To the Prime Minister of Greece,

Sir,

Since the end of April 2012, sex workers in Greece are forced to be tested by the Centre for Disease Control and Prevention (KEEL).

According to Kathimerini news, the police uploaded photos of 12 sex workers onto their website www.hellenicpolice.gr. Those who are tested HIV positive are to face a prosecutor on charges of intentionally causing grievous bodily harm, a felony.

These practices are a violation of sex workers’ human rights, their right of freedom, privacy, and the confidentiality on their health condition. They are discriminatory and in complete contradiction with all international and EU treaties that Greece has ratified. They are archaic since they are only a new version of the Contagious Diseases Acts implemented during Victorian Britain.

They are also completely counterproductive in terms of HIV prevention and the opposite of all recommendations made in the fight against HIV.

The scapegoating of sex workers is not going to stop new infections, but only worsen the stigma and discriminations against sex workers and people living with HIV. The mandatory testing and the outing of sex workers living with HIV is only contributing to more distrust with medical institutions and sex workers avoiding access to medical care, when they should instead feel encouraged and respected. If sex workers ignore their status and avoid medical care, they won’t be able to access treatments which can improve their health and reduce the risk of new infection.

The new climate of paranoia and fear will only discourage people to get tested and to disclose their status. It will force sex workers living with HIV to hide and to accept unsafe sex to avoid suspicion, and it will encourage clients to ask for unprotected sex thinking that sex workers are tested for their own safety.

We demand:
- The immediate end of forced and mandatory testing
- The non-criminalisation and non-discrimination of sex workers and people living with HIV
- The respect of the right of privacy
- Access to free, anonymous HIV testing and on a voluntary basis
- Public campaigns for the prevention of HIV, its means of transmission, and against the stigmatisation of sex workers and people living with HIV
- The end of government cuts on health care and services in particular regarding HIV prevention, care and access to treatment.

Sex workers are not the problem, but part of the solution.

 

----------------

 

A l’attention de, Premier Ministre de Grèce,

 

Monsieur,

Depuis fin avril 2012, les travailleurs du sexe en Grèce sont obligés d’être testés par le Centre pour le Contrôle et la Prévention des Maladies (KEEL)

Selon le journal Kathimerini, la police a mis en ligne les photos de 12 travailleuses du sexe sur leur site web www.hellenicpolice.gr. Celles qui ont été testées positives sont confrontées aux accusations d’un procureur pour « causer intentionnellement des dommages corporels graves », un crime.

Ces pratiques sont une violation des droits humains des travailleurs du sexe, leur droit à la liberté, à la vie privée et à la confidentialité de leur état de santé. Elles sont discriminatoires et en contradiction totale avec tous les traités internationaux et de l’UE que la Grèce a ratifié. Elles sont archaïques, car elles ne sont qu’une nouvelle version des Contagious Diseases Acts mises en œuvre pendant l’Angleterre victorienne.

Elles sont aussi totalement contre-productives en termes de prévention du VIH et à l’opposé de toutes les recommandations formulées dans la lutte contre le VIH.

Faire des travailleurs du sexe un bouc émissaire ne va pas empêcher de nouvelles contaminations, mais seulement aggraver la stigmatisation et les discriminations contre les travailleurs du sexe et les personnes vivant avec le VIH. Le dépistage obligatoire et l’outing des travailleurs du sexe vivant avec le VIH vont seulement contribuer à davantage de méfiance envers les institutions médicales et les travailleurs du sexe risquent d’éviter l’accès aux soins médicaux, alors qu’ils devraient plutôt être encouragés et respectés.  Si les travailleurs du sexe ignorent leur statut sérologique et évitent les services médicaux, ils ne seront pas en mesure d’accéder à des traitements qui peuvent améliorer leur santé et réduire le risque d’une nouvelle infection.

Le nouveau climat de paranoïa et de peur ne peut que dissuader les gens à se faire dépister et à révéler leur statut. Cela va forcer les travailleurs du sexe vivant avec le VIH à se cacher et à accepter des rapports sexuels non protégés pour éviter les soupçons, et cela va inciter les clients à demander des rapports sexuels non protégés pensant que les travailleurs du sexe sont testés pour leur sécurité.

Nous exigeons :

-          L’arrêt immédiat du dépistage obligatoire et des tests forcés

-          La non criminalisation et la non discrimination des travailleurs du sexe et personnes vivant avec le VIH

-           Le respect du droit à la vie privée

-          L’accès au dépistage gratuit, anonyme et sur la base du volontariat

-          Des campagnes publiques pour la prévention du VIH, ses modes de transmission, et contre la stigmatisation des travailleurs du sexe et des personnes vivant avec le VIH

-          La fin des coupes budgétaires gouvernementales sur les services et soins de santé, en particulier concernant la prévention du VIH, l’accès aux soins et aux traitements.

 

 

Les travailleurs du sexe ne sont pas le problème, mais font partie de la solution.

 

 

----------------------------------

 

A la atención del Primer Ministro de Grecia, 

Señor, 

Desde finales de abril de 2012, lxs trabajadorxs del sexo en Grecia son obligados a hacerse pruebas en el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (KEEL).

Según el periódico Kathimerini, la policía ha subido a internet las fotos de 12 trabajadoras del sexo en su sitio web www.hellenicpolice.gr. Las que han resultado positivas se ven sometidas a la acusación de un procurador por “causar intencionalmente daños corporales graves”: un crimen.

Estas prácticas son una violación de los derechos humanos de lxs trabajadorxs del sexo, de su derecho a la libertad, a la vida privada y a la confidencialidad de su estado de salud. Son discriminatorias y están en total contradicción con todos los tratados internacionales y de la UE que Grecia ha ratificado. Son arcaicas, pues no son más que una nueva versión de las Contagious Diseases Acts puestas en práctica en la Inglaterra victoriana.

Son también totalmente contraproducentes en términos de prevención del VIH y opuestas a todas las recomendaciones formuladas en la lucha contra el VIH.

Hacer de lxs trabajadorxs del sexo un chivo expiatorio no va a impedir nuevos contagios, sino tan sólo agravar el estigma y las discriminaciones contra lxs trabajadorxs del sexo y las personas que viven con VIH. El despistaje obligatorio y la marginación de lxs trabajadorxs del sexo que viven con VIH van tan sólo a contribuir a una mayor desconfianza hacia las instituciones médicas, y lxs trabajadorxs del sexo corren el riesgo de evitar el acceso a las atenciones médicas, cuando deberían, más bien, ser animados a ello y respetados. Si lxs trabajadorxs del sexo ignoran su estado serológico y evitan los servicios médicos, no estarán en condiciones de acceder a tratamientos que pueden mejorar su salud y reducir el riesgo de una nueva infección.

El nuevo clima de paranoia y de miedo no puede más que disuadir a las personas de hacerse las pruebas y revelar así su estado serológico. Esto va a forzar a lxs trabajadorxs del sexo que viven con VIH a esconderse y a aceptar relaciones sexuales sin protección para evitar las sospechas, y esto va a incitar a los clientes a solicitar relaciones sexuales sin protección, pensando que a lxs trabajadorxs sexuales se les hace la prueba por su seguridad (la de los clientes). 

Exigimos:

-              El cese inmediato del despistaje obligatorio y de las pruebas serológicas forzadas.

-              La no criminalización y la no discriminación de lxs trabajadorxs del sexo y de las personas que viven con VIH.

-              El respeto al derecho a la vida privada.  

-              El acceso al despistaje gratuito, anónimo y voluntario.

-              Campañas públicas para la prevención del VIH, que informen de sus modos de transmisión, y que combatan el estigma de lxs trabajadorxs del sexo y de las personas que viven con VIH.       

-              El fin de los recortes presupuestarios gubernamentales a la atención y prestaciones de salud, en particular a los que conciernen a la prevención del VIH, el acceso a la atención y a los tratamientos. 

Lxs trabajadorxs del sexo no son el problema, sino parte de la solución.

 

-----------------------------

 

Προς τον κύριο Λουκά Παπαδήμο, Πρωθυπουργό της Ελλάδας

 

Από το τέλος του Απριλίου 2012, οι εργαζόμενες στον χώρο του σεξ στην Ελλάδα υποχρεώθηκαν σε καταναγκαστικό έλεγχο από το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ΚΕΕΛΠΝΟ).

Σύμφωνα με την Καθημερινή, η αστυνομία δημοσίευσε φωτογραφίες 12 εκδιδόμενων γυναικών στην ιστοσελίδα της, www.hellenicpolice.gr.  Σε όσες έχουν διαγνωσθεί θετικές στον HIV απαγγέλθηκε από τον εισαγγελέα η κατηγορία της σκοπούμενης βαριάς σωματικής βλάβης, σε βαθμό κακουργήματος.

Οι πρακτικές αυτές αποτελούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των εργαζομένων στον χώρο του σεξ, το δικαίωμά τους στην ελευθερία, στην ιδιωτική ζωή και το ιατρικό τους απόρρητο. Είναι διακρίσεις και βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με όλες τις διεθνείς και Ευρωπαϊκές συνθήκες, τις οποίες έχει κυρώσει η Ελλάδα. Είναι επίσης απαρχαιωμένες πρακτικές,  αφού θυμίζουν μια νέα εκδοχή της νομοθεσίας για τα λοιμώδη νοσήματα που ίσχυε στη Βικτωριανή εποχή.

Είναι επίσης τελείως αναποτελεσματικές από την άποψη της πρόληψης του HIV και βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με όλες τις συστάσεις για την καταπολέμηση του (ιού) HIV.

Η αναζήτηση αποδιοπομπαίων τράγων στο πρόσωπο των εκδιδόμενων γυναικών δεν πρόκειται να σταματήσει τις νέες μολύνσεις, αλλά θα επιδεινώσει τον στιγματισμό και τις διακρίσεις εις βάρος τους, καθώς και όλων των ανθρώπων που ζουν με τον ιό HIV. Η υποχρεωτική εξέταση και η διαπόμπευση των εκδιδόμενων γυναικών που ζουν με τον HIV προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη δυσπιστία προς τα νοσηλευτικά ιδρύματα, με αποτέλεσμα τα εκδιδόμενα άτομα να αποφεύγουν την πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη, όταν αντιθέτως θα έπρεπε να ενθαρρύνονται και να αντιμετωπίζονται με σεβασμό. Αν τα εκδιδόμενα άτομα αγνοούν την πιθανή έκθεση τους στον ιό HIV και αποφεύγουν την ιατρική περίθαλψη, δεν θα είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε θεραπείες που μπορούν να βελτιώσουν την υγεία τους και να μειώσουν τον κίνδυνο  νέων μολύνσεων.

Το νέο κλίμα της παράνοιας και του φόβου θα αποθαρρύνει τους ανθρώπους από το να εξετάζονται και να αποκαλύψουν την οροθετικότητας τους. Θα αναγκάζει τα εκδιδόμενα άτομα που ζουν με τον (ιό) HIV να κρύβονται και να αποδέχονται την πρακτική του μη ασφαλούς σεξ για να μην κινήσουν τις υποψίες, καθώς και θα ενθαρρύνει τους πελάτες να ζητούν σεξ χωρίς προφυλάξεις πιστεύοντας ότι κάθε εκδιδόμενο άτομο έχει εξετασθεί για την δική τους ασφάλειά.

απαιτούμε:

-Τον άμεσο τερματισμό της καταναγκαστικής και υποχρεωτικής εξέτασης.

-Τη μη ποινικοποίηση και τη μη διάκριση εις βάρος των εκδιδόμενων ατόμων και των ανθρώπων που ζουν με τον (ιό) HIV.

-Τον σεβασμό των προσωπικών δεδομένων.

-Πρόσβαση σε δωρεάν, ανώνυμη και εθελοντική εξέταση για HIV.

-Δημόσιες εκστρατείες για την πρόληψη του HIV, για τους τρόπους μετάδοσης του και ενάντια στον στιγματισμό των εργαζομένων στον χώρο του σεξ και των ανθρώπων που ζουν με τον (ιό) HIV.

-Το τέλος των κυβερνητικών περικοπών στην υγειονομική περίθαλψη και στις υπηρεσίες πρόληψης, περίθαλψης και πρόσβασης στη θεραπεία του HIV.

Οι εργαζόμενοι στον χώρο του σεξ δεν είναι το πρόβλημα, αλλά μέρος της λύσης.