ITALIANO  ( English version below ↓ )

Benvenuti sul formulario di iscrizione alle visite guidate al Sardinia Radio Telescope!

Qui di seguito trovate le informazioni e le regole da seguire:

1. Le visite sono gratuite e sono prenotabili da chiunque (singoli visitatori, famiglie, gruppi organizzati, associazioni, scuole).

2. Le visite sono previste solo nelle date proposte di volta in volta in questo formulario, senza eccezioni.

3. Le visite sono tenute normalmente in italiano. E' possibile prenotare anche visite in inglese o francese ma solo per gruppi di almeno 10 persone e da confermare in base alla disponibilità del nostro staff.

4. La capienza massima per ogni singola visita è di 50 persone.

5. La visita si svolge in parte nel nostro Centro Visite al chiuso e in parte nell'area esterna vicina al Radiotelescopio. Non è previsto in nessun caso l'ingresso all'interno del Radiotelescopio.

6. Le visite saranno a cura del personale, sia tecnico che di ricerca, dell'INAF - Osservatorio Astronomico di Cagliari. Potrà dunque capitare di fare la visita con astrofisici ma anche con divulgatori, tecnici e ingegneri.

7. Al Sardinia Radio Telescope NON sono presenti punti ristoro o distributori automatici di cibi e bevande, per cui è consentito, ed anzi, consigliato ai visitatori (in special modo alle scuole) portare autonomamente eventuali snack e acqua, soprattutto nei periodi caldi.

8. La sicurezza è una priorità al Sardinia Radio Telescope, per cui siete invitati a presentarvi con scarpe chiuse e comode. Vi invitiamo a visionare il "Documento sulla Sicurezza al Sardinia Radio Telescope", disponibile al seguente link: https://www.oa-cagliari.inaf.it/page.php?id_page=94&level=2

9. L'INAF si è adeguato al nuovo regolamento europeo sulla privacy, il cui riferimento è disponibile sul nostro sito web: http://www.oa-cagliari.inaf.it/page.php?id_page=145&level=2

10. Una volta compilato e inviato il form, verrete contattati per confermare la disponibilità del turno richiesto e completare la prenotazione. Verrà allegato alla email un modulo da stampare, compilare e portare firmato il giorno della visita.
Vi preghiamo dunque di NON considerare confermata la prenotazione prima di essere ricontattati dal nostro staff.

Di fatto, cliccando sulla casella "AVANTI", state dichiarando quanto segue:

"Il sottoscritto, in qualità di RESPONSABILE per tutto il gruppo iscritto alla visita, dichiara di aver letto, capito ed accettato nella sua totalità il "Documento sulla Sicurezza al Sardinia Radio Telescope" e si impegna a diffonderne i contenuti a tutti i partecipanti, sollevando in tal modo il Personale del Sardinia Radio Telescope da qualsivoglia responsabilità derivante da un comportamento non conforme al regolamento stesso. Il sottoscritto dichiara, inoltre, di aver letto il documento di conformità dell'INAF al nuovo codice europeo sulla privacy".

Grazie, buona visita!
____________________________________________________________________

ENGLISH VERSION

Welcome to the registration form for guided tours of the Sardinia Radio Telescope (SRT)!

Here are some important information.

1. Visits are for free and can be booked by anyone: individual visitors, organized groups, associations, schools.

2. Visits can be booked only in the days proposed and available in this form, without exceptions.

3. Visits are normally held in Italian. It is also possible to book visits in English or French but only for groups of at least 10 people and to be confirmed depending on the availability of our staff.

4. The maximum occupancy for each visit is 50 persons.

5. The visit takes place partly in our Visitor Center and partly in the external area near the telescope. Under no circumstances is it allowed to enter the antenna.

6. Visits will be carried out by the technical and research staff of INAF - Cagliari Astronomical Observatory, so you could find an astronomer as well as a technician / communicator / engineer talking about SRT.

7. At Sardinia Radio Telescope there are NO restoration points or vending machines for food and drink, so it is allowed, and indeed, advised to visitors to bring any snacks and water, especially in hot weather.

8. Safety is our priority, so please come with comfortable and closed shoes. Please read the "Sardinia Radio Telescope Security Document", available at the following link:
https://www.oa-cagliari.inaf.it/page.php?id_page=94&level=2

9. Furthermore, INAF has adapted its privacy rules to the new European regulation on privacy, the reference of which is available on our website: http://www.oa-cagliari.inaf.it/page.php?id_page=145&level=2

10. Once the form has been completed and sent, you will be contacted to confirm the availability of the requested shift and complete the booking. In the email message will be attached a document to be printed, filled, signed and taken with you at the visit. We therefore ask you NOT to consider the booking confirmed before being contacted by our staff.

In fact, by clicking on the "AVANTI" ("NEXT") key, you are declaring the following:

"The undersigned, as RESPONSIBLE for the entire group registered for the visit, declares to have read, understood and accepted in its entirety the" Security Document of the Sardinia Radio Telescope" and undertakes to disseminate the content to all participants, thereby relieving the Personnel of the Sardinia Radio Telescope from any liability arising from a behavior that does not comply with the regulation itself, and the undersigned also declares to have read the INAF compliance document to the new European code on privacy".

Thank you and enjoy!