like-to-like sales
Russian translation: сопоставимые продажи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Oct 28, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Товарооборот | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jamine Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | сопоставимые продажи |
| ||
| 1 | лайк-ту-лайк |
|
Answers
6 mins confidence: 
лайк-ту-лайк Explanation: Интересно, возможно и не надо переводить, а так и писать сеть магазинов лайк-ту-лайк |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4сопоставимые продажи Explanation: По ссылкам -- английский и русский вариант одной и той же статьи. Какой из них первичный -- не знаю :) -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2008-10-28 20:40:42 GMT) -------------------------------------------------- Еще вот цитата: "...Как сообщала Guide to Property в пресс-службе сети, Like-for-like sales за 1-й квартал 2008 года (показатель роста сопоставимых продаж для гипермаркетов, открытых до 1..." Reference: http://www.akm.ru/eng/news/2007/may/29/ns1972341.htm Reference: http://www.kamas.ru/news/financial/2007/05/29/financial_5421... |
| |
Grading comment
| ||
