SNL - Macgruber / 馬哭伯 #8

父與子

馬哭伯與馬蓋先到底有何恩怨情仇, 讓我們看下去...

(馬哭伯系列剩最後兩集了...)



MacGyver!!!


*
"走在路上去被車撞" 那段原本是說 "Take a very long walk off a very short pier"
原意是 "在很小的碼頭走很長一段路" (去跳海的意思)
就是叫人滾開的意思, 所以我這樣翻

SNL - Macgruber / 馬哭伯 #7

馬蓋先本尊登場!

(不過雙方尚未相認)



PEPSUBER!

SNL - Macgruber / 馬哭伯 #6

Josh Brolin 客串

身陷股海的馬哭伯

已經好幾個月沒有查股價了!?



千萬不要跟別人講馬哭伯的密碼是 m a c g r u b e r

SNL - Macgruber / 馬哭伯 #5

Shia Labeouf 客串

兒子的忤逆讓馬哭伯好受傷

當發現兒子是同性戀之後

馬哭伯該如何面對?

SNL - Macgruber / 馬哭伯 #4

Jonah Hill 客串


閒言閒語讓馬哭伯面臨崩潰邊緣

他脆弱的內心真的很受傷


(Cathy被取代了 哭哭)

SNL - Macgruber / 馬哭伯 #3

Seth Rogen 客串


馬哭伯的整型血淚史

Cathy的接班人出場了

*
微晶煥膚 Microdermabrasion
地中貫通爆彈 Bunker Buster


Not so bad !

SNL - Macgruber / 馬哭伯 #2

Molly Shannon 客串


被酒喝掉的馬哭伯...


*中間那邊長度改用鄉民相傳的30公分作為基準值 


後面第三段是惡搞David Hasselhoff (霹靂遊俠李麥克) 喝醉酒的糗態

SNL - Macgruber / 馬哭伯 首部曲

Jeremy Piven 客串


SNL惡搞馬蓋先

Will Forte飾演馬蓋先的兒子- 馬哭伯  (台灣好像翻成馬蓋鮮?)

因為很受歡迎... 2010還翻拍成電影版
(推薦! 由TLI的Jorma執導)

全系列共有10集 (後面有父子大團圓 lol)
有機會來慢慢翻 :)



Macgruber!!!