【週末読む、観る】◇産経書房◇「ＫＹ式日本語」　「ＪＫ」「ＰＫ」知っています？

『ＫＹ式日本語』北原保雄編著、「もっと明鏡」委員会編集（大修館書店・７１４円）

　今さら説明の必要もないと思いますが、「ＫＹ」と書いて「空気読めない」と読む、あの奇妙な略語についての初の解説本で、「ＪＫ（＝女子高生）」「ＰＫ（＝パンツ食い込む）」「ＭＨＺ（＝まさかの匍匐（ほふく）前進）」など４３９語を紹介しています。

　昨秋の安倍「ＫＹ内閣」退陣によって大ブレークした「ＫＹ」。その後、マスコミで乱用され、最近では、「日本のムラ社会的な精神の産物だ」といった否定的な文脈で語られることも多くなってきました。さんざん使い倒しておいて、いつの間にか手のひらを返したように「けしからん」の大合唱。日本のメディアによくあるパターンが、ご多分に漏れず「ＫＹ」にも適用されつつあるのでしょう。

　もちろん本書でも、「ＫＹ」的なるものがはらむ危険性や陰湿さについては、きっちりと警鐘を鳴らしています。ただ、北原先生がほかのメディアの論評と一線を画しているのは、こうもおっしゃっている点です。「（功罪の）『罪』の面さえしっかり認識しておけば、ＫＹ語はとても楽しい語である」と。

　「ＰＴＡ」が「パトラッシュとあるいた」で、「ＡＴＭ」が「アホな父ちゃん、もういらへん」。こうなると、いくらけしからんと目くじら立ててみても、まったくの拍子抜けです。しかも、大半の人は、くだらないと思いつつも、どこかで「うまいこと言うなあ」と感じてしまう部分があるはずです。

　メディアの喧噪（けんそう）をよそに、すでにひとり歩きを始めている、「ＫＹ式日本語」という言葉遊びの手法。それほど毛嫌いせずに、まずは自分でもひとつ「ＫＹ語」を作ってみてください。「ＩＨ（＝意外とハマる）」かもしれませんよ。

（大修館書店販売部　古川聡彦）