We always said we'd leave on the perfect night, didn't we?

我們總是說我們會在完美的夜晚離開，不是嗎？

Uh-uh, our plan was that we would stick around for another month and play it safe.

- 呃，我們的計劃是，我們會堅持下去。再過一個月，就可以安全了。

I like that plan.

我喜歡這個計劃。

And if we put it off for a month and I find some wonderful boyfriend, then what'll we do?

- 如果我們把它延後一個月而我找到了一些優秀的男朋友，那麼我們該怎麼辦？

Come on, Gigi.

來吧，吉吉。

I'm gonna put my paws together and pray you're not serious.

- 我將把我的爪子放在一起並祈禱你不是認真的。

Of course I am.

- 當然，我是。- [廣播員]在我忘記之前...

You know ever since I turned 13 I've been excited about making this trip.

- 你知道自從我13歲以後。我一直在為進行這次旅行而興奮。

There.

在那裡。

Dad!

爸爸！

Dad, guess what?

爸爸，你猜怎麼著？

I've decided to leave tonight.

我已經決定今晚離開。

You're going away?

- 你要走了？

Yeah, there's a full moon!

- 是的，有一個滿月!

Well, yeah, but what happened to the camping trip we were supposed to take this weekend?

- 嗯，是的，但是野營旅行怎麼了？我們本應在這個週末採取的措施？

Sorry, dad.

- 對不起，爸爸。（爸爸嘆氣）

- Oh, uh, Kiki, wait, uh, I⏤

- 哦，琪琪，等等，我...(露營裝備的碰撞) (爸爸感嘆) (爸爸呻吟聲)

Yeah, I'll expect you then, thanks.

是的，我期待你的到來，謝謝。(點擊電話)

Hi, mom, it's me.

嗨，媽媽，是我。

I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight.

我想讓你知道，琪琪今晚要離開。

Yes, midnight.

是的，半夜。

Very pretty.

- 非常漂亮。

Lilac would look prettier on me. Or white⏤

- 丁香色在我身上看起來會更漂亮。或白色。

Witches have worn this color for a very long time, Kiki.

- 女巫們穿這種顏色已經有很長一段時間了，琪琪。

Oh, mom, I look really dumb.

- 哦，媽媽，我看起來真的很蠢。

It's not really important what color your dress is.

- 你的衣服是什麼顏色其實並不重要。

What matters is the heart inside.

重要的是裡面的心。

Well, I'm gonna be the very best witch that I can be, mom, and I know having a good heart is important.

- 我將成為最好的女巫，媽媽。而且我知道擁有一顆好心是很重要的。

Just follow your heart and keep smiling.

- 只要跟隨你的心，保持微笑。

Yeah.

- 是的。