prospect vs lead

17:26 Mar 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: prospect vs lead
Mam problem z tłumaczeniem słowa "prospect". W całym dokumencie pojawia się "lead", które przetłumaczyłam jako potencjalny klient. Teraz mam oba słowa w jednym zdaniu i nie wiem jak sobie poradzić. Dziękuję z góry za pomoc.

Zdanie:
A potential prospect has filled out the lead capture form within the content you syndicated.
Kornelia Longoria
United States
Local time: 00:14


Summary of answers provided
3osoba zainteresowana produktem vs potencjalny klient
metafrasi.pl
Summary of reference entries provided
Może to pomoże
Wojciech Sztukowski
geopiet

  

Answers


1348 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba zainteresowana produktem vs potencjalny klient


Explanation:
Określenia potencjalnych klientów. Definicja zależy od firmy (prospect > lead lub lead > prospect). Zob. odnośnik.


    Reference: http://www.reachforce.com/blog/what-is-a-lead-what-is-a-pros...
metafrasi.pl
Poland
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Może to pomoże

Reference information:
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/marketing_market...

Wojciech Sztukowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
Proces kwalifikowania potencjalnego klienta, uwzględniający takie etapy jak: rozpoznanie potencjalnych klientów (suspect, prospect, lead)

http://eck-prestige.pl/szkolenie/439/skuteczny-telemarketing...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search