| Pages in topic: < [1 2] | Uwaga przysięgli - resort patrzy i liczy Thread poster: Andrzej Lejman
|
|---|
| Nigdzie, ale to NIGDZIE nie było mowy o zatrzymaniu tłumacza! | Aug 15, 2008 |
Szymon Metkowski wrote:
Ku mojej wielkiej radości. Nigdzie, ale to NIGDZIE nie było mowy o zatrzymaniu tłumacza! Tłumacz nie popełnia przestępstwa podpisując kartki i wysyłąjąc je in blanco. Przestępstwo popełnia ten, kto takie kartki wykorzystuje niezgodnie z wolą i za plecami tłumacza podpisującego.
Jeżeli nie jest przestępstwem, to na pewno głupotą jest dawanie komuś do dyspozycji papieru podpisanego in blanco. Możliwości użycia takiego papieru jest dużo - pomysłowość ludzka jest ogromna. Np. powiedzmy, że zobaczysz zobowiązanie do zapłaty komuś sporej kwoty, a pod tym twój własnoręczny i oryginalny podpis. Udowodnij, że ty tego nie podpisałeś.
AM
| | | | | Z pieczątką tłumacza? | Aug 15, 2008 |
No przecież mówimy tu o wydawaniu podstęplowanych kartek do tłumaczeń, ale niech Ci będzie. Nie upieram się, że to świetny pomysł, tylko stanowczo nie zgadzam się z twierdzeniem, że to przestępstwo.
| | | | | W tym kraju najtrudniej udowodnić, ze nie jest się wielbłądem | Aug 15, 2008 |
Więc jak cokolwiek z dokumentem, na którym widnieje Twoja pieczątka i podpis, będzie nie teges, a dokument będzie wystarczająco ważny, to masz jak w banku 4-5 instytucji tego kraju na głowie. Lekko licząc, 5-6 przesłuchań w pierwszym rzucie.
Natomiast ustawa zawiera przepisy o odpowiedzialności zawodowej za "nienależyte lub nierzetelne" pełnienie funkcji, bez szczegółowego definiowania, co to dokładnie oznacza. I tu leżysz i kwiczysz.
| | | | | Co z tego, że z pieczątką tłumacza? | Aug 15, 2008 |
Szymon Metkowski wrote:
No przecież mówimy tu o wydawaniu podstĘĘĘplowanych kartek do tłumaczeń, ale niech Ci będzie. Nie upieram się, że to świetny pomysł, tylko stanowczo nie zgadzam się z twierdzeniem, że to przestępstwo.
Napisałem wyraźnie: ...na pewno głupotą jest...
Gdybyś chciał zgłosić sprawę do organów ścigania itd., to pieczątka tylko wzmocni pewność policji lub prokuratury, że osobiście podpisałeś zobowiązanie do zapłacenia komuś kwoty widocznej na dokumencie.
Ale ja tylko tak teoretyzuję. Nothing personal
AM
| | |
|
|
|
| Odgrzanie tematu | Jul 23, 2009 |
http://wiadomosci.onet.pl/1567508,2677,1,areszt_bez_wyroku,kioskart.html
Pomijając możliwość dochodzenia swojego w Strasburgu, pomijając zasadność oskarżenia (tej dyskusji nie mam zamiaru odgrzewać) - ja bym nie była chętna dołączyć do tej pani, nawet gdyby wyrok okazał się uniewinniający. A Wy róbta, co chceta. ... See more http://wiadomosci.onet.pl/1567508,2677,1,areszt_bez_wyroku,kioskart.html
Pomijając możliwość dochodzenia swojego w Strasburgu, pomijając zasadność oskarżenia (tej dyskusji nie mam zamiaru odgrzewać) - ja bym nie była chętna dołączyć do tej pani, nawet gdyby wyrok okazał się uniewinniający. A Wy róbta, co chceta. ▲ Collapse
| | | | Polangmar
Poland
Local time: 16:37
English to Polish
+ ...
| Druga strona medalu | Jul 23, 2009 |
| | | | | To o niczym nie swiadczy | Jul 24, 2009 |
Szymon Metkowski wrote:
Ku mojej wielkiej radości. Nigdzie, ale to NIGDZIE nie było mowy o zatrzymaniu tłumacza! Tłumacz nie popełnia przestępstwa podpisując kartki i wysyłąjąc je in blanco. Przestępstwo popełnia ten, kto takie kartki wykorzystuje niezgodnie z wolą i za plecami tłumacza podpisującego.
Fakt, że (jeszcze) nie zatrzymano żadnego tłumacza, nie świadczy wcale o tym, że jest to proceder legalny
| | | | inmb 
Local time: 16:37
English to Polish
+ ...
| nie było mowy o zatrzymaniu tłumacza | Aug 20, 2009 |
Szymon Metkowski wrote:
Ku mojej wielkiej radości. Nigdzie, ale to NIGDZIE nie było mowy o zatrzymaniu tłumacza! Tłumacz nie popełnia przestępstwa podpisując kartki i wysyłąjąc je in blanco. Przestępstwo popełnia ten, kto takie kartki wykorzystuje niezgodnie z wolą i za plecami tłumacza podpisującego.
http://wiadomosci.onet.pl/1567508,2677,1,kioskart.html
| | |
|
|
|
inmb wrote: Szymon Metkowski wrote:
Ku mojej wielkiej radości. Nigdzie, ale to NIGDZIE nie było mowy o zatrzymaniu tłumacza! Tłumacz nie popełnia przestępstwa podpisując kartki i wysyłąjąc je in blanco. Przestępstwo popełnia ten, kto takie kartki wykorzystuje niezgodnie z wolą i za plecami tłumacza podpisującego. http://wiadomosci.onet.pl/1567508,2677,1,kioskart.html
Ten link jest nieaktywny. O co chodziło ( a może raczej - o kogo)?
| | | | Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:37
Member (2004)
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Jest aktywny | Aug 24, 2009 |
Barbara Alewska wrote: inmb wrote: Szymon Metkowski wrote:
Ku mojej wielkiej radości. Nigdzie, ale to NIGDZIE nie było mowy o zatrzymaniu tłumacza! Tłumacz nie popełnia przestępstwa podpisując kartki i wysyłąjąc je in blanco. Przestępstwo popełnia ten, kto takie kartki wykorzystuje niezgodnie z wolą i za plecami tłumacza podpisującego. http://wiadomosci.onet.pl/1567508,2677,1,kioskart.html Ten link jest nieaktywny. O co chodziło ( a może raczej - o kogo)?
tylko trzeba go w całości wkleić do paska adresu przeglądarki.
A.
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Uwaga przysięgli - resort patrzy i liczy | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
