—uHB�
Î
ÍËQ� –≈ ¨j�Ë_«
Ó uÚF�«
Ó u� ¨UO*U�
U?N?�Q?� W?�Ëd?F?*« —u?O?D?�« s� Èd�√ ”UM�√Ë Ÿ«u�√ V�U� v�≈
j?�Ë_« ‚dA�« w� …dO�� W�—b� dD�K� W{dF� Ë√ …œbN�
Ò
Æ©o�UIK�«Ë n�dG�« d�ÒM�«Ë ÍdB*« —uHBF�« q��®
ÎôUL� ”≤± ’±≤ °≥± ∫÷dF�« j�
ÎôUL� ”µµ ’¥∂ °≥± v��
Î
U�d�
”¥± ’≤∏ °≥µ ∫‰u‡‡‡D�« j�
Î
U�d�
”±∏ ’≥∏ °≥µ v��
j�u
Ÿu?Ò M?� …d?�?J� nB�?Ò � »ö?� w?F?O?�?� b?NA� Ád�Q� ÷u(« Ê≈
W?O?z«u?�?�« t�� UFIM��� UNMO� s� ¨UN�d�ËË WO�O��« WLE�_«
o?�U?M?*« w?� …d?O�� w�Ë W��— Ì÷«—√Ë W?O?M?O?� UD��M�Ë
W�AH�« 5� WIDM� q�� l�«u0 nB��Ë XO*« d��K� WO�ULA�«
v�≈ XO*« d��K� WO�dG�« o�UM*« œuF� ULMO� ÆU�uF�« WIDM�Ë
UNM�«u� UNO� q�L�� w��« W�U'«Ë W�Ë«d�B�« t�� WO�O��« WLE�_«
w��« WF�UI�*« W�œË_«Ë lO�UMO�U� »ö)« wFO�D�« bNA*« «–
d?�?�?�« d?�?� W?HK��� WOzU� W�d�� UI�� s� UN�UO� VB�
Ò
ÆXO*«
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
46
U?NMO� s�Ë …œb?
Ò N?*«Ë W?LOI*«Ë WM�u��*« U�«uO(« …d�J� XO*« d‡���« WIDM� nB��Ë
WOL�_U� j��d�Ë ÆÍdB*« fLM�«Ë
Ò w�dF�« Vzc�«Ë ◊«u�u�«Ë l�C�«Ë q�u�«Ë r�Óe�«Ë
Ò bNH�«
5��«d�« —«Ëe�«
Ò 5�ö� VDI��� ÊœUF*« s� …dO�� W�uL�0 Áƒ«d� XO*« d��K� WO�O��«
Æt�œUF* WOzUHA�« hzUB)« s� …œU�ù« w�
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(vii) wFO�D�« —UOFL�«
`L�� ¨rOEF�« œËb�ú� “—U� w�U�√ dBM� u� U0 XO*« d��K� w�u�uO'« s�uJ��« œdH�
Ò Ê≈
q??�? 1 X?O?*« d?�?�?�« ∫—U?O?F?*« «c?� «b?�?�?�U?�
s?� ÷—_« a?�—U?� q?�«d?� s?� WO�Oz— WK�d�
W?�U?)« ¨W?O?�—u?�u?O?'« U?L��« “d�√ u� YO�
¨WO�«d�u�eOH�« UL��«Ë ¨UN�D�Ë ÷—_« qJA�
Ær�UF�« w� ¨WOFO�D�« UO�«dG'« Í√
vK� U{UH��« d��_« WDIM�« u� XO*« d���«
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
ÎU??M?�u?J?� t?{u?� q?J?A?�Ë ¨÷—_« `?D?�
Ÿu?M?�?�«
q‡?�?1
«b�d�Ë «b‡?I?F�
Î
U?O?�u?�uO�
Ò
Ò
Ò
w?�Ë w�O��« ÂUEM�« w� nM� qJ� wFO�D�«
W??�d?�?�«Ë ”U?M?�_« w?� Íd?�u?'« Ÿu?M?�?�«
Ò
o?�U?M?*« w?� ÷—_« s?�uJ�Ë ¨UO�u�uO'«Ë
d���« Ê√ UL� Æ÷u(« UNLC�
w��« WHK�<«
Ò
w?� W?K?�U?H?�« Èu?I?K� w� Òq?& u?� X?O*«
ÆrOEF�« œËb�_«
X?O?*« d���« ÷u� œd?H?�
d�UE� b�√ Ê≈
Ò
Íu?O(« Ÿu?M?��«Ë
—uOD�« …d�N� oKF�� ULO�
Ò
¨U?O?�u?�u?O'«Ë …d�N�« pK� 5� W�öF�« u�
—uOD�« UNO� n‡�u��
l�«uL� sJ��«Ë ŒUM*«Ë
Ò
w{«—_U� Æ¡U?�?�
W?LOI*« —uOD�«Ë …d�UN*«
Î
r?zö� d���« q�U�� WDO;« …d�U*« W��d�«
—u?H?B?F?�« q?�?� —u?O?D?�« s?� ”UM�√ …b�
ÆXO*« d���« WIDM� w� qO�_« ¨Í—Ëb�«
47
(viii) wFO�D�« —UOFL�«
ôU?�?� t?K?F?�?� X?O?*« d��K� oKD*« œd?
Ò H��« Ê≈
WOK�U��« WO�O��« WLE�_« s� œdH��
ŸuM� «“—U�
Ò
ÎU?IO�œË ÎU?L?�U?� «—Ëœ U?C?�√ VFK� u�Ë ÆW�d���«Ë
W?I?D?M?� t?�u?J� U�U��« d��√ WO�O� UOKL� w�
ÆUNHÒ�u�Ë …d�UN*« —uOD�« —Ëd* WO�Oz—
(ix) wFO�D�« —UOFL�«
…d?�e?G?�«Ë …d?�«u?�« l?O?�U?MO�«Ë …d�u�« ÕuH��« Ê≈
d�UE� rC�
w��«Ë ¨XO*« d���« v�≈ ÍœR� w��«
Ò
m?��� …b�d� WO�«d�u�u�Ë WO�u�uO� q�«u�Ë
ÆUOzUM���«
Î
ÎUOFO�� ôUL� WIDM*« Ác� vK�
(x) wFO�D�« —UOFL�«
W{d?
Ò F?*«Ë …œb?
Ò N?*« ”U?M?�_«Ë Ÿ«u?�_« …d�Ë Ê≈
V?�U?� v?�≈ ¨X?O?*« d?�?�?�« ÷u?� w� —UD�ú�
UO*U�
Î
UN� ·d�F� ¨WLN�
Ò WOFO�� s�«u� œu�Ë
œu??N? '«Ë Âu??K? F? K? � Èd??�? � W??O?L?�√ q?�?9 U?N?�Q?�
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
—u?O?D?�« W?�U?L( WO�Ëb�« ULEM*« W�uL�� XMK�√ b�Ë ÆW�O��« vK� WE�U�LK� WK�«u�*«
W?L?N?� W?I?D?M?� ¨U��—√ WIDM� ÎU?�u?B?� ¨X?O*« d���« ÷u� Ê√ ©Birdlife International®
s� d��√ Ë√ Ϋb?�«Ë ÍËQ� l�uL� WO*UF�« UN�OL�_ œuF� p�–Ë ¨j�Ë_« ‚dA�« w� —uODK�
Ê√ U?L?� ªW?OzUM���« s�«u�Ë ¨—uODK� …dO�� W�U�� r?Ò C�Ë ¨WO�UF�« W�u�Ë_« «– ”UM�_«
Æ…dO�� WO��� WLOI� l�L�� l�u*«
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
s?� W?�u?I?F?� W?�—b� l�L�� ¨WIDM*« w� WO�Oz— WO�«dG� …d�U� b?
Ò F?� Íc�« XO*« d���«
UN� ÂuI� w��« WO�«ËbF�« ‰UL�_« q�� ¨—UD�_« s� wHF� dO� ÊU� Ê≈Ë ¨Êü« v�� q�UJ��«
‚UD� w� lI� XO*« d���« Ê√ YO�Ë ÆU�b�b��Ë WOFO�D�« —œUB*« ÀuK�
Ò v�≈ ÍœR�Ë dA��«
œËb?�?K?� d?�U?� `?O?�d� ‰ö� s� sLC� q�UJ��« ◊Ëd� ÊS� ‰Ëœ …b� Êu�U� …œUO�Ë WDK�
Æp�c� ·ËdE�« `L�� U�bM�
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
vK� lI� …b�b� Èd�√ «dO��� XO*« d���« W�—UI� sJ1 ¨w*UF�« À«d��« l�«u� —U�≈ w�
ÆoKD� œdH�
«– Ì UL� pK�1 XO*« d���« Ê√ r�— rOEF�« œËb�_« ‰u�
Ò
48
ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ أرض اﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﻌﻨﺐ.8
اﻟﻮﺻﻒ
iO�_« d���« rOK�≈ w� WKO�√ Êu��e�« …d��Ë ÆVMF�«Ë Êu��e�« ÷—√ UN�Q� 5D�K� n�u�
l�d�Ë Æw�U�M�« ‡ Íd�(« dBF�« ‰ö� UO�eM� t�«b���«Ë Êu��e�« qO�Q� - b�Ë Æj�u�*«
w��« U�dH(« ZzU�� v�≈ «œUM��« ¨ÂU� ·ô¬ W�L� s� b�e� U� v�≈ Êu��e�« X�“ ÃU��≈ a�—U�
Æ5D�K� w� X�d�√
ëd���ô VK�«
dB�Ë ¨Êu��e�« V� o�� ∫w� q�«d� Àö� s� X�e�« ÃU��≈ WOKL� n�Q��Ë
Ò
…œU?*« X?�U?�Ë ¨d?O?�?� d?�?� W?D?�«u?� d?B?F?� Êu?�?�e�« ÊU� b�Ë ÆX�e�« qB� r� ¨X�e�«
…d?BF�Ë ÆX�e�« lL�� r� ¨X�e�« ëd���ô dBF�Ë ‰ö� w� l{u� ÒV?K�« s� W�d���*«
w� …b� l�«u� s� W�ËdF� UNOK� WK��_«Ë ¨Íb�b(« dBF�« cM� W�ËdF� åÊ“u�«Ë W{—UF�«ò
Æ5D�K�
49
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
���«
…eO2 UL� VMF�« ÂËd�Ë Êu��e�« d��
—U?�?�Q?� Æw?M?O?D?�KH�« w�UI��« bNA*« w�
‰U?�?'« W?K?�?K?� ‰ULA� W��U� WL� Êu��e�«
dB�I� ULMO� ¨UND�ËË 5D�K� w� vD�u�«
W?O?�u?M?'« ¡«e�_« vK� VMF�« ÂËd� œu�Ë
ÆvD�u�« ‰U�'« WK�K��
XO*« d�
��«
j�u
d?B?F?�« v?�≈ 5?D?�?K?� w?� V?M?F?�« ÂËd?J?� W?�«—“ Âb?�√ l?�d�
WI�d� U�√ ƉË_« dJ�*« Íe�Ëd��« dBF�«Ë w�U�M�« ‡ Íd�(«
U�u�M�Ë U�u�— w� —u�
Ò bI� dL)« ÃU��≈Ë VMF�« W�«—“
¨V?M?F?�« d?�U?F?� v�≈ ÂËdJ�« s� qL�� VMF�« ÊUJ� ÆW1b�
`D� vK� VMF�« dAM� r� ÆWD��� …d�� vK� …œU� l{u�Ë
«u?M?� d?�� dOBF�« tM� o‡Ò ?�b?�?O?� «b�_U� ”«b�Ë …d�B�«
�*« i
O�_« d
Êu��e�« v�— X�b���« w�U�Ëd�«Ë w��MOKN�« s�dBF�« w�Ë
w??� U??O?�?O?z— U?�U?F?� X?�e?�« ÊU?�Ë Æåb?
Ò ?�?�«ò v?L?�?�Ë …—«Ëb?
Ò �«
5?D?�?K?� X?�U?�Ë Æt?� d?�U��Ë tM� izUH�« ŸU�� ¨5D�K�
œb?F?�« p?�– v?K?� ‰b?� ¨Êu?�?�e?�« X�“ ÃU��ù UO�Oz— «e�d�
W??M?�“_« c?M?� —u?�?B?�« w?� …—u?H?;« d?�U?F?*« s?� d?O?�?J?�«
œUB��ô« s� UO�U�√ «¡e� Êu��e�« …d�� ‰«e� U�Ë ÆWO�U�Ëd�«
U?�U?A?M?�« s?� W?F�«Ë ôU�0 j��d� wH�d�« wMOD�KH�«
W?�b?O?K?I?�?�« W?�—UL*« Ác� t�«u�Ë ÆWO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«
ÆW�dJ�� - WO�UO�Ë W�œUB��« - WO�UL��« U�uG{
Î
¡ö�� ÂuO�«
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
50
Æ.bI�« s�e�« w� WO�Ozd�« WN�UH�« s� Ϋb�«Ë VMF�« ÊU�Ë Æd�B�« w� —uH�� ÷u� vK�
d?B?F?�« s?� W?O?I?�?�?*« —U�ü« UNOK� bNA�� wMOD�KH�« œUB��ô« w� VMF�« W�«—“ WOL�√ U�√
¡U��√ lOL� w� …dA�M� d�UF*« U�� b�Ë bI� ÆwD�eO��« ‡ w�U�Ëd�« dBF�«Ë Íe�Ëd��«
œuF� w��« WOzU�HO�H�« UO{—_« s� b�bF�« w� —uL)«Ë VMF�« ÂËd� —u�
Ò UL� Æœö��«
ÆwD�eO��« dBF�«Ë w�U�Ëd�« dBF�« v�≈
œu?�Ë V?K?G?�Ë Æw?M?O?D?�KH�« w�UI��« bNALK� …eO2 UL� VMF�« ÂËd�Ë Êu��e�« d�� Ê≈
w?� W?�?�U?� W?L� VMF�« ÂËd� b?
Ò F?� U?L?M?O?� ¨v?D?�u?�«Ë W?O?�U?LA�« o�UM*« w� Êu��e�« d��
Ær?( X?O?�Ë q?OK)« ‰ö� vK� ÎU?�u?B?� W?O?�uM'« o�UM*«
VMF�«Ë Êu��e�« W�«—e� WD��d*« WO�Ozd�« UL��« “d�√ s�Ë
W��«d*« ëd�√Ë W�—b*«
W�d�(« U�DB*« ¨5D�K� w�
Ò
5?D�K� w� W�—b?
Ò *« U?�?DB*« ÂUE� ÂuI� Æ©dO�UM*«®
…eO2
¨W??M? A? )« ‰u??I? (« —U??�?�√ s?� …e?�U?� Ê«—b?� ¡U?M?� v?K?�
Ò WL� VMF�« ÂËd�Ë Êu��e�« —U��√ Ê≈
ôôœ «– w?M?O?D?�?K?H�« w�UI��« bNALK�
lM�Ë W�u�d�« vK� ÿUH(«Ë WOK�'« w{«—_« s� …œUH��ö�
UF�� ULNM� q� X�M� ULO�Ë ÆWIOL� W�e�—
q� w� ©dO�UM*«® W��«d*« ëd�√ dA�M�Ë ÆW�d��« ·«d$«
¨5?F?L?�?�?�Ë 5?KBHM� Èd�√ s�U�√ w�
W?OL�u*« W�«—eK� W�U� «eON& X�U� bI� ¨œö��« ¡U��√
w?FO�D�« bNA*« W�u� …bA�
Êö
�?1
Ò
ULN�S�
Ò
W�—b*«
U�DB*«Ë ÆqO�U;«Ë ‰uI(« W�«d( Âb����
Ò
‚dD�«Ë ¨a�—U��« d�� t�OB��Ë wMOD�KH�«
Êu?�?�e�« —U��√Ë VMF�« ÂËd�Ë ©dO�UM*«® W��«d*« ëd�√Ë
ULN�≈ Æ÷—_« w� qLF�« w� ”UM�« UNF��« w��«
wMOD�KH�« ÕöH�« 5� W�œU��*« W�öF�« vK� w� b�U� UNK�
WFO�D�« l� rK�Q��« vK� …bO� WK��√ ÊU�bI�
Æt{—√Ë
v�≈ W�u��*« dO�Ë …d�u�« w{«—_« q�u%Ë
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
ÊUDO��ô« vK� WMO�Ò W�œ√
Ò UL�Ë ÆW��M� ÷«—√
‰«u?� W?I?D?M?*« Ác?� w� ÊU��û� q�«u�*«
p�– s� öC� ÆWO{U*« ·ô¬ WF�—_« «u�_«
w?� ¨«“U?��Ë «œd� ¨…u?I?�
Ê«d?N?E?� ULN�
Ò
»U�J�« w�Ë Ê¬dI�«
rO�UF� w�Ë UF� ”bI*«
Ò
Êu?�?�e?�« …d�� Ê≈ Æh�_U� `O�*« bO��«
W��UM� wN� w�U��U�Ë Âö�K� e�— p�
Ò ö� w�
t?�?�d?� U?� s?L?{ ÊuJ�� ¨W�U� …—uB�
Æp�c� W�dH�« `M�� U�bM� 5D�K�
51
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��« —UOFL�«
À«d?�?�« s?� U?L?� w?� V?M?F?�« ÂËd?�Ë Êu?��e�« —U��√ Ê≈
”UM�« 5� r��M*« q�UH��« q�9 …eOL�� WLO� «– w�UI��«
ÆWOzUM���« WO�u� «– U�ö� UOFO�� «bNA� Z��√ U2 ¨WFO�D�«Ë
(iv) w�UI��« —UOFL�«
W?K?�?�√ 5?D?�?K?� w� VMF�« ÂËd�Ë Êu��e�« —U��√ b�Ë√
W?A?O?F?*« ‚d?D?� Z?C?� Íc?�« w?F?O?�?D?�« b?N?ALK� …eO?Ò L?��
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
w?� V?F?K?� V?M?F?�« ÂËd�Ë Êu��e�« —U��√ X�«“ U�Ë Æ5M��« ·ô¬ d�� W�«—e�U�Ë W�bOKI��«
ÆW�dA��« W�UL'« …UO� w� U�œUB��« ‡ UO�UL��« Ϋ—Ëœ ¨UN�U�u�M�Ë
(v) w�UI��« —UOFL�«
U�uK�√ q�1 ¨q�u� s�“ cM� a�«— ÷—ú� «b���« vK� VMF�« ÂËd‡�Ë Êu��e�« d�� ‰b�
Ò
…—u?B?� d?�Q?�?K?� W?{d?� Âu?O?�« t?�≈ ÆwFO�D�« ÁbNA�Ë u� W�d�� ÂuO�« wH��� …UO�K� U�bOKI�
w?�U?M?B?�« l?�u?�?�«Ë W?F?�d?�?�« ‚d?D�« ¡UM�Ë W�dJ�� ÷«d�_ WBB<« «¡UM��U� ¨W�U�
Æw�«uC�« w� s�U�*«Ë WO�UDO��ô« «dLF��*« ¡UM�Ë d�U;«Ë l�UI*« W�U�≈ U�uB�Ë
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
Êu��e�« d�A� W�Ë—e*« W�—b?
Ò *« U?�DB*« ÂUEM� 5D�K� …—u�Ë wH�d�« l�«u�« j��—«
U�DB*« pK� b�b� vK� ÿUH(« - bI�Ë ÆÂU� ·ô¬ WF�—√ w�«u� œ«b��« vK� VMF�« ÂËd�Ë
W?�U?� „U?M?� ¨p?�– r?�—Ë Æ«c?� U?M?�u?� v�≈ a�—U��« d�� UN� q�«u�*« «b���ôU� W�—b*«
Ò
W?D?�?�d?*« q?�U?O?N�« W�U�Ë VMF�« ÂËd�Ë Êu��e�« d�� U�DB� vK� WE�U�LK� W�K�
d�UM� s� dBMF� Áœu�Ë —«dL��« ÊULC� ¨t�«eO2Ë
wFO�D�« bNA*« UL� W�UL�Ë ¨UN�
Ò
52
Ê√ p?�c� U�UL��« Íb�� w��« U�UL'« q� vK�Ë ÆwMOD�KH�« bNA*« w� w�UI��« À«d��«
W?O?�«d?�?�« hzUB)« Ác� vK� ÿUH�K�Ë W�u�Ë_« l{u� ÷—_« «b���« l{u� bO�
Ì Î«b?� qLF�
ÆUN� W�U)« UF�dA��« q�bF� ‰ö� s� …eOL*«
Ò
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
bI�Ë ªj�u�*« iO�_« d���« ÷u� WIDM� w� l�«Ë ‚UD� vK� VMF�«Ë Êu��e�« d�� Ÿ—e�
w?� XK�?
Ò � U?�Ë—Ë√ w?� V?MF�« ÂËd� W�«—e� o�UM� …b� U�O�d��« jD�� Z�U�d� bN�
…œu‡�u*« p‡K� q�� W�—b*«
U‡�DB*« W‡L� U�eO9
Ò
Ò UNM� dO��Ë Æw*UF�« À«d��« WLzU�
åÍ—uGOK�« q�U�ò ‰u‡� v‡K�Ë ‰UG�d��« ‰U‡L� w� ©Alto Douro® åË—Ëœ u‡��√ Íœ«Ëò ‰u‡� vK�
©Portovenere® åÍdOMO� u�—u�òË ©Cinque Terre® åÍ—dO� ÍuJMA�ò WIDM� 5� ©Ligurian®
w��« W�—b?
ÆUO�UD�≈ w�
Ò *« W�d�(« U�DB*« tO� lI� w�«—“ ÂUEM� …dO�_« Ác� eOL��Ë
Ò
W?L?O?I?�« Í– w?*U?F?�« À«d?�?K?� w?�U?I?�?�« bNA*« VK� w� —u�B�«Ë …—U�(U� UN�N�«Ë XOD�
W�—b?
Ò *« U�DB*« vK� ÎU?�b?OKI� VMF�« ÂËd� Ÿ—e� ¨„UM�Ë Æ…–U‡Ò ?�_« W?O�UI��«Ë WO�UL'«
v?K?� j?�?N?� …d?‡?�Ë W?�d?�?� Õu?H?�Ë d?���« ‚u� WI�U� W�d�� «—b�M� vK� XOM� w��«
b?L?�?F?� q?L?�?;« w?M?OD�KH�« `O�d��« «c� ¡«—Ë s� …dJH�« Ê√ ô≈ ÆWIOC�« W�œË_« U�M�
Îôb� t�UL� qJ� ¨Êu��e�«Ë VMF�« bNA� w� WO�–uLM�« WOMOD�KH�« rOI�« vK� d��√ qJA�
ÆW�—b*«
W�d�(« U�DB*« W�u�Ë√ s�
Ò
53
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ
اﻟﻄﺮق اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ.9
ّ
اﻟﻮﺻﻒ
WO�O�L�« ‚dD�«
∫w� W�U� …b�b� ö�— bN*« »—œ sLC��
∫bN*« »—œ ∫ôË√
Ò
qL% UN�Q� „ö*« U�dÒA� U�bF� —U� 5� v�≈ …d�UM�« s� ¡«—cF�« .d� …bO��« WK�— ©√
…—UA��« W�OM� UL� Èd�c�« Ác� ÊUOO% ÊU��OM� „UM�Ë ÆUNzUA�√ w� `O�*« Ÿu��
Æ—U� 5� d�œË …d�UM�« w�
Y?O?� r?( X?O?� v�≈ …d�UM�« s� ¡«—cF�« .d� l� n�u� f�bI�« UN� ÂU� WO�U� WK�— ©»
ÆbN*« …—UG� w� `O�*« Ÿu�� ¡«—cF�« .d� …bO��« b�Ë
Ær( XO� v�≈ —u�U� XO� s� …U�d�« o�d� ©Ã
Æ…d�UM�« v�≈ UNM� rN�œu�Ë dB� v�≈ r( XO� s� W�bI*« WKzUF�« WK�— ©œ
54
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
w??� `??O? �? *« Ÿu??�? � »Ë—œ ∫U??O? �U?�
¡«d��Ë Êœ—_«Ë ÊUM�� w�Ë qOK'«
∫”bI�«
WIDM� w� `O�*« bO��« —U� ©√
w� d�œ wM� b�Ë ¨”bI�« W�d�
Ò
Y??O?� q?D?�d?� d?�œ W?I?D?M?�
r?E?F?� `?O?�?*« b?O��« vC�
t?M?�?��« YO�Ë t�UO� …d��
ÆfOK�≈
w?�?K?�d?� `?O?�?*« b?O��« ÂU� ©»
w?� v?�Ë_« ¨5�O�Oz— dOA��
Æ…dO�� VzU�� qL�Ë Êb� dA� s� d��√ —«“ YO� U�d�� …dO�� WIDM�
Æ”bI�« v�≈ qOK'« s� b�LO�
WO�U��« dOA���« WK�— j� U�√ ©Ã
Ò
Æ”bI�« v�≈ UOM� XO�Ë U��—√ s� 5�UFA�« b�√ Âu� `O�*« Ÿu�� UNJK� w��« o�dD�« ©œ
Æ©Via Dolorosa® åÂôü« »—œò ‰u‡� v‡K� ∫”b‡I�« w‡� `‡O�*« »—œ ©‡�
XO*« d�
��«
j�u
�*
« iO
�_« d
���«
rC�Ë
¨W�bI*«
w{«—_« ¡U�—√ W‡?�U�
Ò
Ò
Ò w� WO�O�*« WOM�b�« ‚dD�« dA�M�
U?L?MO� ªdB�Ë ÊUM�� »uM�Ë Êœ—_«Ë qOz«d�≈Ë 5D�K� s� ö�
e‡?�d?�
Ò
qOK)«Ë ”bI�« j�d� Íc�« ÍËUL��«Ë w{—_« o�dD�« vK� WO�ö�ù« ‚dD�«
—Òc?F�� t�√ w?K?�Ë
ÆW�d?J*«
WJ0
Ò
Ò
«cN� ŸöD{ô« U�œdH0 W�Ëœ vK�
dO�� o�√ b�Ë Ê≈Ë ¨dO�J�« vF�*«
`L�� 5� q�I��*« w� ÊËUF�K�
o?K?F?�� w�U��« hM�« Ê≈ Æ·ËdE�«
Ê√ d??O??� ¨l?�Ë_« q?L?F?�« —U?�S?�
œËb?� q?�«œ l?I?� w?��« ¡«e�_«
w��« w� Òp� ô q�I��*« 5D�K�
ƉË_« Òq;« w� ¨UOKL� UMLN�
WO�ö�ù« ‚dD�«
w�M�« UN� ÂU� w��« åëdF*«Ë ¡«d�ù«ò WOKOK�« WK�d�« l�«u�
Æ©’® bL��
tM� Ãd�
Ò Íc�« ÊU‡J*« w� ”b‡I�« w� vB�_« W‡IDM� Ê≈
Â√
] U?N?�ö?�Ë ¨Ã«d?F?*«Ë ¡«d?�ù« W?K?O?� ©’® b?‡?L?�� w�M�«
…öB�« WC�d� —b�√Ë s�d�ü« ¡UO��_« l� …öB�« ‰u�d�«
W?K?�� ÎU?I?�ô ÊU?J?*« `?�?�√ b?�Ë ÆÂu?O?�« w� «d� fL�
Æ5LK�*« ÃU��K�
Z��« ‚d�
d�� WJ� v�≈ ”bI�« s� Êu��c� ÊuLK�*« ÃU�(«
ÊU�
Ò
ÊU�Ë ÆUOM�œ U�U��—« ”bI�U� WD��d� X�U� w��« qOK)«
”U?�—√Ë ÊU?L?O?K?� „d?�Ë r?( X?O?� d?�� ÊËd1 ZO�(«
55
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
5?F?�—√ U?N?�u?� WO��—U� WOK�� UI�d� 5F��� dOF�Ë ‰u�K�Ë
Ác?� Êu?�b?�?�?�?� ÊËd?�¬ Êu?O?M?�œ ÃU?�?� ÊU?�Ë Æ«d?�?�u?K?O�
ÆWLN� W�—U& UI�d� X�U� UL� ¨o�dD�«
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��« —UOFL�«
w?� q‡Ò ?�?L?�?� W?O�U��ù« rOI�« w� ÎU?LN� ÎôœU?�?� l?�«u*« Ác� dNE�
s‡OM�«
Ú sOO��
Ú …UO� ∫s�e�« s� 5��I� d�� Âö�ù«Ë WO�O�*«
…d?�?�Ë ¨©’® b?L?�?� w?�?M?�«Ë ¨Âö?�?�« t?OK� `O�*« Ÿu�� UL�
w?� …b?�b�Ë WHK��� l�«u� „UM�Ë ÆULNO��U�d� 5M�R*« …UO�
w�B
Ô �Ô s�Ë
Ò WOzUM���« W�—ULF� W�bMN� “U�9 WOM�b�« ‚dD�« pK�
ÆrOI�« pK� q�1
Ò
(iii) w�UI��« —UOFL�«
5??M?�« s?O?Ú ?O? �? � …U??O? ( W??O?zU?M?�?�?�« …œU?N?� ‚d?D?�« Ác?� q?L?%
s?� ÊU?�O�Ozd�« ÊU��U�b�« UL� Âö�ù«Ë WO�O�*«Ë ÆULN�zU��Ë
ÆWO�U��ù« vK� rOE� dO�Q� ULN� ÊU� ÊU�K�« ¨W�bO�u��« U�U�b�«
(iv) w�UI��« —UOFL�«
ƅeOL�� hzUB�
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
öIM�� U�b�b% - UFOL� WOM�b�« ‚dD�« Ê≈
w?� wM�b�« a�—U��« w� W�—u�� UOB��
«b?I?�?F?� V?��Ë ÆœöOLK� v�Ë_« WOH�_«
ÁcN� …eOL�*«
WO*UF�« WLOI�« ÊS� ¨WOMF*« ÊU�œ_«
Ò
W?O?M�“ W�I( UNKO�9 w� sLJ� UNK� ‚dD�«
W�U�— X�F� 5� ÍdA��« a�—U��« s� …b�d�
ÊU?J?� q?J�Ë Æ¡UO��_« WD�«u� r�UF�« v�≈ tK�«
Ác� ‰u� ÒÎU�U� vMF� ÂbI� W�UJ� œuBI�
5?O?�?O?�?*« s?� q?� v?�≈ W?�?�?M�U� s�U�_«
Æ5LK�*«Ë
U�b� Êö�1 …d�B�« W��Ë vB�_« l�uL�
ëdF*«Ë ¡«d�ù« WK�— u� Âö�ù« w� UO��—U�
«ËUL��« v�≈ W�dJ*« WJ� s� bL�� w�MK�
…e?O?L�*« UN�LO� sLJ�Ë Æ”bI�« d�� l���«
WOLJ�«
Ò ¡U�eOH�« ÀU��Q� t�� s� qL% ULO�
ÆœUF�_«Ë ÊU�e�«Ë ÊUJ*« ‰u�
«– ÌÊU��Ë Êb� …b� WOM�b�« ‚dD�« rC�
Ò
56
UF�u� `�B� b� w��«® ¨’U� qJA� W1bI�« qOK)« WM�bL�
ÊU?O?� w?� ©Áö?�√ ≥ r?�— d?E?�√ ‡ w*UF�« À«d��« l�«u� s�
¨“UO��U� q�1 Íc�« ÍdC(« ZO�M�«Ë w�U�*« s� r��M�
Æ«c� UM�u� v�≈ WK�U� ‰«e� U� w��« WO�uKL*« WM�b*«
(vi) w�UI��« —UOFL�«
U?N?�U?��—ô …eO?Ò L?�?� W?O?*U?� W?L?O?I?� WOM�b�« ‚dD�« l�L��
U?�U?� U?�b?M?� ¡U?O?�?�_« s� 5M�« …UO�� ”uLK*«Ë d�U�*«
ÊU?� 5?�K�« ULNO�bOI� ÒY?�Ë U?L?NO��U�— dA� vK� ÊöLF�
vK� ·d?
Ò F?�?�« sJ1Ë ÆWO�U��ù« a�—U� w� dO�� dO�Q� ULN�
w?� …œb?
Ò �?� U?N?O?� ö?�d?�« ◊u?D?� Ê_ W?O?M?�b?�« ‚dD�«
ÆʬdI�«Ë qO$ù« UL� r�UF�« w� V�J�« rE�√ s� 5�U��
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
X?O?M� W�—U�c� U�UI� Ë√ W�bI�
Ô �Ë
Ô …œU?�?F?K� s�U�√ l�«u*« Ác� rEF� w� b�u�
Ò —U�¬ Ë√ VB
WO�ö�ù« Ë√ WO�O�*« ·U�Ë_« v�≈ UNLEF� WOJK� œuF�Ë Æs�e�« d�� UN��U�√ vK� WE�U�LK�
WLN�
WOM�b�« UDK��« v�≈ q�u�Ë
Ò 5�N'« ö� w� WOMF*«
Ò
ʬd?I?�«Ë q?O?$ùU?� l?�«u?*« W?�U?�√ j?��d� ÆUNK�u9Ë UN��UL�
U?L?N?�Q?A?� c?M� WO�ö�ù«Ë WO�O�*« 5��U�b�« dO�Q� r�b�Ë
Æq�I��*« v�«Ë d{U(« UM�u� v�≈
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
Æ…b?�d?� W?�b?I*« w{«—_« w� WO�O�*« WOM�b�« ‚dD�« Ê≈
`O�*« Ÿu�O�Ë qO$ù« W�«Ëd� «d�U�� U�U��—« j��d� wN�
ÆU?N?O?� Áœu?�Ë ‰«u?� ÷—_« Ác?� v?K?� W?�«bI�« m��√ Íc�«
U?C?�√ …b?�d?� WO�ö�ù« WOM�b�« ‚dD�« ÊS� ¨t�H� qJA�U�Ë
Æ5��UN�« ëdF*«Ë ¡«d�ù« w�e�F0 UN�U��—ô
57
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ـﻘـﺒﺔ
ّ اﻟﻨـ
ْ ُـﻄﻮف وﻛﻬﻒ ﺷ
َ وادي.10
اﻟﻮﺻﻒ
ÂU� ©A.Mallon® ÊuK�U� Æ√ ÂuKF�« r�UF� tHA��« b�Ë ¨w��—U� ◊U‡A� W‡�O�� n‡NJ�« Êu‡J�
…—UC� œu�Ë vK� qO�b�« XHA�Ë ¨tO� U�dH� ¡«d�S� ©D.Garrod® œË—U� Æœ X�U�ËƱπ≤¥
Íœ«u�« v�≈ X��� ¨dÒ�Q�*« Íd�(« dBFK� œuF� ¨q�� s� W�ËdF� sJ� r� ¨WO�«—“ q�� U�
ÆWO�uDM�« …—UC(U� XOL�Ë
U?�d?D?�® W?O?�?O?z— …d?�?� v?K?� `?�HO� ¨5D�K� ·uN� d��√ s� b�«Ë u�Ë ¨nNJ�« U�√
U?�d?H?(« d?N?�√ b?�Ë Æ «d?�?� Àö� UN��U��Ë ÊU�M�b� UNHI� w� ©«d�� dA� WO�UL�
‡ «u?�U?�u?� W?�?I?� ¨a?�—U?�?�« q?�?� U?� V?I?� s?� ÊU?�?�?I?� tK�% Íc�« ¨l�uLK� wI�D�« a�—U��«
v?K?� ÊU?�d?� l?� ©» W?I?�?D?�«® U?OKF�« WO�uDM�« W�I(«Ë ¨©œ WI�D�« w�Ë® UOKF�« ÊU�dO��u�
Æd{U(« UM��Ë v��Ë ‰Ë_« dJ�*« Íe�Ëd��« dBF�« cM� UN�«b���«
58
�_« d
���«
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
W?H?C?�« v?K?� W?�?I?� n?N?� lI�
XO*« d�
��«
j�u
�*
« iO
w?�d?� ·u?D?M?�« Íœ«u� WO�ULA�«
V�U'« w� lI� w��«Ë W�I� W�d�
bF� vK� ¨”bI�« ‰ö� s� w�dG�«
w?�U?L?� «d��uKO� s�dA� w�«u�
ÆtK�« «— WM�b� w�d�
WI�D�« s� W�d�(« U�UI��« qJA��Ë
W�K�√ s� UOKF�« ÊU�dO��u� ‡ «u�U�u�
W??�d??z«œ «Ëœ√Ë W??M?M?Ò ?�? � U??�U??E?�Ë
W??O?‡Ò ? L? �Ë V??�U??�?�Ë W?�Ëb?� ”ËR?�Ë
ÆWO��U'« j�UJ*« s� …dO��
WO�Ozd�« WO�uDM�« WI�D�« XKJA�
r?Ò C� W�œU�— ¡«œu� W�d� s� UOKF�«
s� »dI�U� p�–Ë ¨‰UH�_« v�≈ UNLEF� œuF� tO� W�u�b*« W�dA��« Y�'« s� œb� U�—
WI�D�«® w� U�b�Ë s� ‰Ë√ œË—U� X�U� w��« W�d�(« «Ëœ_« ‚UO� U�√ ÆWOMJ��« WIDM*«
s?� W?O?M?� U?�U?M�Ë q�UM*« «dH�Ë «b� WIO�œ WO�«u� «Ëœ√Ë WÒK?�√ s?� n�Q�O� ©»
W?�?I� «uMJ� s�c�« 5O�uDM�« W�UL� XHB�«Ë Æ«d�≈Ë
Î …œU?
Ò � «Ëœ√Ë W�K�√ sLC�� ÂUEF�«
r?E?F?� U?�√ Æd?I?�?�?� t?�?� W?A?OF� Öu/ bL�F� WI�dD� WFL��� bO� U�UA� W�—UL0
”˃—Ë ÕU?�d?K?� ”˃d?� b?O?B?�« w?� X?�b?�?��« «b� …dOG� …—U�� wN� Ê«u?Ò B?�« …—U��
œUB� w� Âb���� X�U� Ê«uB�«
s� W�uMB� q�UM� «dH� UC�√ b�Ë UL� Æ»«d�K�
Ò
59
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
l?L?'«Ë b?O?B�« vK� bL�F� ÃU��≈ WI�d� vK� WO�uDM�« U�UI��« ‰b�Ë Æg‡I�«Ë W�d��«
Ò »u�(«
ÆW�«—e�« dB� q�� U� U�uL: W�ËUF�� W�uL�� ‰ö� s�Ë W�d��« »u��K� n�J*«
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��« —UOFL�«
«—u?Ò D?�?�« W?O?�u?D?M?�« …—U?C(« w� W�I� nN� ÷dF�
w?�U��U� s�d� U2 s�e�« s� W�I� d�� WÒL?N*« WOMI��«
ÆWO�U�√ WOL�√ «– UN�√
(iii) w�UI��« —UOFL�«
W?�—U?C?(« b?O?�U?I?�?K?� …b?�d?� …œU?N?� W?�?I� nN� qL��
ÆWO�«—e�« UFL�:« WK�d� ⁄uK� q�� WO�uDM�«
(iv) w�UI��« —UOFL�«
ÍbOKI� ÍdA� ÊUDO��ô «e
Î ‡Ò OL�� ôU�� W�I� nN� bF�
Ò
a?�—U?�?�« w?� …d?O?�?� W?OL�√ «– WK�d� ¡b��« w� q‡Ò ?��
Æw�U��ù«
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
…—UC�K� w�–uLM�« l�u*« W�I� nN� bF�
Ò
w�Ë Æw*UF�« ‚UDM�« vK� W�ËdF*« WO�uDM�«
…—U?C?(« —u?D?�
w?� W?�—U?� W?�ö� q‡?�?9
Ò
Ò
ÊU?� U�bM� UO�¬ »d� »uM� w� WO�U��ù«
ô≈ ¨l?L?'«Ë b?OB�« œUB��« Êu�—U1 ”UM�«
q?�� w�UL� ”U�√ vK� ÂuO�« —uD�
Ò UN�√
X?�U� w��« WO�«—e�« WK�d*« v�≈ ‰u��� Ê√
w� ULN��œË Ê«uO(«Ë U�M�« 5�b� vK�
Æ…dI��*« …UO(«
60
ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/و
s??� b??�«Ë u?�Ë W?�?I?� n?N?� Ê≈
w?� a?�—U?�?�« q?�� U� ·uN� d��√
v?M?L?O?�« W?H?C�« vK� lI� 5D�K�
t?�U?A?�?�« r?�—Ë Æ·u?D?M�« Íœ«u�
t�uI�
Ò kH��� ‰«e� U� t�√ ô≈ UOze�
u?� ‰«e?� U?�Ë Æ…d?�R?*« W?O?F?O�D�«
W?O?L?K?� W?L?O?� ÊU?J?K?�?1 t?D?O��Ë
w??�?�—U?�?�« b?N?A?*« Ê√ ô≈ ÆW?O?�U?�
g�uA�K� «d‡Ò �R� ÷dF�
Ò b� l�uLK�
ÆWO�UH��« o�d� ¡UM�Ë ÒoA� WK�;« qOz«d�≈ X�U� U�bM� p�–Ë
ÿU?H�K� WO�U� W�u�Ë√ «– l�u*« «c� d��F� WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« ÊS� p�– s� öC�
ÆWO*UF�« rOIK� tKO�9Ë t��UO�Ë tOK�
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
- w?�?�« W?�uN:« «—UC(« X�U�Ë ¨W�uJ�� X�U� w��« ·uNJ�« s� b�bF�« „UM� l�D�U�
U?�U?�U?I?�Ë U?�—U�¬ XHA��« w��« l�«u*« ¡UL�Q� XOL� b� W�d�_« WO�UM�« s� UNOK� ·dF��«
åW?‡?‡?O?K?O?H?O?�_« …—U?‡?C?(«ò ‡?� v?‡?�œ_« Íd?�?(« d?B?F?�« U�UI� „UM� ‰U�*« qO�� vK� ÆUNO�
åq?O?H?�¬ò l?�«u?� v?�≈ «œU?M?�?�« X?O?L?� U?�?�d� w� ©Acheulean® åW?‡?‡?O?�u�_«òË ©Abbevillian®
å«u?�U?�u?�òË j?�Ë_« Íd‡‡ �(« d‡BF�« U�UI� U�√Æ©St. Acheul® å‰u?�√ X�U�òË ©Abbeville®
v?�« «œU?‡?M?�?�« X?O?L?� bI� ¨WO��d� UC�√ w�Ë ¨©Mousterian® åÊU?�d?O?��u�òË ©Le Vallois®
åW?O?�u?�?G�« …—UC(«ò XOL� p�– v�≈ W�U{≈ Æ©Le Moustier® åt?O?�?�u?�u�òË å«u�U�u�ò l�«u�
ÆÊœ—_« w� ‰u�G�« öOK� l�u� v�≈ «œUM��« w�U�M�« ‡ Íd�(« dBF�« w� ©Ghassulian®
w� W�bI��
WO�Oz— W�ö� qJA� W�I� nN� w� WO�uDM�« …—UC(« nO�u�Ë ·UA��« Ê≈
Ò
W?I?D?M?� w?� Á“U?$≈ - d?O?�?� q?L� tM� o���« ¨WIDM*« w� WO�U��ù« a�—U�� dJ�*« rNH�«
ÆUO�¬ w�d� »uM�
61
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
اﻟﻘﺼﻮر اﻷﻣﻮﻳﺔ.11
اﻟﻮﺻﻒ
s� Îö� qLAO� ÂuO�« b�1 U� w� ÂUA�« W�œU�Ë n�— ¡U�—√ W�U� w� W�u�_« —uBI�« dA�M�
…œUF�« w� rC�
…dOG� WOH�— Èd� ”U�_« w� X�U� bI�Ë Æ5D�K�Ë Êœ—_«Ë ÊUM��Ë W�—u�
Ò
rC�
UL� ¨WO�«—“ U�UAM� ÂUOI�« sJ1 U2 ÍdK�
Î
U�UE�Ë
ÎUF�U�Ë WOMJ� o�UM�Ë U�U
Î L�
Ò
Ò
Ò
Æö�� ÊU)U� Èd�_« o�«d*« iF� ÊUO�_« iF� w�
U?N?�S� ‘uIM*«Ë ·d�e*« Òh?'«Ë ¡U?�HO�H�«Ë d?
Ò �ü«Ë d?�?(« W?�u�_« —uBI�« «b���U�Ë
ÆUNO� W�b���*« ¡UM��« œ«u� w�Ë UN��d�“ w� w�U�U��« dO�Q��«Ë wD�eO��« dO�Q��« 5� ÃË«e�
U?D�L� X�b���« UL�—
Ò q?� rz«œ sJ�L� Âb���� sJ� r� —uBI�« pK� Ê√ sE�« VK�√Ë
W�u�_« W�ö)« ¡«d�√ s� i�uH�Ë nOKJ��Ë ÆWO�U�√ W�—«œ≈ l�«uL� Ë√ q�«uI�« o�d� vK�
WE�U�LK� ¡UI��« ◊UI� UJK�L*« Ác� ÊuJ� Ê√ qL��� t�S� ¨¡UHK� r�—Ëb� Êu��BO� s�c�«
ÆÈd�_« WOK�I�« U�UL'« l� WO�UO��« j�«Ëd�« vK�
62
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
»u?M?� w?� W?�u?�_« —u?BI�« lI�
œö� W�œU� WIDM� w� w�dF�« ‚dA*«
XO*« d�
��«
j�u
�*« i
O�_« d
���«
ÆW�—u��« ¡«d�B�« Ë√ ÂUA�«
W?O�UL��ô«Ë WOKzUF�« rN�UO� w� Êu�u�_« ¡«d�_«Ë ¡UHK)« ‘U� b�Ë
WKCH*«
Ò
rN�U�«u� Êu�—U1 —uBI�« PAM�Ë UFL��
w� …Ë«b��« …UO�
Ò
Ÿö?I?�« s?� WK�K� «ËbO?Ò �Ë «u?�U?�√ V?�?�?�« «c?N?�Ë ÆWM����«Ë bOB�U�
s?�R?�?� W?�«d?�« »U?�?�√ q?� r?C?� W?�uI�« WMB?
Ò ;« —«u?�_U� W‡Ò ?O?L?��
…dLÚ‡Ó � d‡OÚÓB‡Ô ?� v�≈ dOA� UFL?
Ò :« pK� s�Ë ÆWO�U�d�« s� rN�U�U�
d‡Ó ?�?ÚHÓ*« W?�d?�Ë ©∑±± ÂU?� Êœ—_«® W?�«d?)« d?B�Ë ©∑±µ w�«u� Êœ—_«®
q?�?*« U?�√ Æ©q?L?�?J?� d?O?� ∑µ∞® v?�A*« dB�Ë ©∑¥¥ ‡ ∑¥≥ ÂU� Êœ—_«®
W?M?�b?� »d?� l?�«u?�« ÂU?A?� d?B?� u?N?� 5?D�K� w� ·ËdF*« qC�_«
ÆU��—√
ÆW�d�e�«Ë …—ULF�« w� …dO�� W��u� —uBI�« Ác� w� Êu�u�_« dN�√ b�Ë
‰U�I��« U�U� rC�
U�U� lL��
¡UM� - bI� ¨rOLB��« YO� s� U�√
Ò
Ò
U�U�Ë b�U��Ë ‰U�dK� Èd�√Ë ¡U�MK� WOMJ� W�M�√Ë U�UL�Ë
Ò
WO�UO��« rN�u�
W�uD�
oz«b�Ë ö�D�≈Ë
Ò s� öC� W�d�*« rN�UO� UNK� fJF� W�O��Ë
Ò
Ò
d�UMI�«Ë bIF�«
U�«b���« —uBI�« pK�� WOzUA�ù« w�«uM�« dNE� UL� ÆWOK�I�«Ë
Ô ÂUEM� «—uD��
Ò
Æö�� …dLÚ�
w��«
Ó dOB�Ô w� UL� V�œ«d��«Ë WO��_«Ë W�I�«
Ò sLC��
Ò
Ác??� X?F?L?� b?I?� ¨W?�d?�e?�« Y?O?� s?�Ë
W??�˗ b?
Ò ?�_« W??�—U??L? F? *« ‰U?J?�_« —u?B?I?�«
UO{—_« UNM�Ë W�U�√Ë U�UI�≈ d��_«Ë ôUL�Ë
W?OKD*« Ê«—b'«Ë ©d�?
Ó HÚÓ*«® W?O?zU�HO�H�«
s� n�Q�� w��«Ë ·d�e*« h'«Ë
d�üU�
Ò
Ò
d??B? �® W??O? �U??�? � Âu??�—Ë W??O? �b??M? � ‰U??J? �√
Æ©v�A*«
W?�b?
Ò �?*« U�œ—u?
Ò �« «d?
Î O?�Q?� U?�d?��√ Òq?F?�Ë
W�d� w� dN� w��« UM‡Ò L�*«Ë ©W�Ëd*«®
Ò
Æv?�?A?*« d?B?� w?� WO�U� dN�Ë d�?
Ó HÓ*«
…d?�b��*« W�œ—u�« c�«uM�« Ác� X�Ë√ b�Ë
s?� ¨5O�Ë—Ëú� åv�A*«ò w� b�Ë w��«
63
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
d�H*« W�d� s� q� qÒJA� UL� Æ…dONA�« WO�uI�« W�œ—u�« …c�UM�« ¡UM�� ¨5O�OKB�« ‰ö�
w?�d?�e?�« s?H?�« w?� W?O?�«u?O?�Ë W?�d?A?� ‰U?J?�√ r?�— w?� XK�9 …b�d� ôU� …dL� dOB�Ë
ÆÂUA�« œö� »uM� w� —uB� …dA� s� b�e� U� ·UA��« ÂuO�« v�� - b�Ë ÆÍu�_«
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(i) w�UI��« —UOFL�«
¡U?�?HO�H�«Ë d?
Ò �ü«Ë d?�?(« U?N�«b���U� ¨—uBI�« ÃË«e�Ô
WO�U�U��«Ë WOD�eO��« «dO�Q��« 5� U� ¨—uH;« h'«Ë
Ò
WH% q‡Ò �1 U2 ¨UNzUM�� W�b���*« œ«u*«Ë UN�—U�“ w�
ÆW�b�*« W�dA��« W�dI�F�« ÃU��≈ s�
(iv) w�UI��« —UOFL�«
w?� s‡Ò ?L?C?�?� ö?�UJ�� U�—ULF� U�UE� —uBI�« Ác� qJA�
U?I?�Ëe?�Ë W�—ULF� d�UM�Ë U�U� UDOD�� l�«u*« rEF�
W?�—U?L?F?� W?L?E?�√ W�√ s� U�eO?Ò 1 U?2 q?O?�_« Ÿu?M�« s�
ÆÈd�√
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
…—ULFK� Âb�_« q�*« W�u�_« —uBI�« bF�
Ò ULO�
dO� WO�b*«
bÒ�Ë U?N�S� ¨Âö�ù« w� WOM�b�«
Ò
Ò
a?�—U?�Ë U?N?�?H?O?�u?� o?K?F�� …dO�� U�UI�
̷U� w��
Ò qO�œ d‡�u�
Ò Âb� oOF�Ë ÆUN��U�—
p?K?�?� q?�U� qOK% ÂUO� Íu�_« dBF�« s�
‰«e?� U?� w?�?�« w?�U?�?*« œb?� Ê√ ô≈ ¨l?�«u?*«
Ê«b?�U?�?� Íd?�_« q?O?�b�« WO�u�Ë …œu�u�
ÆW�Ë«d�B�« —uBI�« W�«—œ w� «dO��
64
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
W?�U?L?( U?N?L?E?F?� l?C?�?�Ë ÆÍu?�_« d?B?F?K� UOK� UHA� qJA� UNK� —uBI�« pK� ‰«e� U�
Ϋb�«Ë ΫdB� ÊS� ¨p�– s� öC� ÆUNO� …œu�u*« Ê«bK��« s� bK� q� w� UN�«d�≈Ë W�uJ(«
ÆW�bONL��« UNLz«u� w� sLC�
Ê«bK��« pK� w� q�_« vK� UNM� 5M�« Ë√ —uBI�« pK� s�
]
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
…—U?LF�« dÒ‡?�Q� b�Ë Æ©Roman Villa® åW?O?�U?�Ëd?�« öOH�«ò l� W�d�A� UL� —uBI�« pK��
qJ� w�Ozd�« q�b*« U�√ ÆWO�U�U��«Ë WOD�eO��« bO�UI��« s� qJ� —uBI�« pK� w� W�d�e�«Ë
Òw?K?� «c?�Ë Æ‚«d?F?�«Ë ”—U� œö� w� Ê«u�ù« UN�«Ë s� UO�u��« bI� ÂUÒ‡?L?(«Ë dBI�« s�
Æ5D�K� w� …d� ‰Ë_ —uH;« Òh'« «b���« w�Ë W�‡Ò �d*« bzUCF�« w� UC�√
65
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑﻠﺲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻣﺤﻴﻄﻬﺎ.12
اﻟﻮﺻﻒ
u�Ë ¨fK�U� WIDM� w� ‰Ë_« dÒJ�*« ÊUDO��ô« W1bI�« rOJA� ·dF� Íc�« W�ö� q� q�1
r�— l�«—® .“d� q��Ë ‰U�O� q�� 5� W��b(« fK�U� WM�b* w�uM'« q�b*« bM� lI�
pO�� ‡ u� ‘u‡‡I‡� w�Ë W‡‡�d‡B*« U‡MFK�« ’u‡B� w� d‡‡�– b� r‡‡OJ� X�U�Ë Æ©Áö‡‡�√ ¥
q� qzU�— w� d�– UN�√ UL� ÆœöO*« q�� dA� l�U��« ÊdI�« v�≈ œuF� w��« ©Khu - Sebek®
ÆW�UF�� UNLJ�� w�Oz— w�UFM� e�d� UN�√ vK� œöO*« q�� dA� l�«d�« ÊdI�« w� W�—ULF�«
rO�«d�≈ s� ö� WO�«—u��« bO�UI��« j�d�Ë Æ…«—u��« w� «d� …b� d�– b� rOJ� Ê√ UL�
Æl�u*« «cN� n�u�Ë »uIF�Ë
66
« iO
��«
XO*« d�
‰U?L� «d��uKO� ∂π b?F?� v?K� fK�U� WM�b� lI�
¨j�u�*« iO�_« d���« ‚d� «d��uKO� ¥≤Ë ”bI�«
å‰U�O� q��ò UL� 5K�� 5� lI� l��� Ìœ«Ë w�
q?�?�òË d?�?��« `D� s� «d�� π¥∞ u?K?F� Íc�«
Æd���« `D� s� «d�� ∏∑∞ lH�d� Íc�« å.“d�
j�u
�*
ôUL� ’±≤ °≥≤ ∫÷dF�« j�
Ò
U�d� ’±∂ °≥µ ∫‰u‡‡D�« j�
�_« d
���«
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
s� WK�K� X�d�√ b�Ë
Êd?I?�« ‰ö?� U�dH(«
W�F��« UN� X�U� w{U*«
U?� …d?�?H?�« w� WO�U*_«
¨±π≥¥Ë ±π±≥w?? ?�U?? ?� 5?? �
W??O? �d??O? �_« W??�? F? �?�«Ë
U�Ë ±π∂µ ÂU� W�d�A*«
Ʊπ∂πË ±π∂∏w�U� 5�
-Ë Æl?�u?*« «c?� w?� w?�U?D?O?�?�ô« a?�—U?�?�« U?�d?H?(« X?H?A�Ë
W?O?�?�?M?OKN�«Ë WO�U�M�« W�d�(« —uBF�« s� —U�¬Ë U�UI� ·UA��«
W?F?�«d?�« W?O?H?�_« w� XOM�Ë X�A�√ b� rOJ� X�U�Ë ÆWO�U�Ëd�«Ë
d?B?F?�« ‰ö?� Íd?C?� j?�Ë U?N?� `?�?�√Ë ¨…d?OG� WM�u��L�
Æd�Q�*«
Íe�Ëd��« dBF�«Ë w�U��« Íe�Ëd��«
Ò
d‡Ò �Q�*« Íe�Ëd��« dBF�« ‰ö� WM�b*« w� ÊUDO��ô« dL��« b�Ë
d?B?F?�« ‰ö?� U?N?K?�√ U?N?O?� U?�d?�� …d�� bF�Ë ÆÍb�b(« dBF�«Ë
…b� W�d�U��« rOJ� d�œ
Ò b�Ë ÆWO��MOKN�« …d�H�« ‰ö� WM�b*« ÊUDO��« bO�√ ¨Íb�b(«
l?�u?� v�≈ WM�b*« X�u?Ò % r?� ÆW?O?�U?�Ëd?�« …d�H�« qz«Ë√ w� UOK� d��Ë d�œ r� ¨ «d�
Æb�b'« fO�u�UO�
67
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
…d�U�_« UN��√ bI� ¨…b�b'« WM�b*« ¨fO�u�UO� U�√
W?M?�b?*« X?O?M?� b�Ë ÆœöOLK� ∑≤ ÂU� w� ÊuO�öH�«
v?K?� .“d?� q�' w�ULA�« `H��« vK� WO�U�Ëd�«
W?M?�b?� d?N�Ë ÆW�ö� q� s� s�d��uKO� bF�
”œU?�?�« Êd?I?�« w?� U?�œU� WD�d� vK� fO�u�UO�
r?�ö?� n?�d?% u?� Y?�b?(« fK�U� r�«Ë ÆœöOLK�
œuIM�« vK� d�– b� X�U�Ë ÆfO�u�UO� wI�d�ù«
r?‡?J?� …d?‡?�� ‰ö‡�Ë ©Dominian® åÊU?O?M?�Ëœò r?J?� ‰ö?� W?M�b*« w� XÒJ?� w?�?�« …d?J�*«
«e?�d?� `?�?B?�?� X/Ë WM�b*« —u?Ò D?� b�Ë Æ©Marcus Aurelius® å”u?O?K?�—Ë√ ”u?‡�—U�ò
Ê«b?O?� s?L?‡?‡?C?�?� Èd?‡?‡?�?� W�—U‡‡ L�≈ l�—U‡‡ A� XLO�Q� ¨œöOLK� w�U‡‡��« Êd‡‡ I�« ‰ö� UO�Oz—
q?�?� v?K?� ”u?�“ t?�ù« b?�?F?� r?O?�√ U?L?� ÆÈd?�√ W?‡ O�uL� w�U��Ë Õd�*«Ë qO)« ‚U��
å”u??O? � ”u??M?O?�u?D?�√ò r?J?� …d?�?� ‰ö?� .“d?�
åw?�d?F?�« VOKO�ò rJ� ‰ö�Ë Æ©Antoninus Pius®
…d?L?F?�?�?� W?�?�d?� v?�≈ f?O?�u?�U?O?� W?M?�b?� XF�—
©Colonia Flavia Iulia Sergia Neapolis® WO�U�Ë—
WOD�eO��« …d�H�« ‰ö� fO�u�UO� WM�b� d�œ“«
s� ‰Ë_« nBM�« w�Ë ÆnI�ú� UO�d� X���√Ë
X�d‡�Ë ¨WM�b*« »dF�« `�� œöOLK� l�U��« ÊdI�«
W?M?�b?� U?�√ Æ…dOGB�« oA�b� d�UF�« ÊdI�« cM�
WO�OKB�« «d�H�« w�Ë vD�u�« ÊËdI�« w� fK�U�
l�u� XK��« bI� WO�UL�F�«Ë WO�u�_« ‡ WO�uKL*«Ë
Æt�H� WO�U�Ëd�« fO�u�UO� UO�ö�
W?K?�?K� W�O�� …dO�� —«d{√ WM�b*U� XI( b�Ë
×U� WM�b*« l‡�u�
Ò U�√ ÆUN��d{ w��« ‰“ôe�« s�
ÆœöOLK� dA� s�U��« ÊdI�« W�UN� w� Àb�� U�—«u�√
Âb?
Ò I?�Ë Æ¡U?O�√ WF�� s� W1bI�« WM�b*« n�Q��Ë
W�bOKI��« W�dC(« W�—ULF*« W�bMNK� «e
ΠOL��
ôU��
Î
Ò
68
W?�?O�� …dO�_« «uM��« w� «dO�� X�U� UNMJ� ¨5D�K� w�
t?�?I?(√ U?�Ë U?N?�UO��«Ë UNOK� W�dJ�F�« WOKOz«d�ù« UL�N�«
Æ—U�œ s� UN�
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��« —UOFL�«
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
w?� W?L?N?� ¨W?O?�U?F?M� WM�bL� fK�U� X�U�
p?�– c?M?� X?E�U� b�Ë ÆW1bI�« 5D�K�
cM� »Òö�Ë w�O�«d��≈ l�u� vK� X�u�«
w?� d�–Ë ÆÂU� ·ô¬ WF���« s� b�e� U�
w?��« U�dH(« X�U�√Ë ÆrOJ� r�U� …«—u��«
W?O?�U?J�≈ v�Ë_« WO*UF�« »d(« ‰ö� d�
o?KF�� w��« ozUI(« s� b�bF�« vK� ·dF��«
ÆWM�b*« a�—U��
W?1bI�« fK�U� WM�b* W�U)« WOL�_« l�M�Ë
«– ÊU�� s� n�Q�� WO��—U� WM�b� UN�√ s�
Í—U?L?F?*« “«dD�« vK� b‡?O?�
W?O�uB�
Ò
r?� w?��« ¡UM��« VO�U�√ «b���U�Ë ¨ÍbOKI��«
Öu?/ V?�U?� v?�≈ ¨Âu?O?�« Âb?�?�?�?� bF�
…—u?B?� U?�uH�� ‰«“ U� œd?H?�?�
ÍdC�
Ò
œuF� w��« WLE�M*« U�dD�« WJ�� U�√ Æ…bO�
Ò
…“—U?� ‰«e?� UL� ¨ÊU�Ëd�« s�“ v�≈ UN��—U�
U�dH(« dN�√ b�Ë ÆWM�b*« jD�� w�
¨WO�U�Ëd�« w�U�*« s� ¡«e�√ s�U�_« iF� w�
Æs�U�_« pK� iF� w� ÊUOFK� W�œU� ‰«e� U�
69
d?�?� WO�U��ù« rOIK� ÎU?L?N?� ôœU?�?� W1bI�« fK�U� WM�b� dNE�
ÆWHK���Ë …b�b� «—UC� UNOK� X��UF� –≈ ¨WM�“_«Ë —uBF�«
WO�UL�F�«Ë WO�U�Ëd�«Ë WO�UFMJ�« WO�U��*« «—UC(« b�Ë√ b�Ë
ÆÍdC� Í—ULF� s�uJ�� U�U� «—uD�
Ò
(iv) w�UI��« —UOFL�«
ÍdC(« ZO�M�«Ë w�U�*« W�uL�� s� Ÿu� w� W1bI�« WM�b*«
ÆUOze� WOzd� ‰«e� U� w��« WO�U�Ëd�« WM�b*« q�1 Íc�«
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
‰«e� U� w��« W1bI�« WM�bLK� …—u� W1bI�« fK�U� WM�b� ÂbI�
Ò
WM�b*« wDF� «c�Ë ÆbO� qJA� U�d�UM� rEF� qLF�Ë ¨W‡Ò O�
r?�— U?N?�?O?B?�?� v?K?� W?E?�U?;«Ë —«d?L?�?�ô«Ë g?O?F?K?� W?OK�U�
W?�U?{≈ ÆÍdC(« UN�O�� vK� √d� w��« …b�bF�« «dOOG��«
Íd?�?� ‰«e?� U?� W?�œU?B?�?�ô« UN�U�UA� s� «dO�� «œb� Ê√ v�≈
ÆW1bI�« WM�b*« q�«œ
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
w?� W?1b?I�« oA�œ WM�b0 W1bI�« fK�U� WM�b� W�—UI� sJ1
t?�?A?�« t?�Ë_ «d?E?� …d?O?G?B�« oA�œ UNOL�� iF��«Ë ÆU�—u�
ÆULN��O�d�Ë UL�d�UM� w� 5�M�b*« 5� WLzUI�« …œbF�*«
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ﻗﻨﺎة اﻟﺴﺒﻴﻞ ـ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻘﺪس.13
اﻟﻮﺻﻒ
Ÿu�U��« 5�Ë »ËdF�«
Ò Íœ«Ë s� q� s� ÁUO*« ‰UB�≈ vK� ”bI�« w� WOzU*« WLE�_« qLF�
WO�Oz— UFL&
Ò s� n�Q��Ë ”bI�« w�uM� l�UM*« Ác� b�u�Ë Æ”bI�« v�≈ ”U�—√ Íœ«ËË
l?H�d� Íc�« —UO��« Íœ«ËË ¨d���« `D� s� —U��√ ∏±∞ lH�d� Íc�« »ËdF�«
Ò Íœ«Ë w� ∫W�ö�
…UM� U�√ Æd���« `D� s� d�� ∏∞∞ lH�d� w��« ÊULOK� „d�Ë d���« `D� s� «d�� ∏∑∞ Á—Ëb�
w�«u� mK�� W�U�* Í√ ÊULOK� „d� v�≈ qOK)« ‰ö�Ë ©U��e�u�® 5� 5� Íd��� »Ëd‡
Ò F�«
W?�d� w� ÊÒe?��Ë lL?
Ò ��� w��« »Ëd?
Ò F?�« Íœ«Ë l?O?‡?�UM� ÁUO‡� …UM‡I�« lL&Ë Æ«d��uKO� 5F�—√
Ác?� s?� ¡e?�Ë ÆV?FJ� d�� n�√ s�dA� w�«u� UN�F� mK�� w��« ©jA�« W�d�® »ËdF�«
Ò
s?� 5�O�Oz— 5�K�d� …b�UA� sJ1Ë Æd�B�« w� u�M� d�ü« ¡e'«Ë wM��
W�d��«
Ò
70
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
XO*« d�
��«
j�u
�*
« iO
�_« d
���«
«u??M?� s?� W?J?�?� X?O?M?�
‰ö?� 5?� U?� W?O?zU*« WLE�_«
vK� ÿUH�K� ”bI�«Ë qOK)«
”bI�« w�M�b� œÒËe?� ÂUE��«
¡U?A?�≈ r?�?� Æ¡U?*U� r( XO�Ë
¡U*« U�K��� wzU*« ÂUEMK� 5�UM�
¨”bI�« v�≈ ÊULOK� „d� s�
5� s� UO�b�« WOzU*« …UMI�« UL�
…U?M?I?�«Ë ¨”b?I?�« v?�≈ sD�
ÊU?�d?�√ ÊU?�U?M� b�u�Ë Æ«d�� 5�ö� w�«u� lH�d� w��« UOKF�« WOzU*«
Æ—UO��« Íœ«ËË »ËÒdF�« Íœ«Ë s� ÊULOK� „d� v�≈ ¡U*« ÊöL%
bM�Ë ÆåqO���« …UM�ò ‡� »ËÒd� Íœ«Ë w� …œu�u*« WOzU*« …UMI�« ·dF�
XO� d�� U����« ÊULOK� W�d� s� ¡U*« qL% UN�√ dNE� U�—U�� l���
Íœ«Ëò ‡?� w?�d?G�« `H��« …«–U�0 dO��Ë Êu�O� Íœ«Ë Òo?A�Ë r(
Òd9Ë Æ”bI�« w� n�dA�« Âd(« qB� v�� ©Tyropoeon® åÍ—u��«
U�M� …«–U�0 n�K� r� r( XO� w� WOÒK��« o�UM*« d�� WOzU*« …UMI�«
W?M?�b� w�uM� d�U� —u� W�d� s� U?��d�
Î
ÎU?I?H� q�b� v�� ‰ö��«
WO�uM'« ÕuH��« …«–U�0Ë ‰U�'« ÕuH� ‰u� vK� Íd&Ë Æ”bI�«
Z�—UNB�« XLO�√ YO� n�dA�« Âd(« WIDM� v�« qB� v�� ”bIK�
∂∏ w�«u� Ác� WOzU*« qO���« …UM� ‰u� mK��Ë Æ÷dG�« «cN� q���«Ë
ƫd��uKO�
¨»ËdF�«
…UM� …«–U�0 ¡UM��« q�«d�
Ò
d??B? F? �« v?�≈ v?�Ë_« W?K?�d?*« œu?F?�
WO�U��« WK�d*« œuF� ULMO� w�U�Ëd�«
‰u?� m?K��Ë ÆWO�uKL*« …d�H�« v�≈
∑[¥ w?? ?�«u?? ?� —U?? ?O? ? �? ? �« Íœ«Ë …U?? ?M? ? �
…U?M?I?�« X?�?� - b?�Ë Æ «d?��uKO�
W?�U?�?0 Êu?J?�?� d?�?B�« w� UNKL�Q�
„d??� v??K? �√ b??�u?�Ë Æw?zU?� —b?B?�
`??�U??� 5?� U?L?� ¨ÊU?F?�?� ÊU?L?O?K?�
«uM� …UMI�« sLC��Ë
Æ„d��« 5�Ë
Ò
…dDMI� ÎU�d�Ë d�B�« w� …—uH��
X?% «u?M?�Ë Z?�—U?N?� q?J?� v?K�
v�≈Ë „d��« v�≈ ÁUO*« q�u� ÷—_«
WOzU*« …UMI�« qLF�Ë ÆvKH��« …UMI�«
„d� s� ÁUO*« ‰UB�≈ vK� vKH��«
U?N?� W?D?O;« lO�UMO�« s�Ë ÊULOK�
Æ”bI�« v�≈
w��« vKH��« …UMI�« —U�� l��� - b�Ë
ÊU??L? O? K? � W?�d?� s?� ÁU?O?*« q?B?�
oA�� r( XO� WM�b� d�� U����«
`H��« …«–U�0 dO��Ë Êu�O� Íœ«Ë
d?�?� …U?M?I?�« d?O?�?� U?L?� Æ”b?I?�« w?� n?�dA�« Âd(« v�≈ qB� v�� Í—u��« Íœ«u� w�dG�«
V�d� oH� w� q�b� v�� ‰ö��« ÕuH� …«–U�0 p�– bF� n�K� r� WOK��«
r( XO� o�UM�
Ò
WO��U'« ÕuH��«Ë ‰U�'« …«–U�0 dO�� UN�√ UL� Æ”bI�« w�uM� lI� w��« d�U� —u� W�d� s�
U�√ Æ·bN�« p�c� q���«Ë
Z�—UNB�« XLO�√ YO� Âd(« o�UM� v�≈ qB� v�� ”bI�« WK��
Ô
«d?��uKO� ÊËdA�Ë b�«Ë wN� ¨qO���« …UM� UNM� Êu?Ò J?�� w��« «d��uKO� Êu���«Ë WO�UL��«
„d� v�≈ »ËdF�«
Ò Íœ«Ë s� nB�Ë «d��uKO� ÊuF�—√Ë WF��Ë ¨”bI�« v�≈ ÊULOK� „d� s�
ÆÊULOK�
71
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
”bI�«
s??� Ÿu?M?B?� »u?�?�√ l?{Ë w?�U?L?�?F?�« d?B?F?�« w?�Ë
n?�R?� ◊ö?*U?� WHKG*« …UMI�« q�«œ pO�«dO��«
¨d?‡?�ü« i?F��U� UNCF� W�‡Ò ?�d?� ¡«e�√ …b‡� s�
b?N?� w?� t?�«b?�?�?�« r?�?� ¨t�O�UF� Âb‡� X��� sJ�
¡e?‡?'« w?� W?O?�b?F?� V?O?�U?�Q?� w?�U?D�d��« »«b��ô«
w�Ë Æn�dA�« Âd(«Ë r( XO� WM�b� 5� b�L*«
s?� W?K�u� l�UI0 kH��� ‰«e� U� s�«d�« X�u�«
ŸËd?A?*« «c?� W?L?E� vK� b�UA� WOzU*« …UMI�«
Æ5D�K� w� .bI�« wzU*«
Íd&Ë ÊULOK� „d� s� UOKF�« WOzU*« …UMI�« l�M�
q�UH�« wzU*« j)« q�UI� j� …«–U�0 ”bI�« v�«
Æ”b?I?�« ‡ r?( X?O?� o?�d?� …«–U?�?0 d?O�� Íc�«
…—U�(« s� WOM�� Ë√ d�B�« w� …—uH�� U�≈ …UMI�«Ë
U?NM� ¡e� d?
Ò 1Ë ¨WFO�D�« w� …œu�u*« ’ö*«Ë
W�‡Ò �d� W�d�� lD� s� ŸuMB� r�{ »u��√ d��
Æd�ü« iF��U� UNCF�
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(iv) w�UI��« —UOFL�«
Ÿ«b?�û?� e?‡Ò ?O?L?�?� ‰U?�?� t?K?L?�Q?� w?zU*« ÂUEM�« Ê≈
w?� W?L?N?� W?K�d� q‡�1 Íc�« wMI��«Ë Í—ULF*«
—uB��«
l{Ë vK� …—bIK� ôU��
Î
ÂbI� –≈ W�dA��« a�—U�
Ò
«b?�b9Ë «eON��� wIO�D��« w�bMN�«Ë wKLF�«
ÁUO*U� W�dC(« UFL���« b�Ëe� vK� …—œU� WOzU�
ÆW�U)« WOM�b�« rN�U�UO��« WO�K�Ë
(v) w�UI��« —UOFL�«
w�bM� ŸËdA* «eOL��
Î
ÎôU�� qO���« …UM� X�U�
Æ.b� wzU�
d‡‡ ‡ ‡ I�
W‡‡ ‡ �uJ(«
dÒ�J*« q��
qO�«— U�«—
d�U� —u�
”UO�« —U�
ôU� XO�
qO�«— d��
r( XO�
—u�U� XO�
„d��« WFK�
ÊULOK� „d‡‡�
Âu�œËdO�
—UO��« Íœ«Ë 5�
”b�—u� 5�
»Ëd�
Ò 5�
”U�—√
—U��
Ò XO�
f�b�« 5�
U��“u� 5�
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
w?� W?O?zU?� …U?M?� ‰u?�√ q?O?�?��« …UM� b?F?�
Ò
…b?� ‰«u?� U?N?�«b?�?��« - b�Ë ¨5D�K�
bO�UI��« w� …b�d� WHO�Ë pK�9 w�Ë ÆÊËd�
Ær?( X?O?�Ë ”bI�« w�M�b� ÊUJ�� WO�UI��«
—«d?I?�?�ô« w?� U?L?N?� «—Ëœ X�F� UN�√ UL�
U�uB� ÷—_« «b���ôË dA�K� ÍbOKI��«
Æ”U�—√ Íœ«Ë w�
72
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
…UMI�« —U��Ë »ËdF�«
Ò W�d�Ë ÊULOK� „d� ‰«e� U�
¡«e?�√ X?�«“ U?�Ë ¨U?N?��U�Q� kH�% UNK� WOzU*«
ÆW�uH��Ë W�UB� WOzU*« …UMI�« s� …dO��
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى
ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
WK�u� WOzU� «uM� Êœ—_«Ë U�—u� s� q� pK�9
WO�U��« WM�“_«Ë ÊU�Ëd�« s�“ UC�√ Âb���� X�U�
…U?M?� u� ¨w*U� w�«d� l�u� u�Ë U��d� w� ©Pont du Gard® —U?� Ëœ Êu� Ê≈ Æ¡U*« ‰UB�ù
©Nimes® rO� WM�b� ÍcG� wzU� ÂUE� s� «¡e� qJA�Ë ¨œ«Ë d�� dO�� WL�{Ë …“—U� WOzU�
ÆW�—U�O� WM�b0 t��—UI� sJ1 UM�IDM� w�Ë ÆWO�U�Ëd�«
73
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ﺗﻞ أم ﻋﺎﻣﺮ.14
اﻟﻮﺻﻒ
T?�U?� »d?‡?� …e?� Íœ«Ë w?� w?�U?�Ëd�« dBF�« ¡UM�√ l�u*« w� v�Ë_« WM�u��*« X�‡�√
dBF�« s� …b�L*« …d�H�« w� ©Tabatha® åU�U�U�ò r�U� U‡�œU� WD�d� w‡� dNE� w�Ë Æd‡���«
Êu�—öO� f�bI�« d�œ —U�¬ l�u*« sLC��Ë Æ©Â∂∑∞ ‡ ¥∞∞® d‡Ò J�*« w�ö�ù« dBF�« v�� wD�eO��«
…d�I�Ë ¨W�œuLFLK� W�U�Ë ¨s�«b� l�u�Ë ¨5��OM� s� n�Q��Ë ¨©œöOLK� ≤π± ÂU� œu�u*«®
sLC��
…bO� WO�U�√ o�«d0 d�b�« b�Ëe� Ò- b�Ë ÆÂUFDK� ·d�Ë ¨‰U�I��ö� W�U�Ë ¨W�UFK�
Ò
dO'« d��� UOze� UO{—_« XH�— UL� Æn�dB�K� «uM�Ë WOMO� ÎU�«d�√Ë ÁUOLK� Z�—UN�
W?�u� b�u�Ë Æ U�«uO(«Ë U�U�M�« b�UA0 W�d�e*« ¨Êu?Ò K*« ¡U�HO�H�«Ë ÂU�d�« ozU�—Ë
74
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
XO*« d�
��«
j�u
�*
« iO
�_« d
���«
l?�d?� W?L?�{ WOzU�HO��
f�U)« ÊdI�« v�≈ UN��—U�
W?? O? ?{—√ w?? � X??�U??� U??0—
© u?�?�« Â√ W?�d?�® d�U� Â√ q� l�u� lI�
s??�e?
Ò ?�Ë Æf??zU?M?J?�« Èb?�≈
w�d� ¨q�U��« vK� «dO?B
M�«
W�d�
w�
^
Ú
U?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? �√ U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?{—_«
WHC�« vK�Ë ¨T�UA�« vK� WF�«u�« —u�B�«
W?? O? ?I? ?�d??�≈ U??�u??D? �? �
∏.µ b?F?� v?K?� ¨…e?‡?� Íœ«u?‡?� W?O?‡?�u‡‡M'«
ÆW?�d?z«œ Âu?�d?� W?�d?�e?�
≥.µË …e?� W?M?�b?� w?�u?M?� «d?�?�u?K?O?�
d?�b�« ÊS� ¨p�– s� öC�
Ɖu�
Ò F�«
Ó q� w�uM� «d��uKO�
U??�U??L?
Ò ?�? � U??C?�√ e?N?Ò ?�? �
sJ1 ÊU� U�UL(«
Ò Ê√ U�UI�« pK� ŸU��« b�R�Ë ÆWM�U�Ë …d�U�Ë …œ—U� U�U� s� n�Q��
w?� W�b?
Ò I?*« w?{«—_« d?�?� ÊËd?1 «u?�U� s�c�« —U�?
Ò �?�«Ë ÃU�?
Ò (« U?�U?O?�?�U?� w?H� Ê√ UN�
.©Via Maris® WO�Ozd�« W�d���« o�dD�« d�� VOB)« ‰öN�« v�≈ dB� s� rNI�d�
w� «Î“U�2 ULOKF� vÒI?K?� Íc�« Êu�—öO� f�bI�« …œôË ÊUJ� ©Tabatha® d�U� Â√ X�U� b�Ë
ôUL� ’∑.µ ’≤≤ °≥¥ ∫÷dF�« j�
Ò
U�d� ’±µ ’≤∑ °≥± ∫‰u‡‡‡‡D�« j�
75
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
d�b�« bO�
Ò b�Ë ÆtLOKF� l�U�O� ¡«d�B�« w� ”uO�uD�√ v�≈ U�bF� V�–Ë ¨W�—bMJ�ù« WM�b�
-Ë Æ5?D?�?K?� w?� WO�U��d�« …UO(« f�R� b?
Ò F?� u?�Ë ¨Y?�U?�?�« ÊdI�« w� tL�« qL�� Íc�«
ÆœöOLK� ∂±¥ ÂU� w� d‡�b�« dO�b�
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��« —UOFL�«
r?O?I?K?� r?N?*« ‰œU���« vK� ôU�� Êu�—öO� f�bI�« d�œ b?
Ò F�
W?�U?�b?�« “Ëd�� j��d� s�e�« s� WLN� …d�� d�� WO�U��ù«
d?�b?�« `?��√ b�Ë ÆÂU� qJA� …e� w� U�—UA��«Ë WO�O�*«
v?K?� W?D?�� t�u� YO� s� WO*U� W�U�b� «e�d� t�H�
Æ…—U���« o�d�
(iii) w�UI��« —UOFL�«
…d??�œ√ Âb??�√ s??� …b??�«Ë Êu??�—ö??O?� f?�b?I?�« d?�œ —U?�¬ b?
Ò ?F?�
…b�d� WOzUM���« …œUN� Âb?
Ò I� l�u*« ÊS� w�U��U�Ë ¨5D�K�
Æ…e� WM�b� w� WO�O�LK�
(vi) w�UI��« —UOFL�«
WO�O�*« ‰u�Q� oKF�� WLN� WÒBI� …d�U�� l�u*« j��d�
W?O?*U?� W?L?O?� «– W?O?M?� WOzU�HO�� W�uK�Ë 5D�K� w�
ƅeOL��
Ò
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
…—œUM�« l�«u*« s� Êu�—öO� f�bI�« d�œ bF�
Ò
qL�� t�√ UL� ¨W�—ULF*« Ád�UM� YO� s�
b�Ë ÆWOzUM���« WO�UI�Ë WOM�œË WO��—U� …œUN�
‚d?D�« vI�K� vK� WLN� WD�� d�b�« ÊU�
œö?�Ë U�—u�Ë 5D�K�Ë dB� s� q� 5�
Æs�dNM�« 5� U�
…d?�U?� l?� ”u?L?K?� q?JA� l�u*« j��d�
¡«d�B�« w� WO�U��d�« b‡�F��«
e�«d� —U�œ“«
Ò
U0d�Ë ÆWOD�eO��« …d�H�« ‰ö� 5D�K� w�
q?L?F?K?� «e?�d� Êu�—öO� f�bI�« d�œ ÊU�
t?�Q?� «b?� s?��Ë Æ…e� WIDM� w� ÍdOA���«
j�Ë w� ÎU?OKF� t�S� ¨¡«d�B�« w� ‰ËeF�
Æ ö�«u*« ‚d� l�UI� bM� W�—U���« W�d(«
¨w�UI��« À«d��U� ’U)« wMOD�KH�« wM�u�« l�dA��« q� w�
w� l�u*« nMÒÔ� ¨wM�u�« q���« w� œb�� u� U� V��Ë
À«d��«Ë —U�ü« …dz«b� ÆkH(«Ë W�UOB�« UOKL� U�u�Ë√ ”√—
WOK;« U��R*« l� ÊËUF��U� jD�� WOMOD�KH�« w�UI��«
ÆÁd�uD�Ë Áe�eF�Ë rN*« l�u*« «c� W�UL( WO�Ëb�«Ë
76
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
vIK�« dN�√ UL� WOD�eO��« …d�H�« ‰ö� j�Ë_« ‚dA�« w� W�Ë«d�B�« …d�œ_« d�œ“«
Êd?I?�« v?�≈ t?�?�—U?� œu?F?� W?IDM*« q�√ s� 5O�O�*« ÃU�?
Ò �?K?� l?�u?�Ë ¨j�Ë_« VIM�« w�
t?�?�UJ� d�U� Â√ q�� Ê√ dO� ¨©”bI�« W�d?
Ò �® W�d?
Ò �?�« w�Ë Êœ—_« Íœ«Ë w� œöOLK� ”œU��«
Æd�¬ ‰U�� ÍQ� t��—UI� UNF� VFB� w��« …b�dH�«Ë WLN*«
Ò
77
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
ﻗﺮى اﻟﻜﺮاﺳﻲ.15
اﻟﻮﺻﻒ
Æ5D�K� w� vD�u�« UFH�d*« vK� Áœu�Ë dB�I� U��U���
Î
U�—ULF�
Î
UI�√
Î w�«dJ�« Èd� q�9
Ò
s?�d?A?�Ë l?�—√ v?�≈ U?F?H?�d?*« p?K?� r?O?�?I� dA� l�U��«Ë dA� s�U��« 5�dI�« w� Ò b�Ë
b?�Ë Æ¡ö?�?M�« WI�� Ë√ W�d��« özUF�« v�≈ ÊuL�M� ŒuO� UNLJ�� ¨©W�OÓA
Ú �®
Ó W?�—«œ≈ WF�UI�
Æåw�«dJ�« Èd�ò‡� r�dzUA�Ë ŒuOA�« UNO� sJ� w��« ÈdI�« pK� XOL�
WOK;« WO�UO��« …œUOI�« t�FK� X�U� Íc�« w�UO��«Ë w�UL��ô« —Ëb�« w�«dJ�« Èd� fJF�
5OK;« …œUIK� WF�U��« UF�UI*« e�«d* Í—ULF*« “«dD�« ÊU�Ë ªbNF�« p�– w� a�UALK�
w?� w�UD�ù« ÂUEM�« —«d�≈ ÊU�Ë ÆtzUC� rOEM�Ë t�U��« YO� s� «e‡Ò OL��Ë ¨dEMK� U�HK�
Î
78
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
XO*« d�
79
»u?K�Q� r��
Ò vD�u�« UFH�d*«
WO�UL�F�« W�uJ(« t�‡Ò M�� nK���
W??O? �U??O? �? �« U??N? �u??� —U??�?�?�« l?�
…ôË W?? D? K? � “Ëd??�Ë W??�e??�d??*«
b?�Ë ÆW?O?K?;« «œUOI�«Ë WM�b*«
W?O?�U��« …dO�J�« özUF�« X�F�
Ϋ—Ëœ d?�?�√ W?DK� vK� ‰uB�K�
ÆÂUEM�« p�– w� U�uO�
Î
l??{u?� l?Ò�??L? �?� Íc?�« a?O?A?�« U?�√
b?I� ¨eO?Ò L?�?� w�UO�Ë w�UL��«
l??L? �? � Íc??�« u??� q??F?H?�U?� ÊU?�
WF�«u�« ÈdI�« q� s� Vz«dC�«
s?� W?�UO� t��OA� w{«—√ sL{
w� X�JF�« WLOE� …u�Ë …dO�� WDK� a�UA*« V���« p�c� W�O��Ë ÆWO�UL�F�« W�uJ(«
¨rNMO� ULO� U�öF�« 5�9 vK� a�UA*« qL� ¨p�– s� öC� ÆrN�AOF�Ë rN�UO� »uK�√
v?K� Ád�√ ÎUC�√ p�c� ÊU�Ë Æ5�dC(« ¡UN�u�«Ë ¡UL�e�« l� ÎU�ö�√ …dO�� U�UO�√ «ËbI�Ë
��«
j�u
�*« i
O�_« d
���«
vD�u�« UFH�d*«
UFH�d*« rO�I� - ©±π±∑ ‡ ±µ±∑® w�UL�F�« rJ(« s� …d‡�Q�*«
…d�H�« ‰ö�
Ò
f?K?�U?� U?F?�U?I� w� WO�Oz— UF�UI� Àö� v�≈ 5D�K� w� vD�u�«
wL�
Ò U* WO�U�_« e�«d*« Àö��« UF�UI*« Ác� X�U� b�Ë ÆqOK)«Ë ”bI�«Ë
Æw�«dJ�« ÈdI�
≤¥ „U?M?� ÊU?� W?O?��—U��« WO�UM�« s�
UFH�d*« w� w�«dJ�« Èd� s� W�d�
wI� U� qC�√Ë Æ5D�K� w� vD�u�«
fK�U� UFH�d� w� UNM� tOK� UE�U��
¨W?�«d�
Ò ¨—u�U� ∫w� qOK)«Ë ”bI�«Ë
¨U?O?�?�≈ d?�œ ¨W?�d?� ¨Ê“Ë XO� ¨—u�
”«— ¨‘u?� u?�√ ¨WOD��� ¨5�UL�
Ò
s?�u?�?� ¨s?‡?O?K?F� ¨W�U�� d�œ ¨d�d�
Æ«—ËœË
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
t��√ X�U� w��« ¨r�—uB� vK�Ë rN�AOF� »uK�√
YO� s� WOH�d�« ‰“UM*U� UNM� W�dC(« ‰“UM*U�
‰“U?M?*« s?� ·ö?�?�ô« b?�b?� ¨Í—U?LF*« UNF�U�
ÆW�ËdI�« s�U�*«Ë
—u??B?� s?�u?J?� w?� …—u?�c?*« q?�«u?F?�« d?Ò�√ b?�Ë
UN�ULO�I�Ë UN�U�«b���« w�Ë ¨rNM�U��Ë a�UA*«
l�U� ∫w� …“—U� W�—ULF� UL� dNE� ªWOHO�u�«
W?O�U� —«u�√Ë ¨…dOGB�« 5�öH�« uO�� W�U�� ‰U�'« rL� vK� UNF�u� ¨w�U�œ Í—ULF�
U�U�Ë WOM�√Ë ¨W�uIM� W�d�e� WO�A� »«u�√Ë ¨WL�{ WO�B�Ô WO�Oz— q�«b�Ë ¨WM‡Ò B��
W?K?zU?� œ«d?�√ s� ¡U�MK� WO�uB)« s� —b� d��√ d‡Ò ?�u?� W?OM�M� WKzU� q�«b�Ë ¨W�u�H�
Æ UOH�d�« ¡U�MK� d�u�� u� UL� WHK��� aOA�«
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(iii) w�UI��« —UOFL�«
W�—«œ≈ e�«d� w� YO� s� ¨w�«dJ�« Èd� q�9
Ò
…œU?I?�« …u?� v?K?� U?O?zU?M?�?��≈ Ϋb?�U?� ¨5?O?�U?D?�û?�
vD�u�« UFH�d*« w� rN�DK�Ë 5OK;« ¡UL�e�«Ë
b?�Ë ¨d‡Ò ?�Q?�?*« w?�UL�F�« bNF�« ‰ö� 5D�K� w�
w�UL��«Ë Í—ULF� jO; …“—U� «—U�¬
Î U�¡«—Ë XH‡Ò K�
Æw�UI�Ë
(iv) w�UI��« —UOFL�«
ŒuOA�« t�F� Íc�« w�UI��«Ë w�UL��ô« —ËbK� ÊU�
¨dA� l�U��«Ë dA� s�U��« 5�dI�« w� ÊuO�UD�ù«
ÈdI�« w� wH�d�«Ë Í—ULF*« jOD���« vK� ”UJF�«
b�Ë ÆrN�U�UO��« w�KO�
Ò r��
Ò nK��� »uK�√ wM��
ÃU�b�ö� UOzUM���«
Î
ôU��
Î
Í—ULF*« jLM�« «c� q‡Ò J�
q??�«œ W??�d??C? (« …—U?L?F?K?� f?�U?�?�?*« q?�U?J?�?�«Ë
—U?L?F?*« 5?� 5?�?� ÃU?�?� u�Ë ¨WOH�d�« o�UM*«
ÆÍdC(« —ULF*«Ë wH�d�«
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
Ϋd?E?� UN�u� s� …b�d� w�«dJ�« Èd� bF�
Ò
—U?�x?�Ë UNO� QA� w��« WO��—U��« ·ËdEK�
t?�HÒK?� Íc?�« dO�Q��«Ë ¨UNM� WO�U��« W�—ULF*«
ÆWOMOD�KH�« WO�UI��«Ë WO�UL��ô« …UO(« w�
ÊU?DO��ö� «“—U�
Î
ÎôU?�� Õu{u� fJF� w�Ë
Æw�UL�F�« bNF�« d�«Ë√ ‰ö� ÍdA��«
UFH�d*« w� w�UD�ù« t�� ÂUEM�« q‡�1Ë
Ò
U?N?� “U?��« …d�U� 5D�K� w� vD�u�«
…œU?I?�« …d?D?O?� w?�Ë ¨ «c�U� WIDM*« pK�
W�uJ(« wK�2 s� ôb�
Î 5OH�d�« 5O�UD�ù«
Ë√ ¡U?O?M?�_« 5?�d?C?(« ¡U?N?�u?�«Ë …ôu�U�
«“U?O?��ô«Ë WDK��« pK� Ê≈ ÆWM�b*« ¡UN�Ë
U�«b� fJF�« ÊuOH�d�« …œUI�« UN����« w��«
À«d?�?�« t� r��« Íc�« eO?L?�*«
»uK�_« w�
Ò
nI� ÂuO�« v�� ‰«e� U� Íc�« rOI�«Ë
wMG�«
Ò
ÆW�O�Ë …u�
Î
Ò s� rN� ÊU� U� vK� UÎO�
Ò «b�U�
80
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
r?Ò �?� w?�U?�?�U?�Ë Æ5?D?�?K� w� W�d�_« l�«u*« s� W�U� W�� UN�√ vK� w�«dJ�« Èd� v�≈ dEM�
Íc?�« b?�b'« Êu�UI�« V�� UN��UL� ·bN� —uBI�« iF�� …—«œ≈Ë W�UO� WD� cOHM� UO�U�
Æ5D�K� w� w�UI��« À«d��« l�«u�Ë W�d�_« l�«u*« W�UL( l{Ë
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
r?O�I� v�≈ l�œ U2 dA� l�U��« ÊdI�« w� åÈd�J�« W�—u�ò w� w�UL�F�« rJ(« ‚UD� l��«Ò
s?� WN�UA� WK��√ w� W�—u�Ë Êœ—_«Ë ÊUM�� s� q� „d�A�Ë ÆW�—«œ≈ rO�U�√ v�≈ o�UM*«
v?�≈ r?O?K?�≈ s?� «uHK��« WO�ËR�*« l�«u� w� «u�U� s�c�« 5OK;« …œUI�« Ê√ ô≈ Æl�u��« «c�
w� …uI�« “u�— ÊS� ¨w�U��U�Ë ÆWM�b*« VK� w� ÊËe�dL�� Ê«bK��« pK� w� «u�U� UL� ¨d�¬
Öu?/ w?� W?O?M?OD�KH�« w�«dJ�« Èd�Ë ¨d�¬ v�≈ ÊUJ� s� XHK��« WO��—U��« …d�H�« pK�
ÆWIDM*« w� eOL��Ë
nK���
Ò
81
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﺳَِـﺒْﺴﻄﻴﺔ.16
اﻟﻮﺻﻒ
Íb�b(« dBF�« ‰ö� WO�ULA�« WJKL*« WL�U� ¨W1bI�« …d�U��« o�UD� w��« WOD��� X�U�
d?B?F?�«Ë w��MOKN�« dBF�« ‰ö� UO�Oz—
Î
ÎU?�d?C?� «e?�d� X�U� UL� ¨5D�K� w� w�U��«
U?N?� X?�U?� ±π±∞Ë ±π∞∏ w?�U?� 5?� U?� l?�u?‡?‡?‡?*« w?� U?‡ ‡�dH� W‡‡K‡ �K� X�d�√ b�Ë Æw�U�Ëd�«
©G.A. Reisner® åd?? �e?? �—Æ√ÆÃò s?? � q?? � ·«d?? �≈ X?? % W?? O? ?�d?? O? ?�_« œ—U??�—U??� W??F? �U??�
W�d�A� WKL� w� ±π≥µË ±π≥± w�U� 5� U� …d�H�« ‰ö�Ë ¨©C.S. Fisher® ådAO�Æ”≈Æ”òË
U?�d?H?� W?O?�œ—_« —U?�ü« …dz«œ d�√ UL� Æ©J. Crowfoot® å u?�Ë«d?�ò Æà ·«d?�≈ X%
Ʊπ∂∑ ÂU� w� …dOG�
U?N?K?F?�Ë åd?L?O�ò vL�� q�— s� W�CN�« Èd��« åÍdÚLÔ�ò ÒÊS?� ¨W?O?�«—u��« W�«Ëd�« V��Ë
r?J?� ‰ö?� œö?O?*« q?�?� ∑≤≤ ÂU?� w?� 5?�—u?�_« d?�√ w?� …d?�U?�?�« X?F?�Ë b?�Ë Æt� WL�U�
82
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
Î
U�d�
’±± °≥µ
Î
ôUL�
’±∑ °≥≤
f?O�u�Ëd�_« vK� WM�b*« s� «¡e?
Î � U�dH(« XHA� b�Ë
W�U�*« q�«œ ÌÊU?�� …b� ·UA��« - UL� Æs�—u��
U�U��
Ú
¡U?M?�Ë W?F?�d?
Ò ?� ·d??� t?O?� r?�?{ v?M?�?� s?� n?Ò�Q?�?� …—u?Ò �?*«
ÆwJK*« w(«
s� «¡e�
Î
vM�*« «c� ÊuJ� Ê√ qL���Ë ÆÍe�d�
Ò
W?�u?L?�?� u?N� vM�*« «c� w� WO�Ozd�« U�UA��ô« b�√ U�√
…d�U��« XK�Ë Æ·dG�« Èb�≈ w� b�Ë w��« WO�UF�«
n���«
Ò
Æw?�—UH�« rJ(« q� w� vD�u�« 5D�K� w� WOLOK�≈ WL�U�
Æ…d�U��« vK� dO�J�« —bMJ�ù« v�u��« œöO*« q�� ≥≥≤ ÂU� w�Ë
Ãd� UNMO� s� fO�u�Ëd�_« ‰u� WL�{ UMOB% XHO{√Ë
U??M? �u??� Íb??�√ v??K?� U?�U?� «d?
Î ?O? �b??� W??M?�b?*« d?�œË
Ò ÆÍd??z«œ
ÆÂÆ‚ ±∞∑ ÂU� w� ”u�U�dO�
XO*« d�
��«
j�u
�*« i
O�_« d
���«
b?F?� v?K?� …d?�U?�?�« ‡ WOD��� l�u� lI�
»d?� ‰U?L?� «d?�?�u?K?O?� …d?A� w�«u�
«d�� ¥≥π w�«u� lH�d� W�C� q���Ë ¨fK�U�
W?D?I?� v?K?� l?I?� u?�Ë Æd?���« `D� s�
5?�?O��—U� 5I�d� ¡UI��« bM� WO�O�«d��≈
W�œR*« WO�ULA�« fK�U� o�d� UL� 5�O�Oz—
Êœ—_« Íœ«Ë s� WO�dG�« o�dD�«Ë 5M� v�≈
WO�«—e�« WIDM*« vK� ·dA�Ë ¨q�U��« v�≈
Æt� WDO;« W�B)«
«e�d�
UN�UC�≈Ë UN��� bF� WM�b*« X���√Ë Æw�U��« Êu�d�
Î
ÆW�—u�_« …d�U��« WF�UI*
83
WM�b*« X���√ œöO*« q�� ∂≥ ÂU� w� ©Pompey® åw��u�ò bF�Ë
Íc�« ”œËdON� fD��√ UNLK�
Ò b�Ë ÆU�—u� WF�UI� s� «¡e�
Î
w?� W?O?I?�d?�ù« W?G?K?�U?� f?D?�?�?� W?L?K?�® W?O?D?�?�?� U�UL?
Ò �
ÂU?�Ë Æ—u?�«d?�?�û?� U?1d?J?� ©fD��√
r�{ Í—UL�≈ Z�U�d� cOHM�� ”œËdO�
qOD��� vM�� u�Ë® åUIOKO�U��«ò r{
Ò
n??‡? B? � T??�U?� ¡e?� t?‡?O?�d?� b?�√ w?�
Èb?‡?�?M?* W?�U?F?�« W?‡?�U?�?�«Ë ¨©Íd?‡z«œ
»U??F? �_« ×b?
Ò �Ë ©forum® …d??�U??M?*«
≤∞∞ ÂU?� w?�Ë ÆWOzU*« …UMI�«Ë WO{U�d�«
”ËdOH� ”uLO��� UN�M� œöO*« bF�
…d?? L? ?F? ?�? �? � W??�? �d??* ö??�U??2 ÎU??F? {Ë
”Ëd?? O? H? � b??‡Ò ? ?O? � b??�Ë Æ©U??O? �u??�u??�®
s� …—U�� w� U�u�Ë WL�{ åUIOKO�U�ò
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
W?O?�d?G?�« 5?��«u?Ò �?�« 5?� b?
Ò �?1 …b?L?�√ Í– Ÿ—U�
nA��« UL� ÆœuL� ∂∞∞ s� n�Q��Ë WO�dA�«Ë
—b�M*« vK� Y�U��« ÊdI�« qz«Ë√ v�≈ l�d� Õd��
ÆfO�u�Ëd�ú� w�ULA�«
l?�u?� w?D?�e?O?�?�« d?B?F?�« w?� W?O?D?�?�� X�U�
U?ÒM??�u??O? � W?M?�b?*« j?�?�d?�Ë Æw?H?I?�_« w?�d?J?�«
bO�UI��« V�� UNO� Ád�� b�u� Íc�« Ê«bLF*«
b?O?Ò � b?�Ë ÆW?O?�ö?�ù«Ë W?O?�?O?�?*« W?O?�?FA�«
¨WM�bLK� w�uM'« —b�M*« vK� WOD�eO� W�OM�
W?M?�b?*« j?�Ë w?� W?O�OK� W�OM� XOM� UL�
W??O? �u?K?L?*« W?O?D?�?�?� W?M?�b?� l?I?�Ë ÆW?O?�U?(«
s� w�dA�« ¡e'« w� ¨ÂuO�« v�� .bI�« UNL�U� kH�% ‰«e� U� w��«Ë ¨WO�U(«Ë WO�UL�F�«Ë
Æw�UI��« q�«u��« d�UM� s� U�u� «dBM� WKJA� ¨WO�U�Ëd�« WM�b*«
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��«—UOFL�«
q�L�� WO�U��ù« rOIK� ULN� ôœU�� WM�b*« dNE�
W??H? B? �? *«® W??O? F? O? �? D? �« U??�b?�U?A?� e?ÒO??9 w?�
Êu??�?�e?�« d?�?A?� ÎU?�U?�√ W?�Ë—e?*« U?�—b?*U?�
Æ©5��«Ë gLA*«Ë
(v) w�UI��« —UOFL�«
w��« W�bOKI��« W�dA��« WM�u��LK� ‰U�� WM�b*«Ë
v?�≈ Íb?�b(« dBF�« s� …œb?
Ò
Ò F?�?� U�UI� q�9
W??O? �U??�Ëd??�«Ë W?O?�?�?M?O?K?N?�«Ë W?O?�—U?H?�« —u?B?F?�«
¨d?{U?(« U?M?�u?� v?�?�Ë W?O?�ö�ù«Ë WOD�eO��«Ë
U�UO��« s� U��e� X���√ WO�UI� WIDM� sL{
ÆWHK�<« WO�UI��«Ë W�d�_«
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
W?J?K?L?*« WL�U� ©WOD���® …d�U��« X�U�
XK�Ë ¨w�U��« Íb�b(« dBF�« ‰ö� WO�ULA�«
V?�?�Ë ÆW?I?D?M?*« w?� ULN� U�—«œ≈ «e�d�
w?� W?O?�ö?�ù«Ë W?O?�?O?�*« WOM�b�« bO�UI��«
w� œu�u� Ê«bLF*« UM�u� d�� ÊS� ¨WIDM*«
¨UNO� b���Ë fzUM� ¡UM� - b�Ë ÆWOD���
w� vO�� w�M�« Ë√ ¨Ê«bLF*« UM�uO� W�dJ�
Ò
W?O?M�b�« bO�UI��« pK� ¡UO�ù ¨w�ö�ù« s�b�«
Æ…dL���Ë WLzU� ‰«e� U� w��«
84
ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/و
W�U� w� ¨dO�� b�
Ò v�≈ ¨l�u*« Ê≈
Ì÷«—√ s??� ¡e??‡? � u??�Ë ¨W??O? F?O?�?�
W?? �«—e?? �« w?? � q??L? F? K? � X??B? B?
Ò ?�
Èu?? � t?? M? ?� “d?? �? ?� ôË Æs??J? �? �«Ë
X?�?O?� w?�Ë jI� …dOG� o�UM�
X�d� bI� ÆbO� qJA� W{ËdF�
b�Ë UL� UN�U� vK� U�dH(«
dO� UNMJ� …dO�� «—U�¬Ë
ΠU�UI� dNE��
Æd?O?�� b� v�≈ W‡Ò ?O?K� Ë√ W�uNH�
v?? K? ?�√ w?? � …œu??�u??*« —U??�ü« s??J? �
dO� l�u*U� Æs�dz«e�« v�≈ W��M�U� …dD� WIDM*« Ê√ UL� ¨W�UO�Ë W�UM� v�≈ ÃU�% W�CN�«
s� Ϋd?O�� Ϋœb?� V?D?I��� p�– r�— t�√ ô≈ ÆWOKOz«d�ù« …dDO��« X% UO�U� lI�Ë q�R�
Ò
ÆWO��—U��« t�OL�_ ΫdE� ÕUO��«
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
l� ¨UF� œb�� qJA�Ë ÂU� qJA� W�d�A� UL� ¨WO�U�Ëd�« WM�b*« U�uB� ¨l�uLK� Ê≈
ÊUM�� w� p�KF� Ë√ —u�Ë ¨Êœ—_« w� ‘d‡�Ë ¨fK�U�Ë ©Caccaria® U�—U�U� l�«u� s� q�
Æ5D�K� w� W�—U�O�Ë
85
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
اﻷﻧﺜﻴﺪون ـ ﻣﻴﻨﺎء ﻏﺰة اﻟﻘﺪﻳﻢ.17
اﻟﻮﺻﻒ
X% WO�ö�ù« UO�œ_« w� —u�c*«Ë …e�
Ò w� ·ËdF*« ‰Ë_« Íd���« ¡UMO*« u� ÊËbO��_«
W?M?�b?*« X?�U?� b?�Ë ÆåW?O?�ö?�ò Ë√ åÊËb?O?�?�_«ò r�« dB��� t�√ Ëb��Ë ©Tida® å«b?O?�ò r�«
V�UF� bN�Ë œöO*« bF� ±±∞∞ ÂU�Ë œöO*« q�� ∏∞∞ ÂU� 5� U� …d�H�« w� ÊUJ��U� W�u�Q�
WO�U�Ëd�«Ë WOI�d‡�ù«Ë WO�—UH�«Ë WOK�U��«Ë W��b(« W�—u�_« w� WHK�<« «—UC(« s� WK�K�
Æ©wL�UH�«Ë w�u�uD�«Ë w�U�F�«Ë Íu�_«® w�ö�ù« rJ(« …d�� qz«Ë√Ë WOD�eO��«Ë
¨©Maiumas® .bI�« ”U�u�U� ¡UMO� lI� Íd���« ÊËbO��_« ¡UMO� s� b�«Ë d��uKO� bF� vK�Ë
bNF�« ‰ö� `��√Ë ¨—«dL��U� Îôu�Q� UC�√ u� ÊU�Ë ¨…e� ¡UMO� t�Q� bF� ULO� ·d� Íc�«
Èu?� d�c� r� Íc�« ¨”U�u�U� bN� l�d�Ë Æ…—u?Ò D��Ë …d�œe� WOK�U� WM�b� w�U�Ëd�«
l?� …—U?�?��« √b� U�bM� ¨q�_« vK� ¨…dÒJ?�?� …d?�� v�≈ ¨…d�Q�*« WOJO�öJ�« —œUB*« w�
86
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
��«
j�u
�*
« iO
�_« d
���«
ôUL� ”≥π ’≥≤ °≥± ∫÷dF�« j�
Ò
Î
U�d�
”π ’≤∑ °≥¥ ∫‰u‡‡‡‡D�« j�
¡U?M?O?*« W?M?�b?L?K?� Íd?�_« l�u*« lI�
d���« T�U� vK� ÊËbO��_« W1bI�«
WO�ULA�« W�Ë«e�« w� ¨j�u�*« iO�_«
·d?F� U� »d� …Òe?� ŸUDI� WO�dG�«
Æ5��ö� T�UA�« rO�0
WI�A� å”U�u�U�ò WLK�Ë ÆÊU�uO�«
ÊU?J?*«ò w?M?F?� W?�d?B?� W?LK� s�
ÆåÍd���«
XO*« d�
ÊËbO��ú� Íd�_« l�u*« bF� œb�� r�
…b?� „U?M?N?� ∫U?I?O?�œ «b?�b?% .bI�«
…e?� w?�«u?{ w?� —U?�ü« s?� «u?�√
l�u� Ê√ ô≈ ª.bI�« ¡UMO*« UN�√ d���«
v??K? � ¨Áb??�b??% r??�?� b?� ÊËb?O?�?�_«
w?� U?�√ Æ«b?O?� r?�U?� Êu?O?K?�_« ÊUJ��« t�dF�Ë …Òe?� w?�U?L?� v?�≈ l?I?� Íc�« q��« t�Q� `�—_«
Æå«b�U�ò Ë√ å«bO�ò r�U� bO�Q��U� ·dF� ÊËbO��_« ÊU� bI� vD�u�« —uBF�«
w?{«—_« v?�≈ d���« T�U� s� WIDM*« w� dA��« d�UM� …b� s� w�U(« l�u*« n�Q��Ë
W�U{≈ jzU� s� ¡e�Ë w�U�Ë— qJO� —U�¬ XHA��« bI� ÆWOzULÚ����« —U�ü« UNO� U0 WOK�«b�«
Ϋb�U� q‡Ò ?�?9 ¨WKI��*« uO��« s� W�uL�� sLC�� ¨ÊU�Ëd�« ÊuO�d(« UNMJ� ¡UO�√ v�≈
ÌÊU?�?�Ë Ê“U?�?�Ë W?O?zU?�?H?O?�?� U?O{—√ vK� WIDM*« w� —u�F�« -Ë ÆÊËbO��_« WM�b� vK�
ÆWMB��
Ò
87
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ÊU�� aOA�«
…e�
Ò ¡UMO�
WÒD� …œu��
u�Ë® U/Ëœ s�dA� w�«u� U�dH(« l�u� W�U�� XGK� b�Ë
∂µ t?�u?� m?K?�?� —«b?� s?� n?�Q��Ë ©s�—U�J� w�«u� ‰œUF� U�
e�d� s� «¡e� w{U*« w� ÊU� wMOD�« d�üU�
wM�� «d��
Ò
w�dA�« œ«b��ô« s� «¡e� Á—Ëb� ÊU� Íc�« Í—U���« WM�b*«
ÆWOMOD�« w�U�*« iF� V�U� v�≈ ¡UMOLK�
j)« s� «d�� ≥∞ ‰uD� U�d� b�9
w��« WL�C�« Ê«—b'« U�√
Ò
W?O?�U?L?� m?K?�?� U?O?zU?M?���« U�UH�—« dNE�� q�«b�« v�≈ wK�U��«
s?� …b?O?� W?�U�� UNK� w�Ë —U��√ W�� UN{d� mK��Ë ¨—U��√
v?K?� W?H?A?�?J?*« q?�U?O?N�« w� —u�F�« - b�Ë ÆW�UOB�« YO�
¡U?M?��« W�UM� sL{ ©s�Ó�® w?MOD�« d?
Ò �ü« s� ÂU��√ W�L�
Æ»«d��U� WHKG�
Ò
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(ii) w�UI��« —UOFL�«
WLN� «d�� d�� WO�U��ù« rOIK� U�U�
Î
ö�UH� ÊËbO��_« dNE�
l?D?I?� w?�?�« …—U?�?�?K?� W?O�Ozd�« ‚dD�U� W�ö� t� s�e�« s�
UOI�d�√ j�d�Ë VOB)« ‰öN�« v�≈ dB� s� W�bI*« ÷—_«
ÆU�Ë—ËQ� j�Ë_« ‚dA�«Ë
d�*U�
ÂbI�U�
o‡‡ ‡ ‡z«b‡‡�
w�OKB�« jzU(« —U�¬
w�OKB�« jzU�K� w�b(« j)«
…dL�*« —U��_« s� ·uH�
—U�H�« s� lD�
W��b� ÊU��
Ì
‰U�d�« d�� ‚d�
o‡‡ ‡ ‡z«b‡‡�
d�‡
‡ ‡��«
‡ ‡ ‡O�_
«
j‡ ‡
‡‡‡‡�
u‡ ‡�‡*
«i
v?�≈ U?�b?N?� l?�d?� W?�d?�√ U?�U?I� ÊËbO��_« fO�u�Ëd�√ dNE�Ë
W??O? �—U??H?�« —u?B?F?�« v?�≈Ë d?Ò�Q??�? *« w??�U??�?�« Íb?�b?(« d?B?F?�«
¨—u�F�« - b� ¨”U�_U�Ë ÆWOD�eO��«Ë WO�U�Ëd�«Ë WO��MOKN�«Ë
W�d�� Ê«—b� —U�¬ vK� ¨wD�eO��« dBF�« bF� U� Èu��� X%
5?�u?�?�?*« vK� b�u� U�—Ëb� w�Ë ¨w�U�Ëd�« bNF�« v�≈ œuF�
Ác?� n?�Q?�?�Ë ÆwMOD�« d?
Ò �üU� WO?Ò M?�?� ¨w?�—U?H?�«Ë w��MOKN�«
W?OL� s� ¨W�CN�« ”√— vK� bO?Ò � w��« …d�Q�*« w�U�*«
b?�?9Ë Æ—U?�?�√ W?O�UL� w�«u� lH�d� wMOD�« d?
Ò �ü« s?� WL�{
ÆW�Ëœe� Ê«—b�� W�OK� UN�U�M�Ë ¨Ãd��U� d���« ÁU&U�
”UOI*«
”UOI*«
o‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ z«b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ �
‰
—
‡ ‡ ‡ ‡�
‡
‡‡‡‡‡‡
U‡ ‡ ‡ ‡
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
5� s� UOK�Ë
Î
Î
U�{«Ë
ÎôU�� ÊËbO��_« qJA�
Ò
d��K� w�dA�« q�U��« vK� W�d���« T�«u*«
…—U���« o�d� œËb� sOF�
Ò ¨j�u�*« iO�_«
‚d?A?*U?� U?�Ë—Ë√ j?�d?� X?�U� w��« W1bI�«
WO�U�Ëd�«Ë WOIOMOH�« WO��—U��« VI(« ‰ö�
…b?�b?F�« W�d�_« WÒ�œ_« Âb?I?�Ë
ÆW?O��MOKN�«Ë
Ò
w?�?�—U?��« —Òu?D?�?K?� W?K?�U?�Ë W?K�U� …—u�
‰œU?�?�?�« f?J?F?� Íc?�« WIDM*« w� Íd�_«Ë
ÍœUB��ô« ‡ w�UL��ô«Ë w�UI��« ‡ w�UL��ô«
Æ‚dA*«Ë U�Ë—Ë√ 5�
W?I?D?M?*« w� r�{ wMO� vM�� œu�Ë Ê≈
w?M?G?�« À«d��« s� öC� d���« s� W��dI�«
¨b?F?� n?A?�?J� r� Íc�«Ë ¡U*« X% s�UJ�«
`O�d�K� «“U�2
Î
ÎU?F�u� ÊËbO��_« s� qF��
Æw*UF�« À«d��« WLzUI�
88
(iv) w�UI��« —UOFL�«
W�uM��
W�uL�� dNE� Íc�« o�UM�*« wKJ�« —ULF*« s� ŸuM� «e
ΠOL��
ÎôU�� ÊËbO��_« ÂbI�
Ò
Ò
W?D?�?�d?*« ¡U?M?�?�« Ÿ«u?�√ v?�≈ W?�U?{≈ ¨W?O?M?OD�« …—ULF�« p�– w� U0 ¨t�UOMI�Ë ¡UM��« œ«u� s�
ÆWO�U��ù« a�—U�� WHK�<« WO��—U��« q�«d*U�
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
W�ö�� WO��d� ‡ WOMOD�K� W�F� X�U� ±ππµ ÂU� w�
¡e?�?� ÊËb?O?�?�_« l?�u?� w?� U�dH(« s� ‰uB�
d��F�Ë Æ «uM� fL� t�b� „d�A� ŸËdA� s�
U?�U?J?� W?I?DM*« UO�U� w�UI��« À«d��«Ë —U�ü« …dz«œ
…—«œù« U?�U?C� v�≈ W��M�U� ÈuBI�« W�u�Ë_U� vE��
ôË Æt?�?�UO� s��Ë l�u*« WOL�_ «dE� dOO���«Ë
W?O�UM*« W�dF��« q�«uF� dÒ�Q� l�u*« Ê√ w� W�«d�
—Ëd?� s?� W?&U?M?�« W?O?�O��« «d‡Ò ?O?G?�?�«Ë W?O?FO�D�«
o?K?I?�« v?K?� YF�� ô W�U� w� ¨ÂU� qJA� ¨l�u*« Ê√ ô≈ ª÷—_« ◊u�� UNK�√ fO� ¨s�e�«
ÆWOMOD�« w�U�*« iF� U�uB� …bO� W�UO� X�U� d�UMF�« iF� Ê√ YO� ¨UO���
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
W�—U�O�Ë U‡Ò J� UNMO� s� W�d�� T�«u� Êb� j�u�*« iO�_« d���« q�U� ‰u� vK� dA�M�
¨WO��MOKN�«Ë WO�U�Ëd�«Ë WOIOMOH�« œuNF�« ‰«u� W�b���*« …—U���« ‚d� r�d� ¨«bO�Ë —u�Ë
Æ‚dA*« WIDM� w� w�uM'« ¡UMO*« u� ÊËbO��_« ÊU� b�Ë
89
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻃﺮق اﻟﺘﺠﺎرة.18
اﻟﻮﺻﻒ
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
Èb?�≈ U?N?K?F?� .b?I?�« r�UF�« VK� w� 5D�KH� w�«dG'« l�u*« Ê≈
»uM'« s� WIDM*« w� …—U���« ‚d� b�9
U?�b?M� ¨a�—U��« d�� w�UI��« ¡UI��ô«Ë ÍœUB��ô« l�UI��« ◊UI� r�√
d?�?�?�« v?�≈ W?O�dF�« …d�e'« t�A� w�dA�«
W?�œU?B?�?�ô« …b?L?�_« Èb?�≈ b?F?� ¨h?�_U� W�—U���« ‚dD�« X�U�
W?J?K?L?*« ¡«d?�?� l?DI�Ë j�u�*« iO�_«
ÊS?� ¨U?�U?�√Ë Æ.b?I?�« r?�U?F?�« w?� …d?�U�*« dO�Ë …d�U�*« WO�U�_«
¨¡«d?�?��« WM�b� v�≈ ôUL� W�œuF��« WO�dF�«
.b?I?�« r?�U?F?�« v?K� dO�� dO�Q� ULN� ÊU� ‚dD�« pK� s� 5I�d�
ª…e?�Ë V?I?M?�« ¡«d�� v�≈ U�uM� —Ëb� r�
ÆW�d���« o�dD�«Ë …dONA�« —u���« o�d� UL� ¨5D�K� vK� U�uB�
t?�?� d�� dB� v�≈ U�≈ t��� wN� r� s�Ë
…e� v�≈ WO�dF�« …d�e'« t�� »uM� s� WK�u*« ÊU�K�« o�d� U�√
d?�?� V?O?B)« ‰öN�« v�≈ Ë√ ¡UMO� …d�e�
d?��K� w��dI� qJA� U�“«u� UOK�«œ ÎUD� l��� X�UJ� ¨5D�K� w�
p?�c� WD�«— ©Via Maris® W?�d���« o�dD�«
…—U?�?�� 5�Ozd�« s�dBMF�« d*«Ë
ÊU�K�« s� Òq?� qÒJ�Ë ÆdL�_«
Ò
ÆU�Ë—ËQ� UOI�d�√Ë UO�¬
»uM� WIDM� w� X�M� w��« —U��_« s� ÊU�d���� U�U�Ë ª—u���«
W?�uKD� X�U� UN�√ WIOI� s� WMOL��« œ«u*« pK� WOL�√ “d� b�Ë ÆWO�dF�« …d�e'« t��
Æ—uBI�«Ë b�UF*« ö� w� «dO��
Ác?� X?�U?� ¨j?�u?�*« iO�_« d���« q�� ÊU�K�« o�d� vK� …dO�_« WDIM�« w�Ë ¨…e� s�Ë
W?�d?�?‡?‡?�?�« o?�d?‡ D�« d�� U‡‡�Ë—Ë√ v�≈ r� s�Ë VOB)« ‰öN�« Ë√ØË dB� v�≈ qIM� U�dO�Ë lK��«
W?F?�?�?� ¨j?�u?�?*« i?O?�_« d���« …«“«u0 ÎôU?L?� ¨U?�?�U?� o?�d?D�« Ác� b��«Ë Æ©Via Maris®
W?�d?H?�?*« W?O?K?�«b�« ‚dD�U� qB��� …—b�M*« »UCN�« 5� WF�«u�« W�œË_«Ë WOFO�D�« ‚dD�«
ÊS� p�c� W�O��Ë Æd�ü« iF��U� UNCF� W1bI�« WO�Ozd�« WOMOD�KH�« Êb*« j�d� X�U� w��«
…e?� Êb?� q?�?� U?N?�«–U�0Ë ‚dD�« pK� ‰u� vK� d�œ“« U�UI��«Ë Êb*« s� «dO�� «œb�
‚œU?M?�Ë U?�U?� ¡U?M?� - b?I?� p?�– s?� öC� Æ©fO� Â√® öO�Ë ©rK��*« q�® Ëb?Ò �?�Ë Êö?I��Ë
Æa�—U��« d�� w�UI��«Ë ÍœUB��ô« ‰œU���« ◊UI� “e� U2 U�b�b& -Ë UN�«–U�0 q�UF�Ë ÊuB�Ë
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
(iii) w�UI��« —UOFL�«
v?K?� Ë√ «b?�_« v?K?� «d?O?� .b?I?�« w� UN�u�b���� ”UM�« ÊU� w��« W�d��« ‚dD�« Ác� Ê≈
90
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
o�dD�«Ë —u���« ‚d� d‡�√
Ò ÊËdI�« d�
Ò vK�
s?� Ád?�Q?� j?�Ë_« ‚d?A?�« v?K?� W�d���«
d?� b?I� ÆWO�UI��«Ë W�œUB��ô« 5�O�UM�«
v?K?� W?�d?J�F�« «ËeG�«Ë öL(« rEF�
Ác?� d?�� WO��—U��« UOB�A�«Ë 5D�K�
‰Ë_« o?AO�Ë Y�U��« f9u% q�� ‚dD�«
s?� r�U�Ë `O�*« bO��«Ë rOEF�« —bMJ�ù«Ë
U?M?� s?� Æw?�u�_« s�b�« Õö�Ë ·UM� b��
W�d�I*« ‚dD�« d�� ö�d�« ◊uD� ÊS�
X�F� UN�√ –≈ …e‡OL��
WO*U� WLO� «– d��F�
Ò
d?�?� W?O?�U?��ù« rOI�« ‰œU�� w� U�uO� «—Ëœ
Æa�—U��«Ë UFL�:«Ë «—UI�«
WOzUM���« …œUN� qL% ¨5M��« ·ô¬ ‰«u� ‰UL�ú� WK�UM�« »«Ëb�«
¨dO�� b?
Ò � v�≈ ÂuO�« ‰«“ ÍœUB��ô« l{u�U� j��d� w�UI� bOKI��
Æs�dAF�«Ë dA� l�U��« 5�dI�« w� WO�ü« ö�«u*« tÒK�� XK�Ë
Ò
(iv) w�UI��« —UOFL�«
q?�?9 U?N?�_ W?O?�U?�?�ù« a?�—U?� w� WLN� WK�d� …—U���« ‚d� b?
Ò F�
ÊUJL�Ë —U��K� ‚œUMH� XOM� w��« U�U)«Ë ‰eMK� W�—ULF� ÖU/
Æw�UI��« ‰œU���«Ë lK��« ‰œU���
(vi) w�UI��« —UOFL�«
o?K?F?�?� ô W?O?�U?�√ —U?J?�Q?� «d?�U?�?� U?�U?��—« …—U���« ‚d� j��d�
«c?� W?�U?� w� ¨p�– s� r�_« q� V��� W�œUB��ô« U�—UL*U�
5�ö� UNK�1
Ò w��« WOM�b�« U�—UL*«Ë «bI�F*U� oKF�� ¨—UOF*«
ÃU�(«Ë ¨Z(«
WC�d� ¡«œ_ WJ� v�≈ ÊuN��� s�c�« 5LK�*« ÃU�(«
Ò
U�d�UM�Ë …—U���« ‚d� ÊS� ¨«cJ�Ë Æ5D�K� v�≈ dB� s� ÊËd1
Ò «u�U� s�c�« 5O�O�*«
s� tIOI% W�ËU��Ë ÊU��ù« ÕuLD� q�uD�« a�—U�K� U�œU�
Î
ΫdO�c� q‡Ò �9 WHK�<« W�—ULF*«
Ær�UF�« w� W�bI*« s�U�_« w� …bOF� WOM�œ ·«b�√Ë U�U� v�≈ WK�uD�« ö�d�« ‰ö�
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
q?J?A�Ë Æp� l{u� X�O� UN��U�Q� ∫bO�UI��« w�Ë a�—U��« w� UN� œuNA� …—U���« ‚d� Ê≈
Ê√ r�— q�L{«Ë v�ö� b� UNz«e�√ s� UCF� Ê√ ô≈ ¨…bO� UNK�UJ�Ë UN��ö� W�U� ÊS� ÂU�
‚d?� v?�≈ Èd?�√ ‚d?� q?�u?% - U?L?M?O?� ¨Âu?O?�« v�� Âb���� ‰«e� U� UNM� «dO�� «œb�
w?� ‚d?D?�« p?K�� WD��d*« w�UI��« À«d��« «œu�u� s� b�bF�« dA�M�Ë ÆWF�d� W�dB�
ÆUNOK� WE�U;« vK� qLF� WMOF�
U��R� U�d�b� WHK��� ʫbK�
Ò
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﺧﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
WK��√ WOzUM���ô« WO�UI��« UN�OL�√Ë W�—U���« W�d���« o�dD�«Ë W�—U���« ÊU�K�« ‚d� X�U�
‰ö?� s?� »d?G?�U?� ‚dA�« WD�«— ¨a�—U��« d�� w�U��ù« w�UI��«Ë ÍœUB��ô« ‰œU��K� …—œU�
ÊUL� w� ÊU�K�« …—U& —U�0 WOKOK% W�—UI� ¡«d�≈ sJ1Ë ÆW1bI�« v�œ_« ‚dA�« «—UC�
l?�Ë ¨W?O?*U?� W?O?�«d?� ‚d?� U?L?�ö?�Ë U?O?�U?�?�≈Ë U?�?�d� d�� u�UO�M� v�≈ ÃU�(« o�d�Ë
Æd�d(« o�d� q�� r�UF�« ‰u� Èd�_« WO�UI��« ‚dD�« ◊uD�
91
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻏﺎﺑﺔ أم اﻟﺮﻳﺤﺎن.19
اﻟﻮﺻﻒ
n�√ ∂∞ w�«u�� UN��U�� —bI�
Ò w��« WHO�J�« U�UG�« s� W�uL�� s� ÊU��d�« Â√ W�U� n�Q��
¨W?O?�d?G?�« W?H?C?�« w?� W?O?�d?(« w?{«—_« d?��√ 5M� WM�b0 WDO;« U�UG�« b?
Ò F�Ë Æ+Ëœ
s� ¡e�Ë W�ËbK� pK� ÊU��d�« Â√ W�U� w{«—√Ë Æ U�UG�« s� WzU*U� ∏∂ u�M� —bI� U� qJA�Ë
Ò
ÆWOFO�� WOL�L�
Õd�I� W�U�*« pK�
Ò
s?L?{ l?I?� ¨j?�u�*« iO�_« d���« U�U� t�A� ÎU?O�O� ÎU?�UE� r?Ò C?� w?��« WIDM*« Ác� Ê≈
—u?O?D?K� WD��Ë «Îd?
Ò 2 t?�u?� w?� r?O?K?�ù« «c?� h?zU?B?� r?�√ sLJ�Ë ÆwK�U��« t�� rOK�ù«
Íu?� j?GC� …eO?Ò L?�?*« W?�?�«b?�« o?�U?M?*« v?�≈ U?N?I?�d� w� wK�U��« rOK�ù« s� …d�UN*«
ÒqI� √b� Ë√ …œbN� U�≈ ”UM�√ s� w� WIDM*« pK� d�� d9
Ò w��« —uOD�« r�√Ë ÆiH�M�
dIB�«Ë dG�_« o�
Ó uÚF�«
Ó q�� wze� Ë√ q�U� qJA� j�Ë_« ‚dA�« ¡U��√ q� w� d��M�Ë
92
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
ôUL� ”∞± ’≥≤ °≥≤ ∫÷dF�« j�
Ò
Î
U�d�
”∞µ ’∞π °≥µ ∫‰u‡‡‡‡D�« j�
W?O?�d?G�« WHC�« vB�√ w� ÊU��d�« Â√ W�U� lI�
j�K� «œËb� qÒJA�Ë ¨5M� WM�b� w�d� w�UL�
w?{«—_« s?� q?O?z«d?�≈ q?B?H?� Íc?�« d?C?�_«
UN�UH�—« qB�Ë Æ±π∂∑ ÂU� XK��« w��« WOMOD�KH�«
Æd���« `D� ‚u� «d�� ¥±≤ ‰bF� v�≈
sLC��
Íc�« w�U�M�« ŸuM��«
Ê«e�
Ò w� ¨ U�UG�« WIDM� Ê≈
Ò
Ò
W�U{≈ `LI�«Ë dOFAK� WOK�_« W�d��« ”UM�_« ¨’U� qJA�
Æ…dL�*« —U��ú� WOK�_« W�d��« ”UM�_« rEF� v�≈
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
�*« i
O�_« d
���«
(x) wFO�D�« —UOFL�«
XO*« d�
��«
j�u
93
Èd�√ ”UM�√ v�≈ W�U{≈ ªÍdB*« d�M�«Ë Õ«d'«
wK�F�«
Ò
W{d?
Ò F?� U?N?�Q?� W?�Ëd?F?� W?M?OF� W�I� Ë√ WIDM� w� b�u�
Æ¡«dL(« V�UF��«Ë »Uzc�« q�� dD�K�
Ë√ W?I?D?M� w� s�u��� w��« U�«uO(«Ë U�U�M�« …d�Ë Ê≈
—U?D�ú� W{d?
Ò F*«Ë …œb?
Ò N?*« Ÿ«u?�_« U?NO� U0 s‡Ò ?O?F� rOK�≈
l?�u?*« «c?� s?� q?F?& ¨ÊU��d�« Â√ WIDM� w� …œu�u*«Ë
i??O? �_« d??�? �? �« w??� W?O?F?O?�?D?�« U?�U?G?�« d?�¬ s?� Ϋb?�«Ë
W?�U?� q?�1 Ê√ Õd�I� l�u*« «c� ÊS� ¨UM� s� Æj�u�*«
w� U�UGK� w�O��« ÂUEMK� ¨tMO� l�u*« w� Y���«Ë W�UL�K�
Æj�u�*« iO�_« d���« ÷u( WOK�«b�« w{«—_«
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴّﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
WIDM� w� …œu�u*« WOFO�D�« WOK�_« U�U�M�« ÊS� p�c�
ÎU?�UM�√ r?Ò C?� W?�U?� WOAOF� W�O� qJA� ÊU��d�« Â√ W�U�
sJ�L� WLN� WIDM� UNKF�� U2 ¨ U�«uO(« s� WHK���
u?�u?M?��«Ë Êu�?
Ò (U?� ¨r?�«u?'« —u?O?D?�« s?� b?�bFK� ÈËQ�Ë
Æ…d�UN*« —uOD�« s� Èd�√ ”UM�√Ë ôö�Ë »«dG�«Ë
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
V?�?� q�UJ��« s� …d��F� W�—œ ÊU��d�« Â√ W�U� dNE‡Ô �
ÆUN�u�Ë U�U�M�«Ë U�«uO(« vK� ÿUH(« fO�UI�
اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ أﺧﺮى ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
iO�_« d��K� w�dA�« ÷u(« w� WOD�u�� U�U� b�u� ô
„U?M?�Ë ∫w?*U?F?�« À«d?�?�« W?L?zU?� v?K?� W?K?‡�?
Ò �?� j?�u?�*«
ÆUO�d�Ë U�—u�Ë ÊUM�� s� q� w� WN�UA� hzUB�
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
W?O?�?Ozd�« WOFO�D�« W�UG�« u� l�u*« «c� Ê≈
w?�?�«Ë WO�dG�« WHC�« w� XOI� w��« d��_«
WIDM� w� U�uO�≠
Î
Î
UO�«dG�
Î ÎU�UE� qÒ�9
UO�O�
«c?� ÊS?� ¨p?�– s?� ö?C?� Æj�Ë_« ‚dA�«
—u?O?D?�« o�UM� “d�√ s� «b�«Ë b?F�
Ò l�u*«
—uOD�« U�uB� ¨UNL�√Ë WO�dG�« WHC�« w�
·ô¬ m?K�� œ«b�Q� UNCF� d1
Ò w��« …d�UN*«
WOFO�D�« WOL;«
Ác� d��F�Ë ÆU�uM� —uOD�«
Ò
WO?K�_«
W�d?�?�«
”UM�ú� Èd�� WOL�√ «–
Ò
Ò
WOK�_«
W�d��«
Ò
Ò Ÿ«u�_« W�U��Ë ¨5D�K� w�
Æ…dL�*« —U��_«Ë `LI�«Ë dOFAK�
94
وادي ﻏﺰة اﻷراﺿﻲ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﻟﻤﺎﻃﺮة.20
اﻟﻮﺻﻒ
Æ…e� ŸUD� ‚d��� U�bM� «—Ëœ w�UL� —Ëb� t�√ k�ö�Ë ¨t�«—ËœË t�UHDFM0 Íœ«u�« eOL��
Ò
»d?� l?�?�?�Ë ¨d?�¬ v?�≈ ÊU?J� s� t{d� ÕË«d��Ë Æ U�D?
Ó B
Ú Ó*« s?� œb?� Íœ«u?�« ·UHC�Ë
tO� VB�Ë w�Ozd�« Íœ«u�« w� W�œË√ W�� wN�M�Ë Æd�� WzU� u�� t{d� mK�� YO� t�B�
Ò
U?L?M?O?� ôU?L?� W?I?D?M?*« lDIO� ÊËdD� u�√ Íœ«Ë U�√ ÆW�K� Íœ«ËË ÊËdD� u�√ Íœ«Ë ∫UNL�√
Æ…e� Íœ«Ë w�uM� W�K� Íœ«Ë UNFDI�
w�—U� j�d� Íc�« w{—_« d�'« W�Ë«“ bM� …e� ŸUD� l�u�Ë 5D�KH� w�«dG'« l�u*« Ê≈
—Ëd� Ê√ UL� Æ…d�UN*« —uODK� W��M�U� WL�œe�Ë WIO{
Ò ÎUI�d� UNKF�� ¨UO�«—Ë√Ë UOI�d�√
·ôP?� ¨…e� ŸUD� d�� UC�√ Íd�� qOM�« Íœ«ËË ‚dA�« 5� …d�UN*« —uOD�« s� b�bF�«
95
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
« iO
�_« d
���«
ôUL� ”≥≤ ’≤∑ °≥±
Î
U�d�
”≥µ ’≤¥ °≥¥
اﻟﻤﻮﻗـﻊ اﻟﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ
”≥≥ ’≤∂ °≥± ∫÷dF�« j�
Ò
”≥∑ ’≤≤ °≥¥ ∫‰u‡‡‡‡D�« j�
XO*« d�
��«
j�u
�*
t�u� mK��Ë ÆqOK�K� WO�uM'« UFH�d*«Ë VIM�« ‰ö� s� …e� Íœ«Ë l�M�
v�≈ …e� ‚d� W�bN�« j� s� b�1Ë tF�M� s� «d��uKO� ±∞µ w�«u�
q?�U� …«–U�0 j�u�« w� lI� u�Ë Æd���« w� VB�
YO� q�U��«
Ò
»u?M?'« s?� Z?�d?�?�« rO��Ë ¨w�dG�« ‰ULA�« s� d���« Áb?��Ë
¨…e�
Ò
s?� ¡«d?�e?�« WM�b�Ë ¨w�dG�« »uM'« s� «dOBM�« rO��Ë ¨w�dA�«
b?M?� d���« `D� Èu��� v�≈ j�N� u�Ë ¨d���« `D� ‚u� «d�� 5�ö� Íœ«uK� ŸUH�—« vB�√ mK��Ë Æ‰ULA�«
q� s� l�M�� …e� Íœ«Ë ÍcG� w��« b�«Ëd�« U�√ Æ «d��uKO� WF�� …e� ŸUD� d�� Á—U�� ‰u� mK�� UL� Æt�B�
Ò
ÆqOK)« ‰U�� s� WO�uM'«-WO�dG�«Ë WO�dG�« ¡«e�_«Ë WCH�M*« VIM�« UFH�d�Ë WOK�'« WIDM*« j�Ë s�
dzUD�«Ë ÂU�^M�« Ë√ ‘ËdA
Ú ��«
Ò
Ó —uO�Ë ‚u�dÚÓG�« dzU�Ë o�UIK�«Ë ©s�e(« p�U� Ë√® ÊuAK��«Ë j��«
UN�√ d�– Èd�√ —uO�Ë r�«u'« —uOD�«Ë ÊUL��«
^ —uO�Ë W�—U'«Ë W��UJ�« —uOD�«Ë ÷u<«
=
åwMOD�KH�« fLA�« —uHB�ò uN� ¨U�uO� d��_« s�u�*« dOD�« U�√ Æ…e� ŸUD� d�� d�
Ò
ÆÂUF�« —«b� vK� …e� ŸUD� w� b�u� Íc�« ©Nectarinia Osea®
¡«dC)« WO�U�M�« U�uL:«Ë …e� Íœ«Ë W�UL( W�K�Ë
W�U�
Ò
Ò W�U� „UM� Ê√ U�«—b�« dNE�
Æ U?�«u?O?(«Ë U?�U?�?M?�« Ÿ«u?�_ W?L?O?� v?K�√ vK� Íu�% U�O��« Ác� Ê√ YO� ¨t� WDO;«
…b�b� WO�O� q�UA� t�«u� …e� Íœ«Ë Ê√ UL� ¨…b�b� U�O��« Ác� œbN�
Ò w��« —UD�_U�
Âb?�?�?�?� u?N?� ¨W�UF�« W�B�« vK� d�R�
s?� w�B�« ·dB�« ÁUO� lL' WDIM�
WIDM*« w� …œu�u*« 5��ö�« ULO��
ÆW�KB�« U�UHMK� l�uL�Ë vD�u�«
W?O?K?�U?�?�« w?{«—_« r?�√ s?� «b�«Ë …e� Íœ«Ë d��F�
d?�?�K� w�dA�« ÷u(« w� …œu�u*« —UD�_« …dO�J�«
ÆÍuO(« w�«dG'« UN�UE� ŸuM��
اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة
Ò WOMG�«Ë ¨j�u�*« iO�_«
öC� Æ…d�UN*« —uODK� n‡�u�
Ò WDI� u� Íœ«u�« Ê√ UL�
(x) wFO�D�« —UOFL�«
wFO�D�« ÁbNA0 …e� w� d��_« t�√ YO�Ë ¨p�– s�
r?�?�?� …b?�d?� W?I?D?M� …e� Íœ«Ë d��F�
t?�S� ¨5D�K� w� W�œË_« d��√ s� b�«Ë u�Ë eOL�*«
Ò
Íu??O? (« Ÿu?Ò ? M? ?�? ?�« s??� W??O? �U??� W??�—b??�
”U?M?�« »c& WONO�d� WIDM� ÊuJO� U�uI� pK�1
÷«dI�ôU� UO*U�
Î
…œbN�
Î
WMLC�*«
Ò U�«u�√
Ò
ÆWHK��� o�UM� s�
Æ…—œU� U�UM�√Ë
Î
اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة
ﻣﺒﺮرات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ّ
96
أو اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ/ﺑﻴﺎن اﻷﺻﺎﻟﺔ و
t?�√ YO�Ë WOFO�� WIDML� t�OL�Q� U�«d��«Ë
Î
¨5?D?�?K?� w� —UD�_« …dO�J�« …bO�u�« ÷—_«
d??N? � w??� W??O?F?O?�?� W?O?L?�?� …e?� Íœ«Ë s?K?�√
ÊËR� …—«“Ë X�K� b�Ë Æ≤∞∞∞ ÂU� uO�u�ØÊ«d�e�
W?F?�«d?� v?K?� q?L?F?� Ê√ U?�b?K?�?�« s?� W?�?O��«
s?� b�Q�K� w{«—_« «b���U� W�U)« UNDD�
ÆWOL�� WIDML� Íœ«u�« Èd�� «d��« ÊUL{
اﻟ ـﻤ ـﻘــﺎرﻧــﺔ ﺑ ـﺨ ـﺼــﺎﺋــﺺ أﺧــﺮى
ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ
·ö��ô« iF� nK��« Ê≈Ë t�UA� ‰U�� „UM�
dB� w� WOL��
WIDM� u�Ë ¨åpO�«—e�«ò vL��
Ò
sJ� Æ…d�UN*« —uOD�« n‡Ò �u� WDI� UN�Q� ·dF�
Y?O?� b?�dH�« wzU*« t�UEM� e‡Ò ?OL�� …e� Íœ«Ë
W�U{ùU� W(U*« ÁUO*«Ë W�cF�« ÁUO*« tO� b�u�
—uO� q��® WOzU*« —uOD�«Ë WO{—_« —uOD�« v�≈
Æ©”ËdA��« Ë√ ÂU�M�«
^
97
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
اﻟﻤﺼﺎدر واﻟﻤﺮاﺟﻊ
Abu Jidi, N, et Diab, M., 1999, La restauration des zones archcologiques et des betiments
historiques de Bethlèem. Dossiers d’Archèologie, 240:88.
Amiry, S. 2003, Throne Village Architecture: Palestinian rural mansions in the Eighteenth and
Nineteenth centuries, Ramallah: Riwaq.
Atrash, I., 2003, Wildlife Field Guide of Wadi Gaza. Jericho.
Bagatti, B., 1971, The Church from the Gentile in Palestine. Jerusalem.
Bottini, G., 2003, One Land Many Cultures. Archaeological studies in Honour of S. Loffreda,
Jerusalem.
Bouchain, J., 1999, Endangered cultural heritage in the West Bank governorates. Ramallah:
MOPIC.
Butt, G., 1995, Life at the Crossroads. A History of Gaza, Essex, England: Rimal.
Cleave, R. (1994) The Holy Land satellite atlas: student map manual illustrated supplement,
Nicosia: Rohr Productions.
Conder, C.R. and Kitchener, H.H., 1982, The Survey of Western Palestine. Memoirs of
Topography, Orography, Hydrography and Archeology, Vol. II, Samaria, London.
Ed-dabagh, M.M., 1991, Biladuna Filistin, Vol. I-VIII, (Arabic).
Fine, S., 1997, This Holy Place: on the Sanctity of the Synagogue during the Greco-Roman
Period. Notre Dame, University of Notre Dame Press.
Fielden, B.M. and J. Jokilehto, 1993, Management Guidelines for World Heritage Cultural
Heritage Sites. Rome: ICCROM.
Finkelstein, I. and Z. Lederman, 1997, Highlands of Many Cultures: The Southern Samaria
Survey. Jerusalem.
Hall, C. and S. McArthur, 1998, Integrated heritage management: principle and practice.
London: The Stationary Office.
Hamilton, R. W., 1959, Khirbet al-Mafjar, An Arabian Mansion in the Jordan Valley, Oxford.
Hamilton, R. W., 1977, Khirbet Al-Mafjar, in M. Avi-Yonah and E. Stern (eds), Encyclopedia
of archaeological excavations in the holy land, 754-765. Jerusalem.
Hirschfeld, Y., 1992, The Judean Desert Monasteries in the Byzantine Period. New Haven,
Yale University Press.
Humbert, J., and Y., Abu Hassuna, 1999, Fouilles d’Anthedon (Balakhiyeh), Dossiers
d’Archeologie 240, 52-53.
Hutteroth, D. and K. Abdulfattah, 1977, Historical Geography of Palestine, Trans-Jordan and
Southern Syria in the late 16th Century. Erlangen.
98
Issac, J., et alia 2002, An atlas of Palestine (the West Bank and Gaza). Bethlehem: Applied
Research Institute, Jerusalem.
Kedar, B., 1999, The changing land between the Jordan and the sea: aerial photographs
from 1917 to the present, Israel: Ministry of Defense and Yad Ben-Zvi Press.
Kenyon, K., 1965, Excavations at Jericho. Vol. I and II, London.
Marchetti, N. and L. Nigro, 2000, Quaderni di Gerico: Excavations at Jericho 1998:
preliminary Report on the second season of Archaeological Excavations and Surveys at Tell
es-Sultan Palestine, 2, Rome.
Marchetti, N. L. Nigro, and H. Taha, 1999, The Findings of the Italian-Palestinian Excavations, MAPI, Milan.
Mazar, A., 1976, The Aqueducts of Jerusalem, in «Jerusalem Revealed», Jerusalem, pp. 7988.
Meyer, M., 1907 History of the city of Gaza: from the Earliest Times to the Present Day, Vol.
5. New York, Columbia University Press.
Negev, A. and S. Gibson, (eds.), 2001, Archaeological Encyclopaedia of the Holy Land,
New York, London.
Petri, F., 1937, Anthedon, British School of Archaeology, Vol. VII. London
Piccirillo, M., 1999, Le Qaser Hisham (Khirbet el-Mafjar) a Jericho. Dossiers d’Archeologie,
240, 115-123.
UNDP/GEF/SGP 2002, The Cultural Heritage and the Eco-tourism in the Gaza Valley:
Sustainable Development and Environment Society.
Robinson, E., 1841, Biblical Researches in Palestine. Vol. I-III, Boston.
Roberts, D., 1982, The Holy Land: 123 coloured facsimile lithographs and the journal from
his visit to the Holy Land. London: Terra Sancta Arts.
Sadeq, M., 1999, Les antiquites de Gaza. Dossiers d’Archeologie, 240: 46-51.
Stern, E. et alia, (ed.) 1993, The New encyclopaedia of archaeological of excavations in the
Holy Land, Vol. I-IV, Jerusalem.
Taha, H., 1997, Re-evaluation of Tell es-Sultan, Jericho, Occident & Orient. Vol. 2, No. 2,
25-26.
Taha, H., 2004, Managing Cultural Heritage in Palestine, Focus, Vol. 1, UNDP.
Vaux, Roland de 1973, Archaeology and the Dead Sea Scrolls. London: Oxford University
Press.
UNESCO. Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage,
16th November 1972.
World Heritage Centre 2004, Operational Guidelines for the Implementation of the World
Heritage Convention.
99
اﳌﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ
ّ
100