MissAtomicLau
Aleksander Malenenkov
vitgold
Thu, 03/08/2017 - 18:15
Вы перевели "отходняк" как "cold turkey." Я думаю что Розенбаум имел в виду что женщину убили, засунув ей "перо" в сердце. Если так, то "отходняк" следует понимать как "панихида."
Следевательно:
Он прочтёт ей модный,
Очень популярный
В нашей синагоге отходняк.
Я бы перевёл как:
He will conduct a fashionable,
Very popular,
Memorial (or mourning) service in our synagogue
Rasmus Damkjær 
* a 'Gopnik' or 'Gop' is something like a low-level violent criminal, perhaps 'hoodlum,' in English. The term 'Gop stop' (drawing from English) means a 'mugging' or armed hold-up, with the purpose of robbing or attacking someone.
** 'feather' ('перо') is Soviet prison slang for a knife, the implication being that the narrator will stab the second-person object.
*** a 'raspberry' (малина) is, in this context, a criminal meeting or cohort (I think!). The implication is that the narrator had some kind of fond memory (perhaps marriage) with the second-person object in this environment, and she ultimately betrayed him (as seen throughout the song).
Generally, this song is very heavily rooted in Odessa culture and local slang, so it is very tricky to translate. I hope the meaning comes across!